  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Jób 18, 1-21 |
1 (VUL) Respondens autem Baldad Suhites dixit:
1 (HEM) ויען בלדד השחי ויאמר׃
2 (VUL) “ Usque ad quem finem verba iactabitis? Intellegite prius, et sic loquamur.
2 (HEM) עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃
3 (VUL) Quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis?
3 (HEM) מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃
4 (VUL) Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
4 (HEM) טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃
5 (VUL) Etenim lux impii exstinguetur, nec splendebit flamma ignis eius.
5 (HEM) גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
6 (VUL) Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna, quae super eum est, exstinguetur.
6 (HEM) אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
7 (VUL) Arctabuntur gressus virtutis eius, et praecipitabit eum consilium suum.
7 (HEM) יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
8 (VUL) Immissi sunt in rete pedes eius, et in reticulo ambulat.
8 (HEM) כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃
9 (VUL) Tenet plantam illius laqueus, et firmatur super eum tendiculum.
9 (HEM) יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃
10 (VUL) Abscondita est in terra pedica eius, et decipula illius super semitam.
10 (HEM) טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
11 (VUL) Undique terrent eum formidines et involvunt pedes eius.
11 (HEM) סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
12 (VUL) Attenuatur fame robur eius, et pernicies parata costis illius.
12 (HEM) יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃
13 (VUL) Devorat partes cutis eius, consumat membra illius primogenitus mortis.
13 (HEM) יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃
14 (VUL) Avellitur de tabernaculo suo fiducia eius, et urges eum ad regem formidinum.
14 (HEM) ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
15 (VUL) Habitas in tabernaculo, quod iam non est ei; aspergitur in habitatione eius sulphur.
15 (HEM) תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
16 (VUL) Deorsum radices eius siccantur, sursum autem atteruntur rami eius.
16 (HEM) מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃
17 (VUL) Memoria illius periit de terra, et non celebrabitur nomen eius in plateis.
17 (HEM) זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃
18 (VUL) Expellent eum de luce in tenebras et de orbe transferent eum.
18 (HEM) יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃
19 (VUL) Non erit semen eius neque progenies in populo suo, nec ullae reliquiae in commoratione eius.
19 (HEM) לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
20 (VUL) In die eius stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
20 (HEM) על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
21 (VUL) Haec sunt ergo tabernacula iniqui; et iste locus eius, qui ignorat Deum ”.
21 (HEM) אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
| | | Jób 18, 1-21 |
Verš 4
Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
Jób 13:14 - Quare sumam carnes meas dentibus meis et animam meam ponam in manibus meis?
Verš 9
Tenet plantam illius laqueus, et firmatur super eum tendiculum.
Jób 5:5 - Cuius messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias eius.
Verš 11
Undique terrent eum formidines et involvunt pedes eius.
Jób 15:21 - Sonitus terroris semper in auribus illius, quasi, cum pax sit, vastator irruat in eum.
Jer 6:25 - Nolite exire ad agros et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.
Jer 46:5 - Quid igitur? Vidi ipsos pavidos et terga vertentes, fortes eorum caesos; fugerunt conciti nec respexerunt: terror undique, ait Dominus.
Jer 49:29 - Tabernacula eorum et greges eorum capient; tentoria eorum et omnia vasa eorum et camelos eorum tollent sibi; et vocabunt super eos formidinem in circuitu.
Verš 12
Attenuatur fame robur eius, et pernicies parata costis illius.
Jób 15:23 - Cum se moverit ad quaerendum panem: “Ubinam?”, novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies.
Verš 14
Avellitur de tabernaculo suo fiducia eius, et urges eum ad regem formidinum.
Jób 8:13 - Sic viae omnium, qui obliviscuntur Deum, et spes impii peribit.
Jób 11:20 - Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis; et spes illorum exhalatio animae ”.
Prís 10:28 - Exspectatio iustorum laetitia, spes autem impiorum peribit.
Verš 17
Memoria illius periit de terra, et non celebrabitur nomen eius in plateis.
Ž 109:13 - Fiant nati eius in interitum, in generatione una deleatur nomen eorum.
Prís 10:7 - Memoria iusti in benedictione erit, et nomen impiorum putrescet.
Verš 19
Non erit semen eius neque progenies in populo suo, nec ullae reliquiae in commoratione eius.
Iz 14:22 - “ Et consurgam contra eos, dicit Dominus exercituum; et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem, dicit Dominus;
Jer 22:30 - Haec dicit Dominus: “ Scribite virum istum sterilem, virum, qui in diebus suis non prosperabitur; nec enim erit de semine eius vir, qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda ”.
Job 18,4 - "Zúrivosť" Jóbova je odpor, ktorým húževnate odmieta všetky obvinenia svojich priateľov.
Job 18,13 - Opis choroby, ktorý je tu uvedený, zhoduje sa s chorobným stavom Jóbovým. "Smrti prvý syn" je Jóbova ťažká choroba, ktorá sa musí končiť smrťou.
Job 18,14 - Zostup "ku kráľovi hrôzy" je vstup do ríše a pod právomoc kráľa podsvetia, t. j. zosobnenej Smrti. Smrť si predstavovali v starej dobe ako osobu. Bola neobmedzenou vladárkou nad podsvetím – to bolo jej kráľovstvo – a mŕtvi zasa boli jej poddaní.
Job 18,15 - Iní s opravou hebrejského textu prekladajú: "V jeho stánku sa usadia preň plamene – nad jeho príbytkom rozmetajú síru." Síra a oheň sú znakom krutej pomsty a trestu, ktoré majú v budúcnosti zasiahnuť Jóba (Gn 19,24; Dt 29,22 n.).
