Kniha Jób

1 (CPDV) But Job answered by saying:
1 (ROH) Na to zase odpovedal Job a riekol:

2 (CPDV) How long will you afflict my soul and wear me down with words?
2 (ROH) Dokedy budete trápiť moju dušu a dokedy ma budete drtiť rečami?

3 (CPDV) So, ten times you confound me and are not ashamed to oppress me.
3 (ROH) Toto ste ma už desaťkrát zhanili. Či sa nehanbíte, že ma tak mučíte?

4 (CPDV) Now, of course, if I have been ignorant, my ignorance will be with me.
4 (ROH) Ale nech je tak, že som naozaj zblúdil; môj blud zostane pri mne.

5 (CPDV) But you have risen up against me, and you accuse me to my disgrace.
5 (ROH) Jestli sa skutočne honosíte proti mne a karháte na mne moju potupu,

6 (CPDV) At least now you should understand that God has not afflicted me with a balanced judgment, though he has encompassed me with his scourges.
6 (ROH) vtedy vedzte, že ma Bôh sprevrátil a obňal ma svojou sieťou.

7 (CPDV) Behold, I will cry out, enduring violence, and no one will hear. I will announce loudly, but there is no one who may judge.
7 (ROH) Hľa, jestli kričím pre násilie, neodpovedá sa mi; volám o pomoc, neni súdu.

8 (CPDV) He has hemmed in my path, and I cannot pass; he has added darkness to my difficult path.
8 (ROH) Ohradil moju stezku tak, že neprejdem, a na moje chodníky položil tmu.

9 (CPDV) He has plundered me of my glory, and he has stolen the crown from my head.
9 (ROH) Svliekol so mňa moju slávu a ta preč odstránil korunu mojej hlavy.

10 (CPDV) He has destroyed me on every side, and I am lost, and, like an uprooted tree, he has taken away my hope.
10 (ROH) Rozboril ma na všetkých stranách, a idem ta, a vyvrátil ako strom moju nádej.

11 (CPDV) His fury has raged against me, and in this way he has treated me like his enemy.
11 (ROH) K tomu zapálil proti mne svoj hnev a považuje ma sebe tak ako svojich protivníkov.

12 (CPDV) His troops have gathered together, and they have made their way to me, and they have besieged my tabernacle all around.
12 (ROH) Razom prišly jeho čaty, vysypali proti mne svoju cestu a táboria vôkol môjho stánu.

13 (CPDV) He has put my brothers far from me, and my friends have withdrawn from me like strangers.
13 (ROH) Mojich bratov vzdialil odo mňa, a moji známi sa mi cele odcudzili.

14 (CPDV) My kinsmen have forsaken me, and those who knew me, have forgotten me.
14 (ROH) Moji príbuzní vystali a moji známi zabudli na mňa.

15 (CPDV) The inhabitants of my house and my maidservants treat me just as if I were a stranger, and I have been like an sojourner in their eyes.
15 (ROH) Moji spoludomáci a moje dievky ma považujú za cudzieho; stal som sa cudzozemcom v ich očiach.

16 (CPDV) I called my servant, and he did not respond; I pleaded with him with my own mouth.
16 (ROH) Volám na svojho sluhu, ale neodpovedá, i keď ho pekne prosím svojimi ústy.

17 (CPDV) My wife has shuddered at my breath, and I have begged the sons of my loins.
17 (ROH) Môj dych je cudzí mojej žene a cudzia moja pokorná prosba synom môjho lona.

18 (CPDV) Even the foolish have looked down on me, and, when I withdrew from them, they spoke ill of me.
18 (ROH) Ešte i decká mnou pohŕdajú; i keď chcem vstať, hovoria proti mne.

19 (CPDV) Those who were sometime my counselors, treat me like an abomination; and he whom I valued the most has turned against me.
19 (ROH) Zošklivili si ma všetci mužovia mojej rady, a tí, ktorých milujem, obrátili sa proti mne.

20 (CPDV) Since my flesh has been consumed, my bone adheres to my skin, and only my lips have been left around my teeth.
20 (ROH) Moja kosť lipí na mojej koži a na mojom mäse, a unikol som iba s kožou svojich zubov.

21 (CPDV) Have mercy on me, have compassion on me, at least you my friends, because the hand of the Lord has touched me.
21 (ROH) Zľutujte sa nado mnou, zľutujte sa nado mnou vy, moji priatelia, lebo ruka Božia sa ma dotkla.

22 (CPDV) Why do you pursue me just as God does, and satiate yourselves with my 299 flesh?
22 (ROH) Prečo ma prenasledujete jako silný Bôh a nenasýtite sa už môjho mäsa?

23 (CPDV) Who will grant to me that my words may be written down? Who will grant to me that they may be inscribed in a book,
23 (ROH) Oj, aby boly spísané moje reči! Oj, aby boly zaznačené do knihy!

24 (CPDV) with an iron pen and a plate of lead, or else be carved in stone?
24 (ROH) Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!

25 (CPDV) For I know that my Redeemer lives, and on the last day I will rise out of the earth.
25 (ROH) Ale ja viem, že môj vykupiteľ žije a posledný sa postaví nad prachom.

26 (CPDV) And I will be enveloped again with my skin, and in my flesh I will see my God.
26 (ROH) A keď raz toto všetko rozborí moju kožu, potom zo svojho tela uvidím Boha,

27 (CPDV) It is he whom I myself will see, and he whom my eyes will behold, and no other. This, my hope, has taken rest in my bosom.
27 (ROH) ktorého ja uvidím sebe, a moje oči budú vidieť a nie cudzí. Moje ľadviny hynú v mojej vnútornosti.

28 (CPDV) Why then do you now say: “Let us pursue him, and let us find a basis to speak against him?”
28 (ROH) Istotne by ste mali povedať: Načo ho máme prenasledovať? Keď sa koreň dobrej veci nachodí vo mne.

29 (CPDV) So then, flee from the face of the sword, for the sword is the avenger of iniquities; but know this: there is to be a judgment.
29 (ROH) Bojte sa meča, lebo pomsta za neprávosti je meč. Aby ste vedeli, že bude súd!