Kniha Jób

1 (EKU) Nato Cófar z Naamy odpovedal takto:
1 (ROH) Tu odpovedal Cófar Naamatský a riekol:

2 (EKU) Ostane vari také množstvo slov bez odpovede!? Azda sa ten, čo má plno rečí, obháji?
2 (ROH) Či azda množstvo slov má zostať bez odpovedi? Ale je isté, že muž hojných rtov nebude spravedlivý.

3 (EKU) Či tvoje bľabotanie umlčí mužov? Budeš sa posmievať, a nikto ťa nezahriakne?
3 (ROH) Tvoje márne reči umlčujú ľudí; posmievaš sa, a niet toho, kto by ťa zahanbil,

4 (EKU) Veď si povedal: Moje učenie je rýdze a v tvojich očiach som čistý.
4 (ROH) a hovoríš: Moja náuka, je čistá, a vraj som čistý, Bože, v tvojich očiach.

5 (EKU) Kiežby Boh prehovoril, otvoril proti tebe ústa
5 (ROH) Ale oj, aby prehovoril Bôh a aby otvoril proti tebe svoje rty!

6 (EKU) a porozprával ti tajomstvá múdrosti, lebo sú priveľmi zložité, aby si to pochopil. Vedz teda, že Boh ti odpúšťa viac, ako sa previníš.
6 (ROH) Vtedy by ti oznámil tajomstvá múdrosti, lebo dvakrát toľko si zaslúžil vskutku a vedz, že ti Bôh dáva zabudnúť mnoho z tvojej neprávosti.

7 (EKU) Preskúmaš azda Boha a či bez zvyšku vystihneš dokonalosť Všemohúceho?
7 (ROH) Či azda vystihneš hlbiny bytosti Boha? Či dosiahneš až po dokonalosť Všemohúceho?

8 (EKU) Je vyššia ako nebesia. Čo teda chceš robiť? Je hlbšia ako podsvetie. Čo teda môžeš vedieť?
8 (ROH) Tam výšiny nebies - čo učiníš? Hlboké pod peklo - čo poznáš?

9 (EKU) Jej miera je dlhšia ako zem a širšia sťa more.
9 (ROH) Miera toho dlhšia ako zem a širšia ako more. -

10 (EKU) Ak sa priženie, dá ťa uväzniť a zvolá súd, kto mu v tom zabráni?
10 (ROH) Jestli ta prejde Bôh a zavrie alebo keď svolá shromaždenie na súd, kto mu zabráni?

11 (EKU) Veď on vie, kto sú ničomníci, a keď vidí neprávosť, vari jej nevenuje pozornosť?
11 (ROH) Lebo on zná ničomných ľudí márnych a vidí neprávosť a nepozoroval by?

12 (EKU) Tupec môže tak nadobudnúť ostrovtip, ako sa divému oslovi môže narodiť človek.
12 (ROH) A preto prázdny človek nech nadobudne rozumu, a divoké osľa nech sa preporodí v človeka!

13 (EKU) Ak pripravíš svoje srdce a k nemu vystrieš svoje dlane,
13 (ROH) Ak ty nastrojíš svoje srdce a rozprestrieš svoje ruky k nemu,

14 (EKU) ak vzdiališ neprávosť od svojej ruky a v tvojom stane nebude prebývať bezprávie,
14 (ROH) - jestli je neprávosť v tvojej ruke, vzdiaľ ju od seba a nedopusti, aby v tvojich stánoch prebývala nešľachetnosť -

15 (EKU) potom pozdvihneš svoju nepoškvrnenú tvár, budeš pevným odliatkom z bronzu a nebudeš sa báť.
15 (ROH) áno, vtedy pozdvihneš svoju tvár bez poškvrny; budeš stáť neochvejne a nebudeš sa báť;

16 (EKU) Zabudneš totiž na trápenie, spomenieš si naň ako na vodu, ktorá odtiekla.
16 (ROH) lebo ty zabudneš na trápenie; budeš naň spomínať ako na vody, ktoré sa pominuly,

17 (EKU) Nad poludnie bude život jasnejší, temnota bude ako ráno.
17 (ROH) a tvoj pozemský život nastane jasnejší nad poludnie, a nech by bolo tma, bude jako ráno.

18 (EKU) Potom budeš dúfať, lebo je nádej, rozhliadneš sa a uložíš sa v bezpečí.
18 (ROH) A budeš dúfať, lebo bude nádej, a keď poprezeráš príbytok, ľahneš si bezpečne

19 (EKU) Natiahneš sa a nikto ťa nebude znepokojovať a mnohí si ťa budú chcieť získať.
19 (ROH) a položiac sa budeš ležať v pokoji, a nebude nikoho, kto by poplašil, a mnohí budú hladkať tvoju tvár.

20 (EKU) Bezbožní však stratia zrak, ich útočisko padne a ich nádejou je, že vydýchnu dušu.
20 (ROH) Ale oči bezbožných sa zatmejú, a útočište im zahynie, a ich nádej vydýchnutie duše.