Kniha Jób

1 (KAT) Tu prehovoril Šuachčan Bildad a vravel:
1 (SVD) فاجاب بلدد الشوحي وقال
1 (B21) Bildad Šuchský mu na to řekl:

2 (KAT) „Dokedy budete hádzať slová? Dobre rozvážte si, potom vravme:
2 (SVD) الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.
2 (B21) "Jak dlouho povedeš takovéhle řeči? Promluvíme si, až se zamyslíš.

3 (KAT) Prečo sme za hovädá pokladaní? Prečo sme v tvojich očiach nečistí?
3 (SVD) لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.
3 (B21) Jak to, že jsme tu za dobytek? To nás považuješ za tupce?

4 (KAT) Ty, čo vlastnou zúrivosťou roztrhneš sa, kvôli tebe sa zem púšťou stane a bralo sa má pohnúť zo svojho miesta?
4 (SVD) يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه
4 (B21) Tvá vlastní zuřivost drásá tě! Copak se kvůli tobě zboří svět? Zhroutí se skály na místě?

5 (KAT) Isto zhasne svetlo bezbožného, nezažiari plameň jeho ohňa.
5 (SVD) نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
5 (B21) Světlo darebáka uhasne, plamen ohně mu zářit nebude.

6 (KAT) Svetlo v tmu sa zmení v jeho stane, ba aj jeho svieca nad ním zhasne.
6 (SVD) النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
6 (B21) Světlo v jeho stanu ve tmu změní se a jeho svíce uhasne.

7 (KAT) Jeho veľké kroky umenšia sa, povalia ho jeho vlastné plány.
7 (SVD) تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
7 (B21) Jeho rázný krok znejistí, jeho vlastní záměry ho porazí.

8 (KAT) Do oka sa zaplieta nohami, vykračuje si ako po sieti.
8 (SVD) لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.
8 (B21) Nohama zaplete se do sítě, do oka v chůzi chytí se.

9 (KAT) Za pätu ho zachytáva osídlo, sťahuje sa vôkol neho slučka.
9 (SVD) يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
9 (B21) Za patu bude lapen do tenat, zaklapne se nad ním jeho past.

10 (KAT) Povraz na neho je skrytý v zemi, na chodníku naňho čaká pasca.
10 (SVD) مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
10 (B21) Při zemi na něj číhá smyčka, na stezce na něj čeká léčka.

11 (KAT) Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú sa mu valiť na päty.
11 (SVD) ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.
11 (B21) Odevšad ho děsí hrůzy, lepí se mu na paty.

12 (KAT) Síl mu ubudne od hladu, pri boku mu stojí skaza istá.
12 (SVD) تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.
12 (B21) Hladoví po něm pohroma, neštěstí čeká na jeho pád.

13 (KAT) Choroba rozožerie jeho kožu, smrti prvý syn mu údy zhltá.
13 (SVD) ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.
13 (B21) Jeho kůži sžírá choroba, jeho údy hltá rána smrtelná.

14 (KAT) Vytrhne ho z bezpečného stanu, odvedie ho ku kráľovi hrôzy.
14 (SVD) ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.
14 (B21) Vyrván bude z bezpečí svého stanu, odveden bude ke králi hrůz.

15 (KAT) V jeho stane býva to, čo nie je jeho, a jeho príbytok sírou posypú.
15 (SVD) يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.
15 (B21) Plameny zaplaví jeho stan, jeho příbytek bude sírou zasypán.

16 (KAT) Oddola mu vyschýnajú korene, konáre mu vädnú odvrchu.
16 (SVD) من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
16 (B21) Jeho kořeny uschnou zespoda, nahoře uvadne jeho koruna.

17 (KAT) Vymizla jeho pamiatka zo zeme, nespomenú jeho meno na námestiach.
17 (SVD) ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.
17 (B21) Na zemi po něm nezbude památky, jeho jméno nezazní nikde po kraji.

18 (KAT) Zo svetla ho zaháňajú do temnôt, zapudzujú ho z obvodu zeme.
18 (SVD) يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.
18 (B21) Ze světla vyženou ho do temna, zapuzen bude ze světa.

19 (KAT) Nemá synov, potomkov vo vlastnom ľude, nijaký ostatok vo svojom príbytku.
19 (SVD) لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.
19 (B21) Nebude mít v lidu nástupce ani potomka, ve svém domě nezanechá ani živáčka.

20 (KAT) Jeho osud predesil najposlednejších, hrôza zachvátila prvých:
20 (SVD) يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
20 (B21) Na západě se zhrozí nad jeho osudem i všechny na východě pojme děs:

21 (KAT) »Také sú príbytky zlého človeka, to je miesto tých, čo nepoznajú Boha.«“
21 (SVD) انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله
21 (B21) ‚Ach, takový je tedy příbytek zlosyna, domov neznaboha takhle dopadá!'"