Kniha Jób

1 (LXX) βροτος γαρ γεννητος γυναικος ολιγοβιος και πληρης οργης
1 (HEM) אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃
1 (KAT) Veď človek, čo sa zrodil zo ženy, má dni krátke a plné lopoty,

2 (LXX) η ωσπερ ανθος ανθησαν εξεπεσεν απεδρα δε ωσπερ σκια και ου μη στη
2 (HEM) כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃
2 (KAT) jak keď kvet pučí, vzápätí však vädne, jak keď tieň beží, nezastaví sa.

3 (LXX) ουχι και τουτου λογον εποιησω και τουτον εποιησας εισελθειν εν κριματι ενωπιον σου
3 (HEM) אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך׃
3 (KAT) Ty svoje oko na neho otváraš a poháňaš ho na súd so sebou.

4 (LXX) τις γαρ καθαρος εσται απο ρυπου αλλ' ουθεις
4 (HEM) מי יתן טהור מטמא לא אחד׃
4 (KAT) Kto z nečistého stvorí čisté? Nik ver’.

5 (LXX) εαν και μια ημερα ο βιος αυτου επι της γης αριθμητοι δε μηνες αυτου παρα σοι εις χρονον εθου και ου μη υπερβη
5 (HEM) אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור׃
5 (KAT) Sú odmerané veľmi presne jeho dni a poznáš počet jeho mesiacov, dal si mu medze, neprekročí ich.

6 (LXX) αποστα απ' αυτου ινα ησυχαση και ευδοκηση τον βιον ωσπερ ο μισθωτος
6 (HEM) שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
6 (KAT) Nuž odvráť od neho svoj pohľad, nechaj ho, kým nezbaví sa svojho dňa ako nádenník.

7 (LXX) εστιν γαρ δενδρω ελπις εαν γαρ εκκοπη ετι επανθησει και ο ραδαμνος αυτου ου μη εκλιπη
7 (HEM) כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃
7 (KAT) Veď aj strom nádej máva a mládnik jeho skazu nevezme.

8 (LXX) εαν γαρ γηραση εν γη η ριζα αυτου εν δε πετρα τελευτηση το στελεχος αυτου
8 (HEM) אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו׃
8 (KAT) Ak korene mu zostarnú v zemi a jeho peň v prachu odumrie,

9 (LXX) απο οσμης υδατος ανθησει ποιησει δε θερισμον ωσπερ νεοφυτον
9 (HEM) מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע׃
9 (KAT) povyháňa, len čo cíti vodu, sťa byľ mladá vetvy vyženie.

10 (LXX) ανηρ δε τελευτησας ωχετο πεσων δε βροτος ουκετι εστιν
10 (HEM) וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
10 (KAT) No človek hynie, klesá bez vlády a ľudia zájdu - kde sa podejú?

11 (LXX) χρονω γαρ σπανιζεται θαλασσα ποταμος δε ερημωθεις εξηρανθη
11 (HEM) אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׃
11 (KAT) Jak keby z mora vody vymizli a rieka klesla, vyschla nacelkom,

12 (LXX) ανθρωπος δε κοιμηθεις ου μη αναστη εως αν ο ουρανος ου μη συρραφη και ουκ εξυπνισθησονται εξ υπνου αυτων
12 (HEM) ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם׃
12 (KAT) tak človek klesne, viac už nezdvihne sa, neprecitne, kým sa nerozpadne nebo, a nepreberie sa zo spánku.

13 (LXX) ει γαρ οφελον εν αδη με εφυλαξας εκρυψας δε με εως αν παυσηται σου η οργη και ταξη μοι χρονον εν ω μνειαν μου ποιηση
13 (HEM) מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני׃
13 (KAT) Hoc do podsvetia by si ma zavrhol, mňa nevšímal si, kým prejde ti hnev, len urči, kedy spomenieš si na mňa!

14 (LXX) εαν γαρ αποθανη ανθρωπος ζησεται συντελεσας ημερας του βιου αυτου υπομενω εως αν παλιν γενωμαι
14 (HEM) אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי׃
14 (KAT) Ak človek zomrie, azda zas oživne? To by som vydržal celý čas lopoty, kým neprišla by za mňa výmena.

15 (LXX) ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι τα δε εργα των χειρων σου μη αποποιου
15 (HEM) תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף׃
15 (KAT) Ty predvoláš ma a ja ti odpoviem, až zažiadaš si dielo svojich rúk.

16 (LXX) ηριθμησας δε μου τα επιτηδευματα και ου μη παρελθη σε ουδεν των αμαρτιων μου
16 (HEM) כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃
16 (KAT) Ty teraz rátaš moje kroky, ale moje viny odpustíš.

17 (LXX) εσφραγισας δε μου τας ανομιας εν βαλλαντιω επεσημηνω δε ει τι ακων παρεβην
17 (HEM) חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃
17 (KAT) Môj hriech bude zapečatený v mechu a moje poklesky vybieliš.

18 (LXX) και πλην ορος πιπτον διαπεσειται και πετρα παλαιωθησεται εκ του τοπου αυτης
18 (HEM) ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו׃
18 (KAT) Tak, ako kopec padne a rozsype sa a z miesta svojho skala pohne sa;

19 (LXX) λιθους ελεαναν υδατα και κατεκλυσεν υδατα υπτια του χωματος της γης και υπομονην ανθρωπου απωλεσας
19 (HEM) אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
19 (KAT) tak, ako voda rozhlodáva kameň a jej prívaly odplavujú prsť, tak ľudskú nádej obraciaš navnivoč.

20 (LXX) ωσας αυτον εις τελος και ωχετο επεστησας αυτω το προσωπον και εξαπεστειλας
20 (HEM) תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו׃
20 (KAT) Ty dorážaš naň, kým sa nepominie, meníš mu výzor a posielaš ho preč.

21 (LXX) πολλων δε γενομενων των υιων αυτου ουκ οιδεν εαν δε ολιγοι γενωνται ουκ επισταται
21 (HEM) יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃
21 (KAT) Veď nevie ani, či má ctené deti, a nedozvie sa, ak sú tupené.

22 (LXX) αλλ' η αι σαρκες αυτου ηλγησαν η δε ψυχη αυτου επενθησεν
22 (HEM) אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃
22 (KAT) A jeho telo? Preň iba strasť zakúša. A jeho duša? Pre tú kvíli len.“