Kniha Jób

1 (VUL) Ecce, omnia haec vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
1 (KAT) Hľa, moje oko všetko toto videlo i ucho moje čulo, vnímalo.

2 (VUL) Secundum scientiam vestram, et ego novi; nec inferior vestri sum.
2 (KAT) Nuž čo viete vy, to ja poznám takisto, nie som od vás nijako podlejší.

3 (VUL) Sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio;
3 (KAT) Ale ja budem hovoriť so Všemohúcim a pred Bohom sa chcem obhájiť.

4 (VUL) vos autem ostendam fabricatores mendacii, medicos vanos vos omnes.
4 (KAT) Vy však vymýšľate klamné luhárstva, všetci ste nanič lekári.

5 (VUL) Atque utinam taceretis, ut sit vobis in sapientiam!
5 (KAT) Ach, keby aspoň umĺknuť ste chceli, to za múdrosť by sa vám rátalo.

6 (VUL) Audite ergo correptionem meam et contentiones labiorum meorum attendite.
6 (KAT) Len počúvajte perí mojich výčitky a úst mojich čujte žalobu!

7 (VUL) Numquid pro Deo profertis mendacium et pro illo loquimini dolos?
7 (KAT) To namiesto Boha hovoríte luhárstva a miesto neho lesti vravíte?

8 (VUL) Numquid faciem eius accipitis et pro Deo in iudicio contendere nitimini?
8 (KAT) Chcete sa postaviť na jeho stranu a zástupcami Boha chcete byť?

9 (VUL) Aut bonum est quod vos excutiat? Aut, ut illuditur homini, illudetis ei?
9 (KAT) To dobre bude, keď sa o vás presvedčí, že jak ľudí klamú, tak ho klamete?

10 (VUL) Ipse vos arguet, cum in abscondito faciem accipitis.
10 (KAT) On vás isto stihne trestom veľmi prísnym, ak tajne komu stranu držíte.

11 (VUL) Nonne maiestas eius turbabit vos, et terror eius irruet super vos?
11 (KAT) Nedesí vás jeho velebnosť a hrôza z neho nezachváti vás?

12 (VUL) Sententiae vestrae sunt proverbia cineris; thoraces lutei thoraces vestri.
12 (KAT) Tie vaše reči nie sú hádam z popola a nie sú z hliny vaše pevnosti?

13 (VUL) Tacete paulisper, ut loquar ipse, et transeat super me quodcumque.
13 (KAT) Nuž mlčte trochu, by som mohol aj ja hovoriť, nech potom príde na mňa čokoľvek!

14 (VUL) Quare sumam carnes meas dentibus meis et animam meam ponam in manibus meis?
14 (KAT) Však svoje telo držím medzi zubmi a svoju dušu na dlaň kladiem si.

15 (VUL) Etiamsi occiderit me, in ipso sperabo; verumtamen vias meas in conspectu eius arguam.
15 (KAT) Ak znivočí ma, ani sa nezachvejem, len nech si pred ním poviem svoje.

16 (VUL) Et hoc erit salus mea: non enim veniet in conspectu eius omnis impius.
16 (KAT) To bude potom moja spása, veď nemá prístup k nemu darebák.

17 (VUL) Audite sermonem meum et explicationem meam percipite auribus vestris.
17 (KAT) Tak počúvajte moje slovo a v ušiach vašich nech je výklad môj!

18 (VUL) Ecce iudicium paravi; scio quod iustus inveniar.
18 (KAT) Pripravil som sa na súd a som presvedčený, že ja v práve som.

19 (VUL) Quis est qui contendat mecum? Tunc enim tacebo et consummabor.
19 (KAT) Kto sa teda chce pravotiť so mnou? Lebo potom zmĺknem a zahyniem…!

20 (VUL) Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
20 (KAT) Len od dvoch vecí ma teraz ušetri a pred tebou sa skrývať nebudem:

21 (VUL) Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
21 (KAT) Odtiahni odo mňa svoju ruku a hrôza z teba nech ma nedesí!

22 (VUL) Voca me, et ego respondebo tibi; aut ipse loquar, et tu respondebis mihi.
22 (KAT) A zavolaj ma, budem ti odpovedať, alebo ja budem hovoriť a ty mi odpovieš.

23 (VUL) Quantas habeo iniquitates et peccata? Scelera mea et delicta ostende mihi.
23 (KAT) Koľko mám pokleskov a hriechov? Tak moje viny, hriechy oznám mi!

24 (VUL) Cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum?
24 (KAT) Prečo svoju tvár skrývaš predo mnou a máš ma za svojho nepriateľa?

25 (VUL) Contra folium, quod vento rapitur, dure agis et stipulam siccam persequeris.
25 (KAT) Či desiť chceš lístok vetrom zmietaný a za slamkou suchou sa naháňať? -

26 (VUL) Scribis enim contra me amaritudines et occupatum me vis peccatis adulescentiae meae.
26 (KAT) že výrok trpký zapisuješ proti mne, že pričítaš mi viny z mladosti,

27 (VUL) Posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti.
27 (KAT) že moje nohy zatváraš do klady, všetky moje kroky strážiš bedlivo a nôh mi stopy skúmaš pozorne?

28 (VUL) Qui quasi uter consumendus sum, et quasi vestimentum, quod comeditur a tinea.
28 (KAT) Rozpadá sa ako hniloba nejaká, jak šaty, čo ich mole vyžerú.