  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Jób 14, 1-22 |
1 (RV) EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores:
1 (ROH) Človek, splodený zo ženy, je krátkeho veku a sýty nepokoja.
2 (RV) Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.
2 (ROH) Vyjde jako kvet z puku a uvädne; uteká jako tieň a nezastane.
3 (RV) ¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo?
3 (ROH) A ešte i na takého otváraš svoje oči a mňa uvodíš so sebou v súd!
4 (RV) ¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
4 (ROH) Kto môže vydať čisté z nečistého? Nikto! -
5 (RV) Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: Tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
5 (ROH) Ak tedy sú určené jeho dni, počet jeho mesiacov je u teba; položil si mu hranice, ktorých neprekročí:
6 (RV) Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
6 (ROH) odvráť od neho svoj pozor, aby mal chvíľu pokoj, až by sa potešil ako nájomník svojmu dňu.
7 (RV) Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; retoñecerá aún, Y sus renuevos no faltarán.
7 (ROH) Lebo strom má nádej: ak ho vytnú, zase vyrastie, a jeho výhonok nevyhynie.
8 (RV) Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,
8 (ROH) Jestli sa zostarie jeho koreň v zemi, a jeho peň zomrie, v prachu:
9 (RV) Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta.
9 (ROH) keď zavonia vodu, znova vypučí a ženie vetvi jako sadenec.
10 (RV) Mas el hombre morirá, y será cortado; Y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
10 (ROH) Ale muž zomrie, premožený mdlobou; a keď vypustí človek dušu, kdeže je?!
11 (RV) Las aguas de la mar se fueron, Y agotóse el río, secóse.
11 (ROH) Ako keď odtekajú vody z jazera, a rieka siakne a vysychá:
12 (RV) Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.
12 (ROH) tak i človek, keď ľahne, nevstane; dokiaľ len budú nebesia, neprebudia sa ani sa nezobudia zo svojho spánku.
13 (RV) Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, Que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
13 (ROH) Oj, aby si ma ukryl v hrobe, aby si ma zakryl, dokiaľ by sa neodvrátil tvoj hnev, aby si mi uložil lehotu a potom sa rozpamätal na mňa!
14 (RV) Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi mutación.
14 (ROH) Ak zomrie muž, či ešte kedy ožije? Vtedy po všetky dni svojho vojenia budem sa nadejať, dokiaľ len neprijde moja zmena.
15 (RV) Aficionado á la obra de tus manos, Llamarás, y yo te responderé.
15 (ROH) Zavoláš, a ja sa ti ohlásim; budeš túžiť po diele svojich rúk.
16 (RV) Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.
16 (ROH) Lebo vtedy budeš počítať moje kroky: nebudeš striehnuť na môj hriech.
17 (RV) Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.
17 (ROH) Moje prestúpenie bude zapečatené v uzlíku, a zatrieš moju neprávosť.
18 (RV) Y ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son traspasadas de su lugar;
18 (ROH) Ale teraz ako keď padá vrch, že sa drobí, a skala, keď sa odtrhne od svojho miesta;
19 (RV) Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, Que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
19 (ROH) voda mrví kamene, a jej lejaky odplavujú prach zeme, tak si zahubil nádej smrteľného človeka.
20 (RV) Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo.
20 (ROH) Večne ho premáhaš, a ide ta; mení svoju tvár a tak ho zaháňaš.
21 (RV) Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ellos.
21 (ROH) Či sú potom jeho synovia slávni, nevie o tom, a či sú chatrní, nepozoruje na to.
22 (RV) Mas su carne sobre él se dolerá, Y entristecerse ha en él su alma.
22 (ROH) Ale jeho telo bolestí spolu s ním, a tak i jeho duša smúti tam spolu s ním.
| | | Jób 14, 1-22 |
Verš 1
EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores:
Ž 90:5 - Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:
Ž 90:9 - Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
Ž 102:11 - Mis días son como la sombra que se va; Y heme secado como la hierba.
Ž 103:15 - El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.
Ž 144:4 - El hombre es semejante á la vanidad: Sus días son como la sombra que pasa.
Jak 4:14 - Y no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
Verš 2
Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.
Ž 103:15 - El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.
Iz 40:6 - Voz que decía: Da voces. Y yo respondí: ¿Qué tengo de decir á voces? Toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo:
1Pt 1:24 - Porque Toda carne es como la hierba, Y toda la gloria del hombre como la flor de la hierba: Secóse la hierba, y la flor se cayó;
Jób 8:9 - Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
Ž 90:6 - En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.
Ž 90:10 - Los días de nuestra edad son setenta años; Que si en los más robustos son ochenta años, Con todo su fortaleza es molestia y trabajo; Porque es cortado presto, y volamos.
Ž 102:11 - Mis días son como la sombra que se va; Y heme secado como la hierba.
Ž 144:4 - El hombre es semejante á la vanidad: Sus días son como la sombra que pasa.
Verš 3
¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo?
Jób 7:17 - ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas sobre él tu corazón,
Jób 10:20 - ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
Verš 4
¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
Gn 5:3 - Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.
Ž 51:5 - He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
Jn 3:6 - Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.
Rim 5:12 - De consiguiente, vino la reconciliación por uno, así como el pecado entró en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, y la muerte así pasó á todos los hombres, pues que todos pecaron.
Ef 2:3 - Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.
Verš 5
Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: Tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
Jób 7:1 - CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, Y sus días son como los días del jornalero.
Verš 6
Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
Jób 7:16 - Aburríme: no he de vivir yo para siempre; Déjáme, pues que mis días son vanidad.
Jób 7:19 - ¿Hasta cuándo no me dejarás, Ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
Jób 10:20 - ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
Jób 7:1 - CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, Y sus días son como los días del jornalero.
Verš 16
Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.
Jób 31:4 - ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
Jób 34:21 - Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.
Ž 56:8 - Mis huídas has tú contado: Pon mis lágrimas en tu redoma: ¿No están ellas en tu libro?
Ž 139:2 - Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.
Prís 5:21 - Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.
Jer 32:19 - Grande en consejo, y magnífico en hechos: porque tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar á cada uno según sus caminos, y según el fruto de sus obras:
Job 14,4 - Pred nesmiernou Božou svätosťou každý človek musí sa cítiť nečistým; kresťanská exegéza vidí v tejto stati narážku na dedičný hriech.
Job 14,14-17 - V prípade, že by som sa mohol navrátiť z podsvetia na svet, potom by som chcel trpezlivo vyčkávať, až by sa ti utíšil hnev, ba celkom by ustal a prišiel by si pre mňa, aby si ma znovu do života postavil pod ochranu svojej dobrotivej otcovskej starostlivosti.
Job 14,18-20 - Ako vždy pôsobia svojou nezadržateľnou mocou mohutné prírodné sily, tak prevádza svoju moc nad človekom aj smrť. Jej sile nikto nevie odolať.
