výhody registrácie

Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Jób 12, 1-25

1 (KAT) Jób odpovedal:
1 (SVD) فاجاب ايوب وقال
1 (B21) Job na to řekl:

2 (KAT) „Vy jediní ste teda ozaj ľuďmi a všetka múdrosť s vami zahynie.
2 (SVD) صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
2 (B21) "Opravdu, vy jste ti praví a moudrost vymře s vámi!

3 (KAT) Aj ja mám rozum takisto ako vy a nie som od vás nijako podlejší. Veď oné veci kto by nevedel?!
3 (SVD) غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
3 (B21) I já však mám rozum tak jako vy a nejsem v ničem za vámi, to přece každý ví.

4 (KAT) Mám byť azda svojmu druhovi na posmech? Preto vzývam Pána, nech on mi dá odpoveď! Je na smiech človek riadny, statočný…
4 (SVD) رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
4 (B21) Jsem ale k smíchu i svému příteli: ‚On volá k Bohu, ať mu prý odpoví!' Jsem k smíchu: ‚Hle, spravedlivý a poctivý!'

5 (KAT) Veď »Škode posmech!« myslí si šťastný a »Úder tomu, komu nohy klesajú!«
5 (SVD) للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
5 (B21) Spokojený člověk pohrdá neštěstím: ‚Kopanec tomu, kdo se potácí!'

6 (KAT) Stánky ničomníkov sú na pokoji, čo dráždia Boha, tí sú bezpeční, akoby mali Boha v svojej ruke.
6 (SVD) خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
6 (B21) Stany nájezdníků naplňuje klid, ti, kdo popouzejí Boha, jsou v bezpečí, jako by Boha v ruce drželi.

7 (KAT) Zveri sa pýtaj, by ťa poučila, nebeských vtákov, nech ti povedia,
7 (SVD) فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
7 (B21) Jen se ptej dobytka, ať tě poučí, ptáci na nebi ti to povědí;

8 (KAT) aj zemeplazov, aby poučili teba, a morské ryby nech ti oznámia:
8 (SVD) او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
8 (B21) anebo promluv se zemí, ať tě poučí, ryby v moři ti to prozradí:

9 (KAT) Veď z týchto všetkých ktože by nevedel, že ich urobila ruka Pánova?!
9 (SVD) من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
9 (B21) Neví snad jeden každý z nich, že je svou rukou učinil Hospodin?

10 (KAT) V jeho ruke je duša všetkých bytostí aj duch každého ľudského tela.
10 (SVD) الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
10 (B21) V jeho ruce je život každého tvora, je v ní dech každého lidského těla.

11 (KAT) Azda ucho nerozlišuje slová, ako pokrm ochutnáva podnebie?
11 (SVD) أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
11 (B21) Což neumí ucho rozlišovat slova, jako umí jazyk pokrm ochutnat?

12 (KAT) A nemávajú starší múdrosť a vysoký vek nemá rozumnosť?
12 (SVD) عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
12 (B21) Náleží moudrost jenom kmetům, patří rozumnost k dlouhému věku?

13 (KAT) Aj on múdry je a veľmi mocný, aj rozvážny je, veľmi rozumný.
13 (SVD) عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
13 (B21) Bůh - ten má moudrost a také moc, patří mu prozřetelnost a rozumnost.

14 (KAT) Ak niečo zrúca, to nik nepostaví, koho on zavrie, toho neotvorí nik.
14 (SVD) هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
14 (B21) Co zboří, se nedá postavit, koho uvězní, nelze propustit.

15 (KAT) Ak zahatá vody, zaraz povyschýnajú, keď vypustí ich, kraje rozvrátia.
15 (SVD) يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.
15 (B21) Když zadržuje vody, sucho přichází, a když je vypustí, zemi pustoší.

16 (KAT) Aj on je mocný a múdry, jeho je zvedený i jeho zvodca.
16 (SVD) عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.
16 (B21) Jemu patří síla i schopnosti, jeho je podvedený i podvodník.

17 (KAT) On dáva radcom vykračovať boso a bláznov robí zo sudcov.
17 (SVD) يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
17 (B21) Velmože svléká donaha, ze soudců umí blázny udělat.

18 (KAT) Aj kráľom reťaze strháva a putá dáva kolo bedier im.
18 (SVD) يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
18 (B21) Králům rozpíná opasky, bedra jim obtáčí provazy.

19 (KAT) On dáva kňazom vykračovať boso a veľkomožných k pádu privádza.
19 (SVD) يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
19 (B21) I kněží svléká donaha, dávné opory strhává.

20 (KAT) Rečníkom odoberá výrečnosť a starcom zas rozum odníma.
20 (SVD) يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
20 (B21) Odebírá slovo zkušeným, starce zbavuje soudnosti.

21 (KAT) Na urodzených vylieva potupu a veľkomožným pásy popúšťa.
21 (SVD) يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
21 (B21) I přední muže vystavuje hanbě, odzbrojuje i statečné.

22 (KAT) On odhaľuje hlbočiny temnoty a temravy zas mení na svetlo.
22 (SVD) يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
22 (B21) Odkrývá hlubiny temnoty, na světlo vyvádí, co bylo v příšeří.

23 (KAT) On rozmnožuje, lež aj hubí národy, jak šíri kmene, tak aj tiesni ich.
23 (SVD) يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
23 (B21) Rozmnožuje národy a pak je ničí, dává jim rozmach a pak je rozhání.

24 (KAT) On rozum berie zemským kniežatám a dáva im blúdiť púšťou bezcestnou.
24 (SVD) ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
24 (B21) Vůdce lidu on o rozum připravuje, nechá je bloudit v pustotě bez cíle.

25 (KAT) Tak tápu potme, svetla vôbec nemajú a tackajú sa ako opití.
25 (SVD) يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران
25 (B21) Bez světla tápají v temnotě, nechá vrávorat je jako opilce.


Jób 12, 1-25





Verš 4
Mám byť azda svojmu druhovi na posmech? Preto vzývam Pána, nech on mi dá odpoveď! Je na smiech človek riadny, statočný…
Jób 16:10 - Už svoje ústa roztvárajú na mňa a na posmech ma bijú po tvári, zhŕkli sa všetci proti mne.
Jób 17:2 - Či nerobia si zo mňa iba posmešky a v utrpení oko nebdie mi?
Jób 21:3 - Ach, strpteže ma, nechajte vravieť ma, až dohovorím, potom smejte sa!
Jób 30:1 - Lež teraz (všetci) posmievajú sa mi len, aj čo sú vekom mladší odo mňa; tí, ktorých otcov nedržal som za hodných ani stáda svojho psom ich prirovnať.
Prís 14:2 - Kto chodí svojou rovnou (cestou), Pána ctí, ten však, kto chodí nerovnými cestami, ním pohŕda.

Verš 6
Stánky ničomníkov sú na pokoji, čo dráždia Boha, tí sú bezpeční, akoby mali Boha v svojej ruke.
Jób 21:7 - Nuž hriešnici, prečo sú nažive, aj zostanú ver’, silou mocnejú?
Ž 73:11 - Vravia si: „Vari to vidí Boh? A vie o tom Najvyšší?“
Jer 12:1 - Pravdu máš ty, Pane, keď sa súdim s tebou, jednako chcem s tebou hovoriť o práve: Prečo sa darí ceste zločincov, v pokoji si žijú všetci odbojníci?
Hab 1:3 - Prečo mi dáš vidieť hriech a pozeráš na nešťastie? Útlak a násilie je predo mnou, rodí sa spor a vzniká zvada.

Verš 11
Azda ucho nerozlišuje slová, ako pokrm ochutnáva podnebie?
Jób 6:30 - Či nepravda väzí na mojom jazyku? Či moje ďasno nerozlíši zlobu?
Jób 34:3 - lebo ucho slová rozoznáva podobne, ako ochutnáva pokrm podnebie.

Verš 14
Ak niečo zrúca, to nik nepostaví, koho on zavrie, toho neotvorí nik.
Jób 9:12 - Ak niečo schytí, kto mu v tom zabráni? A kto mu povie: »Čo to vystrájaš?«
Jób 11:10 - Ak on ide pomimo, či to tají, abo rozhlasuje, kto mu zabráni?
Zjv 3:7 - Anjelovi filadelfskej cirkvi napíš: Toto hovorí Svätý, Pravdivý, ktorý má Dávidov kľúč; keď on otvára, nik nezavrie, a keď zatvára, nik neotvorí:

Verš 17
On dáva radcom vykračovať boso a bláznov robí zo sudcov.
2Sam 15:31 - Keď Dávidovi zvestovali: „Achitofel je medzi sprisahancami s Absolónom,“ Dávid povedal: „Urob, Pane, hlúpou Achitofelovu radu!“
2Sam 17:14 - Vtedy Absolón a všetci izraelskí mužovia hovorili: „Rada Arachitu Chusaiho je lepšia ako Achitofelova rada.“ Pán totiž prikázal znemožniť dobrú Achitofelovu radu, lebo Pán chcel Absolóna vrhnúť do nešťastia.
2Sam 17:23 - Keď Achitofel videl, že nekonajú podľa jeho rady, osedlal osla, zobral sa a šiel domov do svojho mesta, porobil v dome poriadky a obesil sa. Tak zomrel a pochovali ho v otcovskom hrobe.
Iz 19:12 - Kdeže sú tvoji mudrci? Nechže ti oznámia a zvestujú, čo ustanovil Pán zástupov proti Egyptu.
Iz 29:14 - preto, hľa, ja znovu vykonám divy s týmto ľudom, podivne a čudno, i zahynie múdrosť jeho mudrcov a rozum jeho rozumných sa schová.“
1Kor 1:19 - Veď je napísané: „Múdrosť múdrych zmarím a rozumnosť rozumných zavrhnem.“
2Sam 15:31 - Keď Dávidovi zvestovali: „Achitofel je medzi sprisahancami s Absolónom,“ Dávid povedal: „Urob, Pane, hlúpou Achitofelovu radu!“

Verš 20
Rečníkom odoberá výrečnosť a starcom zas rozum odníma.
Jób 32:9 - Nie sú však vždy veľkí, ktorí múdri bývajú, nie vždy, čo je správne, starci pochopia.
Iz 3:2 - hrdinu i bojovníka, sudcu i proroka, čarodeja i starca,

Verš 21
Na urodzených vylieva potupu a veľkomožným pásy popúšťa.
Ž 107:40 - Opovrhnutím zahrnul kniežatá a dal im blúdiť po stepi neschodnej.

Verš 22
On odhaľuje hlbočiny temnoty a temravy zas mení na svetlo.
Mt 10:26 - Nebojte sa ich teda. Lebo nič nie je skryté, čo by sa neodhalilo, a nič utajené, čo by sa neprezvedelo. Čo vám hovorím vo tme,
1Kor 4:5 - Preto nesúďte nič predčasne, kým nepríde Pán. On osvetlí, čo je skryté v tme, a vyjaví úmysly sŕdc. Vtedy každý dostane pochvalu od Boha.

Verš 23
On rozmnožuje, lež aj hubí národy, jak šíri kmene, tak aj tiesni ich.
Ž 107:38 - I požehnal ich a rozmnožili sa preveľmi a nezmenšil im ani počet dobytka.

Verš 24
On rozum berie zemským kniežatám a dáva im blúdiť púšťou bezcestnou.
Ž 107:4 - Blúdili pustatinou a po vyprahnutej stepi, nenachádzali cestu k trvalému bydlisku.
Ž 107:40 - Opovrhnutím zahrnul kniežatá a dal im blúdiť po stepi neschodnej.

Job 12,7-25 - Kto si chce v plnej miere vysvetliť utrpenie Jóbovo, tomu nestačí odvolávať sa na Božiu múdrosť, o ktorej nemôže nikto mať pochybnosti, keďže aj nemé tvorstvo svojím počínaním podáva dôkazy o nej (verš 7–10), ale musí brať zreteľ aj na iné Božie vlastnosti. Nestačí ani odkazovať na životnú skúsenosť starších predkov (verš 12). Lebo pozorovanie Božej múdrosti – ako ňou pôsobí Boh v celom viditeľnom svete – dostatočne ukazuje, že Boh nezávisle na vôli kohokoľvek, bez ohľadu na zásluhu alebo vinu môže dopustiť nešťastia. Boh nechce zlo, ale ho pripúšťa, lebo človek má slobodnú vôľu.

Job 12,11 - Ľudský život je dosť krátky, a preto nestačí, aby jednotlivec nadobudol v ňom dostatočnú životnú múdrosť.

Job 12,16 - Pri hriešnych zvodcoch stretáme sa v živote s ľuďmi, ktorí bez svojej viny dostali sa do osudného bludu.