Kniha Jób

1 (BKR) Odpověděv pak Job, řekl:
1 (ROH) A Job odpovedal a riekol:
1 (B21) Job na to řekl:

2 (BKR) V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
2 (ROH) Skutočná pravda, že ste vy ľudia, a že s vami zomrie múdrosť.
2 (B21) "Opravdu, vy jste ti praví a moudrost vymře s vámi!

3 (BKR) I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
3 (ROH) I ja mám srdce, rozum, ako vy: neležím padlý ďalej od vás, a u koho by nebolo podobného poznania?
3 (B21) I já však mám rozum tak jako vy a nejsem v ničem za vámi, to přece každý ví.

4 (BKR) Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
4 (ROH) Za posmech som svojmu vlastnému priateľovi; človek, ktorý volával k Bohu, a ohlasoval sa mu; za posmech je spravedlivý a bezúhonný.
4 (B21) Jsem ale k smíchu i svému příteli: ‚On volá k Bohu, ať mu prý odpoví!' Jsem k smíchu: ‚Hle, spravedlivý a poctivý!'

5 (BKR) Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
5 (ROH) Opovrhnutou fakľou, podľa mienky toho, kto žije bezpečne, je ten, kto stojí blízko tých, ktorých noha klesá.
5 (B21) Spokojený člověk pohrdá neštěstím: ‚Kopanec tomu, kdo se potácí!'

6 (BKR) Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
6 (ROH) Bezstarostné sú stány lúpežníkov a nádejné tých, ktorí popudzujú silného Boha, tých, ktorých uvedie Bôh do svojej ruky.
6 (B21) Stany nájezdníků naplňuje klid, ti, kdo popouzejí Boha, jsou v bezpečí, jako by Boha v ruce drželi.

7 (BKR) Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
7 (ROH) Ale nože sa opýtaj hoci hoväda, a poučí ťa, a nebeského vtáka, a oznámi ti,
7 (B21) Jen se ptej dobytka, ať tě poučí, ptáci na nebi ti to povědí;

8 (BKR) Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
8 (ROH) alebo hovor zemi, a poučí ťa, a budú ti o tom rozprávať ryby mora.
8 (B21) anebo promluv se zemí, ať tě poučí, ryby v moři ti to prozradí:

9 (BKR) Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
9 (ROH) Ktoré zo všetkého toho by nevedelo, že to učinila ruka Hospodinova?!
9 (B21) Neví snad jeden každý z nich, že je svou rukou učinil Hospodin?

10 (BKR) V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
10 (ROH) V ktorého ruke je duša každého toho, čo je živé, jako i duch každého tela človeka!
10 (B21) V jeho ruce je život každého tvora, je v ní dech každého lidského těla.

11 (BKR) Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
11 (ROH) Či azda ucho nezkúša slov, ako ďasno si ochutnáva pokrm?
11 (B21) Což neumí ucho rozlišovat slova, jako umí jazyk pokrm ochutnat?

12 (BKR) Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
12 (ROH) Pri starcoch je múdrosť a pri ľuďoch dlhého veku rozumnosť.
12 (B21) Náleží moudrost jenom kmetům, patří rozumnost k dlouhému věku?

13 (BKR) Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
13 (ROH) U neho je múdrosť a hrdinská sila; jeho je rada a rozumnosť.
13 (B21) Bůh - ten má moudrost a také moc, patří mu prozřetelnost a rozumnost.

14 (BKR) Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
14 (ROH) Hľa, sborí, a nepostaví sa; zavrie človeka, a neotvorí sa.
14 (B21) Co zboří, se nedá postavit, koho uvězní, nelze propustit.

15 (BKR) Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.
15 (ROH) Hľa, zahatí vody, a vyschnú, a keď ich pošle, podvrátia zem.
15 (B21) Když zadržuje vody, sucho přichází, a když je vypustí, zemi pustoší.

16 (BKR) U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
16 (ROH) U neho je sila i bytie; jeho je ten, kto blúdi, i ten, kto uvodí do bludu.
16 (B21) Jemu patří síla i schopnosti, jeho je podvedený i podvodník.

17 (BKR) On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
17 (ROH) Vodí radcov za sebou bosých a zo sudcov robí bláznov.
17 (B21) Velmože svléká donaha, ze soudců umí blázny udělat.

18 (BKR) Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
18 (ROH) Rozväzuje kázeň kráľov a pútajúc ich pripasuje opasok na ich bedrá.
18 (B21) Králům rozpíná opasky, bedra jim obtáčí provazy.

19 (BKR) On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
19 (ROH) Uvodí kňazov v nerozum a vyvracia mocných.
19 (B21) I kněží svléká donaha, dávné opory strhává.

20 (BKR) On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
20 (ROH) Odníma rty ľuďom, ktorí sa na ne spoliehajú, a berie starcom rozumný súd.
20 (B21) Odebírá slovo zkušeným, starce zbavuje soudnosti.

21 (BKR) On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
21 (ROH) Vylieva potupu na kniežatá a uvoľňuje opasok mocných.
21 (B21) I přední muže vystavuje hanbě, odzbrojuje i statečné.

22 (BKR) On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
22 (ROH) Odkrýva hlboké veci zo tmy a vyvodí tôňu smrti na svetlo.
22 (B21) Odkrývá hlubiny temnoty, na světlo vyvádí, co bylo v příšeří.

23 (BKR) On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
23 (ROH) Zveličuje národy a hubí ich; rozširuje národy a zavodí ich.
23 (B21) Rozmnožuje národy a pak je ničí, dává jim rozmach a pak je rozhání.

24 (BKR) On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,
24 (ROH) Odníma srdce hlavám ľudu zeme a činí to, aby blúdili po púšti, tam, kde niet cesty.
24 (B21) Vůdce lidu on o rozum připravuje, nechá je bloudit v pustotě bez cíle.

25 (BKR) Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
25 (ROH) Tápajú vo tme a nemajú svetla, a pôsobí to, aby blúdili jako opilý.
25 (B21) Bez světla tápají v temnotě, nechá vrávorat je jako opilce.