  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(UKJV - Anglický - Updated King James) | Jób 18, 1-21 |
1 (UKJV) Then answered Bildad the Shuhite, and said,
1 (KAT) Tu prehovoril Šuachčan Bildad a vravel:
2 (UKJV) How long will it be before all of you make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
2 (KAT) „Dokedy budete hádzať slová? Dobre rozvážte si, potom vravme:
3 (UKJV) Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
3 (KAT) Prečo sme za hovädá pokladaní? Prečo sme v tvojich očiach nečistí?
4 (UKJV) He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place?
4 (KAT) Ty, čo vlastnou zúrivosťou roztrhneš sa, kvôli tebe sa zem púšťou stane a bralo sa má pohnúť zo svojho miesta?
5 (UKJV) Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
5 (KAT) Isto zhasne svetlo bezbožného, nezažiari plameň jeho ohňa.
6 (UKJV) The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
6 (KAT) Svetlo v tmu sa zmení v jeho stane, ba aj jeho svieca nad ním zhasne.
7 (UKJV) The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
7 (KAT) Jeho veľké kroky umenšia sa, povalia ho jeho vlastné plány.
8 (UKJV) For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon a snare.
8 (KAT) Do oka sa zaplieta nohami, vykračuje si ako po sieti.
9 (UKJV) The animal trap shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
9 (KAT) Za pätu ho zachytáva osídlo, sťahuje sa vôkol neho slučka.
10 (UKJV) The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
10 (KAT) Povraz na neho je skrytý v zemi, na chodníku naňho čaká pasca.
11 (UKJV) Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
11 (KAT) Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú sa mu valiť na päty.
12 (UKJV) His strength shall be famished, and destruction shall be ready at his side.
12 (KAT) Síl mu ubudne od hladu, pri boku mu stojí skaza istá.
13 (UKJV) It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
13 (KAT) Choroba rozožerie jeho kožu, smrti prvý syn mu údy zhltá.
14 (UKJV) His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
14 (KAT) Vytrhne ho z bezpečného stanu, odvedie ho ku kráľovi hrôzy.
15 (UKJV) It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
15 (KAT) V jeho stane býva to, čo nie je jeho, a jeho príbytok sírou posypú.
16 (UKJV) His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
16 (KAT) Oddola mu vyschýnajú korene, konáre mu vädnú odvrchu.
17 (UKJV) His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
17 (KAT) Vymizla jeho pamiatka zo zeme, nespomenú jeho meno na námestiach.
18 (UKJV) He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
18 (KAT) Zo svetla ho zaháňajú do temnôt, zapudzujú ho z obvodu zeme.
19 (UKJV) He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
19 (KAT) Nemá synov, potomkov vo vlastnom ľude, nijaký ostatok vo svojom príbytku.
20 (UKJV) They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.
20 (KAT) Jeho osud predesil najposlednejších, hrôza zachvátila prvých:
21 (UKJV) Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knows not God.
21 (KAT) »Také sú príbytky zlého človeka, to je miesto tých, čo nepoznajú Boha.«“
| | | Jób 18, 1-21 |
Verš 4
He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place?
Jób 13:14 - Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
Verš 9
The animal trap shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
Jób 5:5 - Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns, and the robber swallows up their substance.
Verš 11
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Jób 15:21 - A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Jer 6:25 - "Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side. "
Jer 46:5 - Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled swiftly, and look not back: for fear was round about, says the LORD.
Jer 49:29 - "Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side. "
Verš 12
His strength shall be famished, and destruction shall be ready at his side.
Jób 15:23 - He wanders abroad for bread, saying, Where is it? he knows that the day of darkness is ready at his hand.
Verš 14
His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
Jób 8:13 - "So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish: "
Jób 11:20 - But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the spirit.
Prís 10:28 - The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Verš 17
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
Ž 109:13 - "Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out. "
Prís 10:7 - The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
Verš 19
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Iz 14:22 - For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD.
Jer 22:30 - Thus says the LORD, Write all of you this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
Job 18,4 - "Zúrivosť" Jóbova je odpor, ktorým húževnate odmieta všetky obvinenia svojich priateľov.
Job 18,13 - Opis choroby, ktorý je tu uvedený, zhoduje sa s chorobným stavom Jóbovým. "Smrti prvý syn" je Jóbova ťažká choroba, ktorá sa musí končiť smrťou.
Job 18,14 - Zostup "ku kráľovi hrôzy" je vstup do ríše a pod právomoc kráľa podsvetia, t. j. zosobnenej Smrti. Smrť si predstavovali v starej dobe ako osobu. Bola neobmedzenou vladárkou nad podsvetím – to bolo jej kráľovstvo – a mŕtvi zasa boli jej poddaní.
Job 18,15 - Iní s opravou hebrejského textu prekladajú: "V jeho stánku sa usadia preň plamene – nad jeho príbytkom rozmetajú síru." Síra a oheň sú znakom krutej pomsty a trestu, ktoré majú v budúcnosti zasiahnuť Jóba (Gn 19,24; Dt 29,22 n.).
