Kniha Jób

1 (KAT) Tu prehovoril Šuachčan Bildad a vravel:
1 (ROH) Na to odpovedal Bildad Šuchský a riekol:
1 ----
1 (EKU) Nato Bildad zo Šúachu odpovedal takto:

2 (KAT) „Dokedy budete hádzať slová? Dobre rozvážte si, potom vravme:
2 (ROH) Dokedy už neurobíte rečiam konca? Rozumejte, a potom budeme hovoriť.
2 ----
2 (EKU) Dokedy budete loviť slová? Najprv sa pochopme, až potom sa rozprávajme!

3 (KAT) Prečo sme za hovädá pokladaní? Prečo sme v tvojich očiach nečistí?
3 (ROH) Prečo sme považovaní za podobných hovädám? Prečo sme nečistí vo vašich očiach?
3 ----
3 (EKU) Prečo nás považujete za dobytok? Prečo sme podľa vás hlupáci?

4 (KAT) Ty, čo vlastnou zúrivosťou roztrhneš sa, kvôli tebe sa zem púšťou stane a bralo sa má pohnúť zo svojho miesta?
4 (ROH) Ty, ktorý trháš na kusy svoju dušu vo svojom hneve, či azda pre teba bude opustená zem, a odtrhne sa skala so svojho miesta?
4 ----
4 (EKU) Ty, čo sa vlastným hnevom ničíš, či pre teba má spustnúť zem a bralo sa pohnúť z miesta?

5 (KAT) Isto zhasne svetlo bezbožného, nezažiari plameň jeho ohňa.
5 (ROH) I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.
5 ----
5 (EKU) Bezbožníkom predsa vyhasne svetlo a plameň ich ohňa nevydá žiaru.

6 (KAT) Svetlo v tmu sa zmení v jeho stane, ba aj jeho svieca nad ním zhasne.
6 (ROH) Svetlo sa zatmí v jeho stáne, a jeho lampa zhasne nad ním.
6 ----
6 (EKU) Svetlo slabne v jeho stane a kahanec nad ním vyhasne.

7 (KAT) Jeho veľké kroky umenšia sa, povalia ho jeho vlastné plány.
7 (ROH) Sovrú sa kroky jeho sily, a zamrští ho jeho vlastná rada.
7 ----
7 (EKU) Jeho rázne kroky sa skrátia a jeho vlastné plány ho odstavia.

8 (KAT) Do oka sa zaplieta nohami, vykračuje si ako po sieti.
8 (ROH) Lebo je zahnaný svojimi nohami do siete a bude chodiť po pletive.
8 ----
8 (EKU) Pretože vlastné nohy ho ženú do siete a chodí nad pascou.

9 (KAT) Za pätu ho zachytáva osídlo, sťahuje sa vôkol neho slučka.
9 (ROH) Chytí ho za pätu smečka, a zmocní sa ho hrabivý násilník.
9 ----
9 (EKU) Za pätu sa chytí do osídel, zmocní sa ho nastražená slučka.

10 (KAT) Povraz na neho je skrytý v zemi, na chodníku naňho čaká pasca.
10 (ROH) Jeho povraz je skrytý na zemi a jeho pasca na chodníku.
10 ----
10 (EKU) V zemi je mu skrytý povraz a na chodníku klepec.

11 (KAT) Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú sa mu valiť na päty.
11 (ROH) Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.
11 ----
11 (EKU) Zôkol-vôkol ho ľakajú hrôzy, stíhajú ho na každom kroku.

12 (KAT) Síl mu ubudne od hladu, pri boku mu stojí skaza istá.
12 (ROH) Jeho sila bude hladná, a nešťastie bude pohotove po jeho boku.
12 ----
12 (EKU) Nech sa celkom vysilí a nech mu bieda stojí po boku.

13 (KAT) Choroba rozožerie jeho kožu, smrti prvý syn mu údy zhltá.
13 (ROH) Bude žrať údy jeho kože, jeho údy bude žrať prvorodený smrti.
13 ----
13 (EKU) Nech si pojedá vlastnú kožu, jeho údy nech požiera prvorodený syn smrti.

14 (KAT) Vytrhne ho z bezpečného stanu, odvedie ho ku kráľovi hrôzy.
14 (ROH) Jeho nádej bude vyrvaná z jeho stánu, a to ho povedie krok za krokom ku kráľovi hrôz.
14 ----
14 (EKU) Vytrhnú ho z bezpečia jeho stanu a poženú ku kráľovi hrôz.

15 (KAT) V jeho stane býva to, čo nie je jeho, a jeho príbytok sírou posypú.
15 (ROH) Hrôza bude bývať v jeho stáne, ktorý však už nebude jeho, a na jeho obydlie bude sa sypať síra.
15 ----
15 (EKU) Jeho stan bude obývaný bez neho, na jeho príbytok sa vysype síra.

16 (KAT) Oddola mu vyschýnajú korene, konáre mu vädnú odvrchu.
16 (ROH) Od spodku vyschnú jeho korene, a s hora bude oťatá jeho vetev.
16 ----
16 (EKU) Zdola mu schnú korene, navrchu vädnú vetvy.

17 (KAT) Vymizla jeho pamiatka zo zeme, nespomenú jeho meno na námestiach.
17 (ROH) Jeho pamiatka zahynie zo zeme, ani mu nebude mena na ulici.
17 ----
17 (EKU) Jeho pamiatka na zemi vyhynula, jeho meno je široko-ďaleko neznáme.

18 (KAT) Zo svetla ho zaháňajú do temnôt, zapudzujú ho z obvodu zeme.
18 (ROH) Zaženú ho zo svetla do tmy, áno, vypudia ho, aby blúdil ta preč s okruhu zeme.
18 ----
18 (EKU) Vyhodia ho zo svetla do tmy, vyženú ho zo sveta.

19 (KAT) Nemá synov, potomkov vo vlastnom ľude, nijaký ostatok vo svojom príbytku.
19 (ROH) Niet mu ani syna ani vnuka v jeho ľude ani nieto nijakého ostatku v príbytkoch jeho pohostínstva.
19 ----
19 (EKU) Nebude mať potomstvo ani plod vo svojom ľude, ani nikoho, kto by ho prežil v jeho príbytkoch.

20 (KAT) Jeho osud predesil najposlednejších, hrôza zachvátila prvých:
20 (ROH) Nad jeho dňom sa zhrozia tí, ktorí sú na západe, a veľký strach pojme tých, ktorí sú na východe.
20 ----
20 (EKU) Deň jeho nešťastia predesí ľudí na západe a na východe sa ich zmocní triaška.

21 (KAT) »Také sú príbytky zlého človeka, to je miesto tých, čo nepoznajú Boha.«“
21 (ROH) Nuž také sú príbytky nešľachetníka, a to je miesto toho, kto nezná silného Boha.
21 ----
21 (EKU) Naozaj to takto býva s príbytkami nespravodlivých a s miestom toho, kto nepozná Boha.