  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(LXX - Grécky - LXX) | Jób 17, 1-16 |
1 Jób 17, 1 ολεκομαι πνευματι φερομενος δεομαι δε ταφης και ου τυγχανω 2 Jób 17, 2 λισσομαι καμνων και τι ποιησας 3 Jób 17, 3 εκλεψαν δε μου τα υπαρχοντα αλλοτριοι τις εστιν ουτος τη χειρι μου συνδεθητω 4 Jób 17, 4 οτι καρδιαν αυτων εκρυψας απο φρονησεως δια τουτο ου μη υψωσης αυτους 5 Jób 17, 5 τη μεριδι αναγγελει κακιας οφθαλμοι δε μου εφ' υιοις ετακησαν 6 Jób 17, 6 εθου δε με θρυλημα εν εθνεσιν γελως δε αυτοις απεβην 7 Jób 17, 7 πεπωρωνται γαρ απο οργης οι οφθαλμοι μου πεπολιορκημαι μεγαλως υπο παντων 8 Jób 17, 8 θαυμα εσχεν αληθινους επι τουτω δικαιος δε επι παρανομω επανασταιη 9 Jób 17, 9 σχοιη δε πιστος την εαυτου οδον καθαρος δε χειρας αναλαβοι θαρσος 10 Jób 17, 10 ου μην δε αλλα παντες ερειδετε και δευτε δη ου γαρ ευρισκω εν υμιν αληθες 11 Jób 17, 11 αι ημεραι μου παρηλθον εν βρομω ερραγη δε τα αρθρα της καρδιας μου 12 Jób 17, 12 νυκτα εις ημεραν εθηκαν φως εγγυς απο προσωπου σκοτους 13 Jób 17, 13 εαν γαρ υπομεινω αδης μου ο οικος εν δε γνοφω εστρωται μου η στρωμνη 14 Jób 17, 14 θανατον επεκαλεσαμην πατερα μου ειναι μητερα δε μου και αδελφην σαπριαν 15 Jób 17, 15 που ουν μου ετι εστιν η ελπις η τα αγαθα μου οψομαι 16 Jób 17, 16 η μετ' εμου εις αδην καταβησονται η ομοθυμαδον επι χωματος καταβησομεθα
| | | Jób 17, 1-16 |
Verš 16
η μετ' εμου εις αδην καταβησονται η ομοθυμαδον επι χωματος καταβησομεθα
Jób 3:17 - εκει ασεβεις εξεκαυσαν θυμον οργης εκει ανεπαυσαντο κατακοποι τω σωματι
Jób 30:23 - οιδα γαρ οτι θανατος με εκτριψει οικια γαρ παντι θνητω γη
Verš 10
ου μην δε αλλα παντες ερειδετε και δευτε δη ου γαρ ευρισκω εν υμιν αληθες
Jób 6:29 - καθισατε δη και μη ειη αδικον και παλιν τω δικαιω συνερχεσθε
Verš 11
αι ημεραι μου παρηλθον εν βρομω ερραγη δε τα αρθρα της καρδιας μου
Jób 7:6 - ο δε βιος μου εστιν ελαφροτερος λαλιας απολωλεν δε εν κενη ελπιδι
Jób 9:25 - ο δε βιος μου εστιν ελαφροτερος δρομεως απεδρασαν και ουκ ειδοσαν
Verš 6
εθου δε με θρυλημα εν εθνεσιν γελως δε αυτοις απεβην
Jób 30:9 - νυνι δε κιθαρα εγω ειμι αυτων και εμε θρυλημα εχουσιν
Job 17,5 - Verš uvádza porekadlo, ktoré vzniklo na Východe.
Job 17,8 - Vo veršoch sa javí ďalšia trpká irónia. "Poctiví a čistí" sú priatelia, ktorí sa pohoršia a žasnú nad údajným hriešnikom Jóbom, ktorého majú za vinníka jedine preto, lebo trpí. "Cesta spravodlivých" je v zmysle Jóbovho výsmechu všetko bezohľadné počínanie priateľov proti Jóbovi.
Job 17,12 - Moji priatelia by mi chceli nahovoriť, že noc mojich bolestí je vlastne už istým "svitom" môjho nádejného šťastia, a tak mi "noc obrátili na deň". Pritom neprestávajú ma pokladať za veľkého hriešnika, ktorý má konať len pokánie, aby sa všetko okolo neho zmenilo.
