Kniha Jób

1 (HEM) רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃
1 (KAT) Môj duch je zbitý, moje dni už pohasli a nič, len hroby sú mi potrebné.

2 (HEM) אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃
2 (KAT) Či nerobia si zo mňa iba posmešky a v utrpení oko nebdie mi?

3 (HEM) שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃
3 (KAT) Tak teda polož záloh za mňa pred seba. Veď kto iný odváži sa udrieť mi do dlane na znak záruky?!

4 (HEM) כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃
4 (KAT) Lebo ich srdcu si odňal odvahu a vyhrať veru ty ich nenecháš!

5 (HEM) לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃
5 (KAT) Keď niekto zradí za podiel priateľov, oči sa jeho deťom zatmejú.

6 (HEM) והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃
6 (KAT) Ty dopustil si, že som ľuďom príslovím; a práve mne to pľujú do tváre.

7 (HEM) ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
7 (KAT) Tak moje oko od žiaľu sa skalilo a údy všetky ako tôňu mám.

8 (HEM) ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
8 (KAT) Čo poctiví sú, žasnú nad tým zdesene, nad hriešnym čistý horší sa.

9 (HEM) ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃
9 (KAT) Lež spravodlivý svojou cestou ide si a silu získa, kto je čistých rúk.

10 (HEM) ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃
10 (KAT) Vy všetci teda, vráťteže sa, poďte sem, hoc medzi vami neznám múdreho.

11 (HEM) ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃
11 (KAT) Moje dni ušli, praskli moje úmysly aj túžby môjho srdca.

12 (HEM) לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃
12 (KAT) Noc obrátili na deň; svetlo je opäť bližšie ako tmy.

13 (HEM) אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
13 (KAT) Či môžem dúfať? Domom mojím podsvetie a vo tmách som si lôžko popravil.

14 (HEM) לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃
14 (KAT) Nuž: »Môj otec si« - tak som hrobu povedal a červom: »Ste mi matkou, sestrami.«

15 (HEM) ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃
15 (KAT) V čom nádej moja môže ešte spočívať? A moje šťastie, kto ho pobadá?

16 (HEM) בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃
16 (KAT) Či do podsvetia so mnou azda zostúpi a do prachu sa vedno vnoríme?“