Kniha Jób

1 (ROH) Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:
1 (B21) Elifaz Temanský mu na to řekl:

2 (ROH) Či azda múdry bude odpovedať známosťou vzduchu a naplní svoje vnútro východným vetrom
2 (B21) "Má mudrc hlásat jalové názory, v nitru se nadouvat větrem východním?

3 (ROH) karhajúc slovom, ktoré neprospeje, alebo rečami, ktorými neosoží?
3 (B21) Má se hádat slovy bez smyslu a řečmi bez užitku?

4 (ROH) K tomu ty ešte rušíš bázeň Božiu a ubieraš zbožnej mluvy pred silným Bohom.
4 (B21) Ty ale ohrožuješ zbožnost a bráníš rozjímání před Bohem!

5 (ROH) Lebo tvoja neprávosť učí tvoje ústa, a zvolil si jazyk chytrákov.
5 (B21) Tvá ústa totiž vede špatnost a rozhodl ses mluvit prohnaně.

6 (ROH) Odsudzujú ťa tvoje vlastné ústa a nie ja; tvoje rty svedčia proti tebe.
6 (B21) Tvá ústa - ne já - tě odsoudí, usvědčují tě vlastní rty!

7 (ROH) Či si sa ty prvý narodil z ľudí alebo či si bol počatý prv ako boly brehy?
7 (B21) Copak ses narodil jako první člověk? Přišel jsi na svět před horami?

8 (ROH) Či si azda počúval v tajnej rade Božej alebo si strhol múdrosť na seba?
8 (B21) To jsi naslouchal Boží tajné radě? Veškerá moudrost patří ti?

9 (ROH) Čo vieš, čoho by sme my nevedeli? Čomu rozumieš, čoho by nebolo aj pri nás?
9 (B21) Copak víš něco, co my nevíme? Čemu rozumíš, a my ne?

10 (ROH) I šedivý i starec je medzi nami, čo do veku, starší ako tvoj otec.
10 (B21) Na naší straně jsou kmeti šediví, i tvého otce předčí věkem svým.

11 (ROH) Či sú ti málo potešenia silného Boha alebo jeho slovo, ktorým tak nežne hovorí s tebou?
11 (B21) To ti nestačí ta Boží útěcha, nelíbí se ti slova laskavá?

12 (ROH) Čo ťa unieslo tvoje srdce, a prečo tak pozerajú tvoje oči,
12 (B21) Čím ses tak nechal unést v srdci, co ti tak zatemnilo oči,

13 (ROH) že obraciaš svojho ducha proti silnému Bohu a vyvodíš také reči zo svojich úst?
13 (B21) že proti Bohu obracíš svůj hněv a z úst vypouštíš takovouto řeč?

14 (ROH) Čo je smrteľný človek, aby bol čistý, a aby bol spravedlivý ten, kto sa narodil zo ženy?
14 (B21) Co je člověk? Může snad být čistý? Může být v právu, kdo je z ženy zrozený?

15 (ROH) Hľa, neverí ani svojim svätým, a nebesia nie sú čisté v jeho očiach!
15 (B21) Ani na své anděly se Bůh nespoléhá, ani nebe není ryzí před jeho očima.

16 (ROH) A čo potom ohavný a zkazený, človek, ktorý pije neprávosť ako vodu.
16 (B21) Co potom člověk zlý a zkažený, jenž hřeší, jako by vodu pil!

17 (ROH) Poviem ti, počuj ma! A nech porozprávam to, čo som videl,
17 (B21) Něco ti povím, poslouchej, to, co jsem viděl, ti budu vyprávět,

18 (ROH) to, čo povedali múdri a nezatajili toho, čo slýchali od svojich otcov.
18 (B21) to, co hlásají mudrci, když netají, co od svých předků přijali

19 (ROH) Im samým bola daná zem, ani neprešiel cez nich cudzí.
19 (B21) (země byla dána jenom jim, nikdo cizí k nim tenkrát nepatřil):

20 (ROH) Po všetky svoje dni sa trápi bezbožník, a malý počet rokov je uschovaný pre ukrutníka.
20 (B21) Darebák trpí bolestí po všechny své dny, roky tyrana jsou spočteny.

21 (ROH) Hlas strachov zavznieva v jeho ušiach; v čas pokoja prijde na neho zhubca.
21 (B21) Děsí se toho, co mu v uších zní, když má klid, napadá ho útočník.

22 (ROH) Neverí, že by sa kedy navrátil zo tmy, a je vyhliadnutý pre meč.
22 (B21) Nevěří, že by unikl temnotě, neustále nad ním visí meč.

23 (ROH) Túla sa za chlebom starajúc sa: Kde vezmem? Vie, že je už po jeho ruke pripravený deň tmy.
23 (B21) Bloudí tu jako potrava pro supy, ví, že ho očekává den temnoty.

24 (ROH) Desia ho súženie a úzkosť; uderí to na neho jako kráľ, hotový do boja.
24 (B21) Úzkost ho svírá, tíseň děsí ho, je jako král, jenž čeká na útok.

25 (ROH) Lebo vztiahol svoju ruku proti silnému Bohu a postavil sa spurne proti Všemohúcemu.
25 (B21) To proto, že proti Bohu vztáhl ruku, proti Všemohoucímu se postavil,

26 (ROH) Pobehol proti nemu tvrdou šijou, hustým hrbov svojich štítov.
26 (B21) tvrdošíjně se vrhl proti němu obrněn svým štítem mohutným.

27 (ROH) Lebo pokryl svoju tvár svojím tukom a nabral sadla na slabiny.
27 (B21) Svou tvář sice nechal zarůst tukem, sádlem si pokryl slabiny,

28 (ROH) A býval v zkazených mestách, v domoch, v ktorých nemali bývať, ktoré boly určené na hromady rumov.
28 (B21) bude však bydlet ve zbořených městech, v domech, v kterých se nebydlí, které se rozpadají v sutiny.

29 (ROH) Nezbohatne, ani neobstojí jeho imanie, ani sa ťarchou nebude kloniť ich nadobudnutý majetok k zemi.
29 (B21) Bohatý nezůstane, jeho moc neobstojí, jeho vliv nebude se šířit po zemi.

30 (ROH) Neuhne zo tmy; plameň usuší jeho výhonok, a uhne od ducha jeho úst.
30 (B21) Takový neunikne temnotě, jeho výhonek plamen sežehne, dech Božích úst ho odvane.

31 (ROH) Nech neverí v márnosť, blúdi; lebo márnosť, bude to, čo dostane do zámeny.
31 (B21) Ať nikdo marně nespoléhá na marnost - prázdnota bude jeho odplatou!

32 (ROH) Ešte ani nebude jeho deň, a splní sa to, a jeho vetev sa nebude zelenať.
32 (B21) Uschne, než přijde jeho čas, jeho větve se nebudou zelenat.

33 (ROH) Zmarí jako vinič svoj nedozrelok; svrhne svoj kvet ako oliva.
33 (B21) Bude jak réva, jež ztrácí hrozny nezralé, jako oliva, jež setřásá svůj květ.

34 (ROH) Lebo shromaždenie pokrytca zjalovie, a oheň spáli stány úplatného daru.
34 (B21) Spolek bezbožných je neplodný, stany úplatkářů pohltí plameny.

35 (ROH) Tehotnejú trápením a rodia neprávosť, a ich lono pripravuje lesť.
35 (B21) Počnou trápení a zlo porodí, v jejich nitru se líhnou lsti!"