Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Jób 17, 1-16

1 (SVD) روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
1 (HEM) רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃

2 (SVD) لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
2 (HEM) אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃

3 (SVD) كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
3 (HEM) שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃

4 (SVD) لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
4 (HEM) כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃

5 (SVD) الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
5 (HEM) לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃

6 (SVD) اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
6 (HEM) והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃

7 (SVD) كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
7 (HEM) ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃

8 (SVD) يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
8 (HEM) ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃

9 (SVD) اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
9 (HEM) ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃

10 (SVD) ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
10 (HEM) ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃

11 (SVD) ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
11 (HEM) ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃

12 (SVD) يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
12 (HEM) לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃

13 (SVD) اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
13 (HEM) אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃

14 (SVD) وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
14 (HEM) לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃

15 (SVD) فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
15 (HEM) ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃

16 (SVD) تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
16 (HEM) בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃

Verš 16

تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب

Jób 3:17 - هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.

Jób 30:23 - لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.

Verš 10

ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.

Jób 6:29 - ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.

Verš 11

ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.

Jób 7:6 - ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء

Jób 9:25 - ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.

Verš 6

اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.

Jób 30:9 - اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.

Job 17,5 - Verš uvádza porekadlo, ktoré vzniklo na Východe.

Job 17,8 - Vo veršoch sa javí ďalšia trpká irónia. "Poctiví a čistí" sú priatelia, ktorí sa pohoršia a žasnú nad údajným hriešnikom Jóbom, ktorého majú za vinníka jedine preto, lebo trpí. "Cesta spravodlivých" je v zmysle Jóbovho výsmechu všetko bezohľadné počínanie priateľov proti Jóbovi.

Job 17,12 - Moji priatelia by mi chceli nahovoriť, že noc mojich bolestí je vlastne už istým "svitom" môjho nádejného šťastia, a tak mi "noc obrátili na deň". Pritom neprestávajú ma pokladať za veľkého hriešnika, ktorý má konať len pokánie, aby sa všetko okolo neho zmenilo.