Kniha Jób

1 (BKR) Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
1 (ROH) Na to odpovedal Bildad Šuchský a riekol:
1 (B21) Bildad Šuchský mu na to řekl:

2 (BKR) Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
2 (ROH) Dokedy už neurobíte rečiam konca? Rozumejte, a potom budeme hovoriť.
2 (B21) "Jak dlouho povedeš takovéhle řeči? Promluvíme si, až se zamyslíš.

3 (BKR) Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
3 (ROH) Prečo sme považovaní za podobných hovädám? Prečo sme nečistí vo vašich očiach?
3 (B21) Jak to, že jsme tu za dobytek? To nás považuješ za tupce?

4 (BKR) Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
4 (ROH) Ty, ktorý trháš na kusy svoju dušu vo svojom hneve, či azda pre teba bude opustená zem, a odtrhne sa skala so svojho miesta?
4 (B21) Tvá vlastní zuřivost drásá tě! Copak se kvůli tobě zboří svět? Zhroutí se skály na místě?

5 (BKR) Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
5 (ROH) I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.
5 (B21) Světlo darebáka uhasne, plamen ohně mu zářit nebude.

6 (BKR) Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
6 (ROH) Svetlo sa zatmí v jeho stáne, a jeho lampa zhasne nad ním.
6 (B21) Světlo v jeho stanu ve tmu změní se a jeho svíce uhasne.

7 (BKR) Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
7 (ROH) Sovrú sa kroky jeho sily, a zamrští ho jeho vlastná rada.
7 (B21) Jeho rázný krok znejistí, jeho vlastní záměry ho porazí.

8 (BKR) Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
8 (ROH) Lebo je zahnaný svojimi nohami do siete a bude chodiť po pletive.
8 (B21) Nohama zaplete se do sítě, do oka v chůzi chytí se.

9 (BKR) Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
9 (ROH) Chytí ho za pätu smečka, a zmocní sa ho hrabivý násilník.
9 (B21) Za patu bude lapen do tenat, zaklapne se nad ním jeho past.

10 (BKR) Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
10 (ROH) Jeho povraz je skrytý na zemi a jeho pasca na chodníku.
10 (B21) Při zemi na něj číhá smyčka, na stezce na něj čeká léčka.

11 (BKR) Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
11 (ROH) Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.
11 (B21) Odevšad ho děsí hrůzy, lepí se mu na paty.

12 (BKR) Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
12 (ROH) Jeho sila bude hladná, a nešťastie bude pohotove po jeho boku.
12 (B21) Hladoví po něm pohroma, neštěstí čeká na jeho pád.

13 (BKR) Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
13 (ROH) Bude žrať údy jeho kože, jeho údy bude žrať prvorodený smrti.
13 (B21) Jeho kůži sžírá choroba, jeho údy hltá rána smrtelná.

14 (BKR) Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
14 (ROH) Jeho nádej bude vyrvaná z jeho stánu, a to ho povedie krok za krokom ku kráľovi hrôz.
14 (B21) Vyrván bude z bezpečí svého stanu, odveden bude ke králi hrůz.

15 (BKR) V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
15 (ROH) Hrôza bude bývať v jeho stáne, ktorý však už nebude jeho, a na jeho obydlie bude sa sypať síra.
15 (B21) Plameny zaplaví jeho stan, jeho příbytek bude sírou zasypán.

16 (BKR) Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
16 (ROH) Od spodku vyschnú jeho korene, a s hora bude oťatá jeho vetev.
16 (B21) Jeho kořeny uschnou zespoda, nahoře uvadne jeho koruna.

17 (BKR) Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
17 (ROH) Jeho pamiatka zahynie zo zeme, ani mu nebude mena na ulici.
17 (B21) Na zemi po něm nezbude památky, jeho jméno nezazní nikde po kraji.

18 (BKR) Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
18 (ROH) Zaženú ho zo svetla do tmy, áno, vypudia ho, aby blúdil ta preč s okruhu zeme.
18 (B21) Ze světla vyženou ho do temna, zapuzen bude ze světa.

19 (BKR) Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
19 (ROH) Niet mu ani syna ani vnuka v jeho ľude ani nieto nijakého ostatku v príbytkoch jeho pohostínstva.
19 (B21) Nebude mít v lidu nástupce ani potomka, ve svém domě nezanechá ani živáčka.

20 (BKR) Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
20 (ROH) Nad jeho dňom sa zhrozia tí, ktorí sú na západe, a veľký strach pojme tých, ktorí sú na východe.
20 (B21) Na západě se zhrozí nad jeho osudem i všechny na východě pojme děs:

21 (BKR) Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
21 (ROH) Nuž také sú príbytky nešľachetníka, a to je miesto toho, kto nezná silného Boha.
21 (B21) ‚Ach, takový je tedy příbytek zlosyna, domov neznaboha takhle dopadá!'"