Kniha Jób

1 (LXX) ιδου ταυτα εωρακεν μου ο οφθαλμος και ακηκοεν μου το ους
1 (ROH) Hľa, všetko to videlo moje oko, počulo moje ucho a porozumelo tomu.

2 (LXX) και οιδα οσα και υμεις επιστασθε και ουκ ασυνετωτερος ειμι υμων
2 (ROH) Jako čo vy viete, viem i ja; neležím padlý ďalej od svetla ako vy.

3 (LXX) ου μην δε αλλ' εγω προς κυριον λαλησω ελεγξω δε εναντιον αυτου εαν βουληται
3 (ROH) Ale ja budem hovoriť so Všemohúcim a chcem sa pokonávať so silným Bohom.

4 (LXX) υμεις δε εστε ιατροι αδικοι και ιαται κακων παντες
4 (ROH) Lež vy kujete lož; lekári ste na nič vy všetci.

5 (LXX) ειη δε υμιν κωφευσαι και αποβησεται υμιν εις σοφιαν
5 (ROH) Oj, aby ste aspoň mlčali, a bolo by vám to za múdrosť!

6 (LXX) ακουσατε ελεγχον στοματος μου κρισιν δε χειλεων μου προσεχετε
6 (ROH) Nože počujte môj dôvod a pozorujte na pravotu mojich rtov!

7 (LXX) ποτερον ουκ εναντι κυριου λαλειτε εναντι δε αυτου φθεγγεσθε δολον
7 (ROH) Či za silného Boha budete hovoriť neprávosť alebo či za neho budete hovoriť lesť?

8 (LXX) η υποστελεισθε υμεις δε αυτοι κριται γενεσθε
8 (ROH) Či chytajúc mu stranu budete hľadieť na jeho osobu? Či sa budete pravotiť za silného Boha?

9 (LXX) καλον γε εαν εξιχνιαση υμας ει γαρ τα παντα ποιουντες προστεθησεσθε αυτω
9 (ROH) Či vám to bude na dobré, keď vás prezkúma? Alebo či ho oklamete, jako niekto oklame človeka?

10 (LXX) ουθεν ηττον ελεγξει υμας ει δε και κρυφη προσωπα θαυμασετε
10 (ROH) Ba istotne vás bude karhať, jestliže tajne a stranícky hľadíte na osobu.

11 (LXX) ποτερον ουχι δεινα αυτου στροβησει υμας φοβος δε παρ' αυτου επιπεσειται υμιν
11 (ROH) Či vás nedesí jeho dôstojnosť, ani nepripáda na vás jeho strach?

12 (LXX) αποβησεται δε υμων το αγαυριαμα ισα σποδω το δε σωμα πηλινον
12 (ROH) Vaše pamäti, ktorými ma poučujete, sú príslovia z popola; vaše bašty, za ktoré sa kryjete, budú baštami z hliny.

13 (LXX) κωφευσατε ινα λαλησω και αναπαυσωμαι θυμου
13 (ROH) Mlčte, nechajte ma, a ja budem hovoriť, nech už prijde na mňa čokoľvek.

14 (LXX) αναλαβων τας σαρκας μου τοις οδουσιν ψυχην δε μου θησω εν χειρι
14 (ROH) Prečo by som mal vziať svoje telo do svojich zubov? A prečo vložiť svoju dušu do svojej ruky?

15 (LXX) εαν με χειρωσηται ο δυναστης επει και ηρκται η μην λαλησω και ελεγξω εναντιον αυτου
15 (ROH) Hľa, i keby ma zabil, budem dúfať v neho. A však o svoje cesty sa budem pokonávať pred jeho tvárou.

16 (LXX) και τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν ου γαρ εναντιον αυτου δολος εισελευσεται
16 (ROH) Aj on sám mi bude záchranou, lebo pokrytec neprijde pred jeho tvár.

17 (LXX) ακουσατε ακουσατε τα ρηματα μου αναγγελω γαρ υμων ακουοντων
17 (ROH) Nože dobre počujte moje reči a pozorujte svojimi ušami na to, čo budem hovoriť!

18 (LXX) ιδου εγω εγγυς ειμι του κριματος μου οιδα εγω οτι δικαιος αναφανουμαι
18 (ROH) Tu hľa, usporiadal som súd: viem, že ja budem spravedlivý.

19 (LXX) τις γαρ εστιν ο κριθησομενος μοι οτι νυν κωφευσω και εκλειψω
19 (ROH) Kde kto sa bude pravotiť so mnou? Lebo vtedy budem mlčať a zomriem.

20 (LXX) δυειν δε μοι χρηση τοτε απο του προσωπου σου ου κρυβησομαι
20 (ROH) Len dvoch vecí, ó, Bože, mi neučiň, a vtedy sa nebudem skrývať pred tvojou tvárou:

21 (LXX) την χειρα απ' εμου απεχου και ο φοβος σου μη με καταπλησσετω
21 (ROH) Vzdiaľ svoju ruku odo mňa a nech ma nedesí tvoja hrôza!

22 (LXX) ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι η λαλησεις εγω δε σοι δωσω ανταποκρισιν
22 (ROH) A potom volaj, a ja sa ohlásim, alebo budem ja hovoriť, a ty mi odpovedaj.

23 (LXX) ποσαι εισιν αι αμαρτιαι μου και αι ανομιαι μου διδαξον με τινες εισιν
23 (ROH) Koľko je mojich neprávostí a hriechov? Oznám mi moje prestúpenie a môj hriech!

24 (LXX) δια τι απ' εμου κρυπτη ηγησαι δε με υπεναντιον σοι
24 (ROH) Prečo skrývaš svoju tvár a prečo ma považuješ za svojho nepriateľa?

25 (LXX) η ως φυλλον κινουμενον υπο ανεμου ευλαβηθηση η ως χορτω φερομενω υπο πνευματος αντικεισαι μοι
25 (ROH) Či azda budeš plašiť list, zmietaný vetrom? A či budeš stíhať uschlé steblo?

26 (LXX) οτι κατεγραψας κατ' εμου κακα περιεθηκας δε μοι νεοτητος αμαρτιας
26 (ROH) Lebo zapisuješ horkosti proti mne a dávaš mi do dedičstva neprávosti mojej mladosti.

27 (LXX) εθου δε μου τον ποδα εν κωλυματι εφυλαξας δε μου παντα τα εργα εις δε ριζας των ποδων μου αφικου
27 (ROH) Dávaš moje nohy do klady a strežieš všetky moje stezky; ideš mi všade v zápätí.

28 (LXX) ο παλαιουται ισα ασκω η ωσπερ ιματιον σητοβρωτον
28 (ROH) Kým sa človek rozpadáva jako práchnivo, jako rúcho, ktoré žerie moľ.