Kniha Jób

1 (BKR) Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1 (ROH) Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:

2 (BKR) Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,
2 (ROH) Či azda múdry bude odpovedať známosťou vzduchu a naplní svoje vnútro východným vetrom

3 (BKR) Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?
3 (ROH) karhajúc slovom, ktoré neprospeje, alebo rečami, ktorými neosoží?

4 (BKR) Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
4 (ROH) K tomu ty ešte rušíš bázeň Božiu a ubieraš zbožnej mluvy pred silným Bohom.

5 (BKR) Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.
5 (ROH) Lebo tvoja neprávosť učí tvoje ústa, a zvolil si jazyk chytrákov.

6 (BKR) Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
6 (ROH) Odsudzujú ťa tvoje vlastné ústa a nie ja; tvoje rty svedčia proti tebe.

7 (BKR) Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?
7 (ROH) Či si sa ty prvý narodil z ľudí alebo či si bol počatý prv ako boly brehy?

8 (BKR) Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?
8 (ROH) Či si azda počúval v tajnej rade Božej alebo si strhol múdrosť na seba?

9 (BKR) Co víš, čehož bychom nevěděli? Čemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?
9 (ROH) Čo vieš, čoho by sme my nevedeli? Čomu rozumieš, čoho by nebolo aj pri nás?

10 (BKR) I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.
10 (ROH) I šedivý i starec je medzi nami, čo do veku, starší ako tvoj otec.

11 (BKR) Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?
11 (ROH) Či sú ti málo potešenia silného Boha alebo jeho slovo, ktorým tak nežne hovorí s tebou?

12 (BKR) Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,
12 (ROH) Čo ťa unieslo tvoje srdce, a prečo tak pozerajú tvoje oči,

13 (BKR) Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?
13 (ROH) že obraciaš svojho ducha proti silnému Bohu a vyvodíš také reči zo svojich úst?

14 (BKR) Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?
14 (ROH) Čo je smrteľný človek, aby bol čistý, a aby bol spravedlivý ten, kto sa narodil zo ženy?

15 (BKR) An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,
15 (ROH) Hľa, neverí ani svojim svätým, a nebesia nie sú čisté v jeho očiach!

16 (BKR) Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
16 (ROH) A čo potom ohavný a zkazený, človek, ktorý pije neprávosť ako vodu.

17 (BKR) Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,
17 (ROH) Poviem ti, počuj ma! A nech porozprávam to, čo som videl,

18 (BKR) Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.
18 (ROH) to, čo povedali múdri a nezatajili toho, čo slýchali od svojich otcov.

19 (BKR) Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.
19 (ROH) Im samým bola daná zem, ani neprešiel cez nich cudzí.

20 (BKR) Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
20 (ROH) Po všetky svoje dni sa trápi bezbožník, a malý počet rokov je uschovaný pre ukrutníka.

21 (BKR) Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
21 (ROH) Hlas strachov zavznieva v jeho ušiach; v čas pokoja prijde na neho zhubca.

22 (BKR) Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.
22 (ROH) Neverí, že by sa kedy navrátil zo tmy, a je vyhliadnutý pre meč.

23 (BKR) Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.
23 (ROH) Túla sa za chlebom starajúc sa: Kde vezmem? Vie, že je už po jeho ruke pripravený deň tmy.

24 (BKR) Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.
24 (ROH) Desia ho súženie a úzkosť; uderí to na neho jako kráľ, hotový do boja.

25 (BKR) Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.
25 (ROH) Lebo vztiahol svoju ruku proti silnému Bohu a postavil sa spurne proti Všemohúcemu.

26 (BKR) Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.
26 (ROH) Pobehol proti nemu tvrdou šijou, hustým hrbov svojich štítov.

27 (BKR) Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.
27 (ROH) Lebo pokryl svoju tvár svojím tukom a nabral sadla na slabiny.

28 (BKR) A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.
28 (ROH) A býval v zkazených mestách, v domoch, v ktorých nemali bývať, ktoré boly určené na hromady rumov.

29 (BKR) Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.
29 (ROH) Nezbohatne, ani neobstojí jeho imanie, ani sa ťarchou nebude kloniť ich nadobudnutý majetok k zemi.

30 (BKR) Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
30 (ROH) Neuhne zo tmy; plameň usuší jeho výhonok, a uhne od ducha jeho úst.

31 (BKR) Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.
31 (ROH) Nech neverí v márnosť, blúdi; lebo márnosť, bude to, čo dostane do zámeny.

32 (BKR) Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.
32 (ROH) Ešte ani nebude jeho deň, a splní sa to, a jeho vetev sa nebude zelenať.

33 (BKR) Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
33 (ROH) Zmarí jako vinič svoj nedozrelok; svrhne svoj kvet ako oliva.

34 (BKR) Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.
34 (ROH) Lebo shromaždenie pokrytca zjalovie, a oheň spáli stány úplatného daru.

35 (BKR) Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.
35 (ROH) Tehotnejú trápením a rodia neprávosť, a ich lono pripravuje lesť.