Kniha Jób

1 (LS) Eliphaz de Théman prit la parole et dit:
1 (KAT) Tu prehovoril Temančan Elifaz a vravel:

2 (LS) Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?
2 (KAT) „Bude azda múdry odpovedať múdrosťou do vetra a naplní si vnútro vetrom východným?

3 (LS) Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?
3 (KAT) Bude sa hádať slovami bez osohu a neužitočnými rečami?

4 (LS) Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
4 (KAT) Veď ty takto kazíš bázeň pred Pánom, porušuješ zbožnú úctu voči Bohu.

5 (LS) Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
5 (KAT) To ti ústa navádza tvoja vina, osvojuješ si prefíkaných reč.

6 (LS) Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
6 (KAT) Odsudzujú ťa vlastné ústa, nie ja, svedčia proti tebe vlastné pery.

7 (LS) Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?
7 (KAT) Hádam si sa narodil prvý z ľudí, splodený si bol pred kopcami?

8 (LS) As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?
8 (KAT) Azda si počul tajné Božie plány, vari si všetku múdrosť schmatol pre seba?

9 (LS) Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?
9 (KAT) Čo poznáš, čo my nepoznáme? Čomu rozumieš, čo my nevieme?

10 (LS) Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.
10 (KAT) Veď sú medzi nami aj starci, aj kmeti, vekom ešte starší než tvoj otec!

11 (LS) Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...
11 (KAT) Božia útecha ti je už málo, jeho preláskavé slová k tebe?

12 (LS) Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?
12 (KAT) Prečo ťa strháva tvoje srdce a prečo pomihúvaš očami,

13 (LS) Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
13 (KAT) keď sa s hnevom staviaš proti Bohu, keď zo svojich úst púšťaš také slová?

14 (LS) Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?
14 (KAT) Čože je človek, aby čistý bol, koho žena zrodila, aby bol spravodlivý?

15 (LS) Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
15 (KAT) Veď on nemá dôveru vo svojich svätých, nebo nie je čisté v jeho očiach,

16 (LS) Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
16 (KAT) ešte menej, kto ohavný, skazený - človek, čo jak vodu pije hriech!

17 (LS) Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,
17 (KAT) Chcem ťa teda poučiť, počúvaj ma, čo som spozoroval, chcem ti povedať,

18 (LS) Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.
18 (KAT) čo aj múdri mužovia rozhlasujú podľa svojich predkov, nič netaja,

19 (LS) A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.
19 (KAT) ktorí jediní dostali túto zem, nik cudzí neprešiel pomedzi nich:

20 (LS) Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.
20 (KAT) Po všetky dni života zlý trasie sa, po všetky svoje roky tyran tiež.

21 (LS) La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;
21 (KAT) V ušiach mu znejú desivé hlasy, záhuba naň príde v čase pokoja.

22 (LS) Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;
22 (KAT) Neverí, že možno uniknúť z tmy, pretože je pod meč určený.

23 (LS) Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.
23 (KAT) Blúdi a hľadá chlieb: »Kade ísť?« Vie, že je deň tmy prichystaný.

24 (LS) La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;
24 (KAT) Prestrašuje ho čas tmy, zachvacuje ho tieseň prehrozná ako kráľa, čo sa chystá na boj.

25 (LS) Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
25 (KAT) Zdvihol svoju ruku proti Bohu, proti Všemocnému sa postavil,

26 (LS) Il a eu l'audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
26 (KAT) útočil proti nemu s tvrdou šijou a množstvom štítov vypuklých.

27 (LS) Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d'embonpoint;
27 (KAT) Vo vlastnom tuku si ukryl obličaj, a nabral sadla na svoje slabiny.

28 (LS) Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
28 (KAT) Osídľoval spustošené mestá, domy, v ktorých nemal bývať nik, lebo boli celkom v rozvalinách.

29 (LS) Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre.
29 (KAT) Neobstojí imaním, nezbohatne, nerozprestrie sa tieňom po zemi.

30 (LS) Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
30 (KAT) Nevyjde už viac z temravy; mládniky mu spáli horúčava, vietor postrhúva jeho kvety.

31 (LS) S'il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.
31 (KAT) Lži nech márne neverí oklamaný, lebo vyjde iste navnivoč.

32 (LS) Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
32 (KAT) Predčasne mu zvädnú ratolesti, nezazelenie sa vetva jeho.

33 (LS) Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
33 (KAT) Strapce stratí ako vinič nezrelé, ako oliva on zhodí kvety.

34 (LS) La maison de l'impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l'homme corrompu.
34 (KAT) Družina bezbožného jalová je a oheň zhltne stany tých, čo berú úplatky.

35 (LS) Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
35 (KAT) Obťažkaní pohromou rodia skazu a ich lono chystá iba lož.“