Kniha Jób

1 (KJV) Then Job answered and said,
1 (HEM) ויען איוב ויאמר׃
1 (BKR) A odpovídaje Job, řekl:

2 (KJV) I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
2 (HEM) שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃
2 (BKR) Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.

3 (KJV) Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
3 (HEM) הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
3 (BKR) Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?

4 (KJV) I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
4 (HEM) גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
4 (BKR) Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?

5 (KJV) But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
5 (HEM) אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃
5 (BKR) Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.

6 (KJV) Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
6 (HEM) אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
6 (BKR) Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.

7 (KJV) But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
7 (HEM) אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
7 (BKR) Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.

8 (KJV) And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
8 (HEM) ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
8 (BKR) A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.

9 (KJV) He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
9 (HEM) אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
9 (BKR) Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.

10 (KJV) They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
10 (HEM) פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
10 (BKR) Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.

11 (KJV) God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
11 (HEM) יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃
11 (BKR) Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.

12 (KJV) I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
12 (HEM) שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
12 (BKR) Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl.

13 (KJV) His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
13 (HEM) יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
13 (BKR) Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.

14 (KJV) He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
14 (HEM) יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
14 (BKR) Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.

15 (KJV) I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
15 (HEM) שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
15 (BKR) Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.

16 (KJV) My face is foul with weeping, and my eyelids is the shadow of death;
16 (HEM) פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃
16 (BKR) Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.

17 (KJV) Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
17 (HEM) על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃
17 (BKR) Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.

18 (KJV) O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
18 (HEM) ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
18 (BKR) Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.

19 (KJV) Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
19 (HEM) גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃
19 (BKR) Aj, nyní jestiť i v nebesích svědek můj, svědek můj, pravím, jest na výsostech.

20 (KJV) My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
20 (HEM) מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
20 (BKR) Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.

21 (KJV) O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
21 (HEM) ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
21 (BKR) Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.

22 (KJV) When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
22 (HEM) כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃
22 (BKR) Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.