Kniha Jób

1 (BKR) A odpovídaje Zofar Naamatský, řekl:
1 (ROH) Tu odpovedal Cófar Naamatský a riekol:
1 (B21) Sofar Naámský mu na to řekl:

2 (BKR) Zdaliž k mnohým slovům nemá odpovědíno býti? Aneb zdali člověk mnohomluvný práv zůstane?
2 (ROH) Či azda množstvo slov má zostať bez odpovedi? Ale je isté, že muž hojných rtov nebude spravedlivý.
2 (B21) "Má ta spousta slov zůstat bez odpovědi? Má se dát za pravdu mluvkovi?

3 (BKR) Žváním svým lidi zaměstknáváš, a posmíváš se, aniž jest, kdo by tě zahanbil.
3 (ROH) Tvoje márne reči umlčujú ľudí; posmievaš sa, a niet toho, kto by ťa zahanbil,
3 (B21) Myslíš, že svým tlacháním všechny umlčíš? Že nikdo neztrestá tvé rouhání?

4 (BKR) Nebo jsi řekl: Čisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma.
4 (ROH) a hovoríš: Moja náuka, je čistá, a vraj som čistý, Bože, v tvojich očiach.
4 (B21) Říkal jsi Bohu: ‚Mé přesvědčení je ryzí, jsem před tebou zcela bez vady.'

5 (BKR) Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě,
5 (ROH) Ale oj, aby prehovoril Bôh a aby otvoril proti tebe svoje rty!
5 (B21) Ach, kéž by tak Bůh promluvil, kéž by se s tebou dal do rozpravy!

6 (BKR) Aťby oznámil tajemství moudrosti, že dvakrát většího trestání zasloužil jsi. A věz, že se Bůh zapomněl na tebe pro nepravost tvou.
6 (ROH) Vtedy by ti oznámil tajomstvá múdrosti, lebo dvakrát toľko si zaslúžil vskutku a vedz, že ti Bôh dáva zabudnúť mnoho z tvojej neprávosti.
6 (B21) Kéž by ti prozradil taje moudrosti, potřebuješ totiž dvojnásob chápání: Věz, že Bůh tě trestá míň, než bys zasloužil!

7 (BKR) Zdaliž ty stižitelnosti Boží dosáhneš, aneb dokonalost Všemohoucího vystihneš?
7 (ROH) Či azda vystihneš hlbiny bytosti Boha? Či dosiahneš až po dokonalosť Všemohúceho?
7 (B21) Můžeš postihnout Boží hlubiny? Meze Všemohoucího pochopit?

8 (BKR) Vyšší jest nebes, což učiníš? Hlubší než peklo, jakž porozumíš?
8 (ROH) Tam výšiny nebies - čo učiníš? Hlboké pod peklo - čo poznáš?
8 (B21) Vyšší jsou nad nebe - jak si poradíš? Hlubší než podsvětí - co ty o tom víš?

9 (BKR) Delší jest míra její než země, a širší než moře.
9 (ROH) Miera toho dlhšia ako zem a širšia ako more. -
9 (B21) Delší než země, širší než moře!

10 (BKR) Bude-li pléniti neb zavírati aneb ssužovati, kdo se na něj bude domlouvati?
10 (ROH) Jestli ta prejde Bôh a zavrie alebo keď svolá shromaždenie na súd, kto mu zabráni?
10 (B21) Když on zasáhne, když uvězní, když svolá soud, kdo mu zabrání?

11 (BKR) Poněvadž zná lidskou marnost, a vidí nepravost, což by tomu rozuměti neměl?
11 (ROH) Lebo on zná ničomných ľudí márnych a vidí neprávosť a nepozoroval by?
11 (B21) Podvodníky zná a vidí zlo, jak by mu mohlo uniknout?

12 (BKR) Tak aby muž nesmyslný nabyl rozumu, ačkoli člověk jest jako hřebec z divokého osla zplozený.
12 (ROH) A preto prázdny človek nech nadobudne rozumu, a divoké osľa nech sa preporodí v človeka!
12 (B21) ‚Rozum dostane hlava dubová, až divoká oslice zplodí člověka!'

13 (BKR) Jestliže ty nastrojíš srdce své, a ruce své k němu vztáhneš;
13 (ROH) Ak ty nastrojíš svoje srdce a rozprestrieš svoje ruky k nemu,
13 (B21) Když ale napravíš své srdce a k Bohu vzepneš dlaně,

14 (BKR) Byla-li by nepravost v ruce tvé, vzdal ji od sebe, aniž dopouštěj bydliti v staních svých nešlechetnosti:
14 (ROH) - jestli je neprávosť v tvojej ruke, vzdiaľ ju od seba a nedopusti, aby v tvojich stánoch prebývala nešľachetnosť -
14 (B21) zlo ze svých rukou když daleko odhodíš a nestrpíš ve svém stanu bezpráví,

15 (BKR) Tedy jistě pozdvihneš tváři své z poškvrny, a budeš nepohnutý, aniž se báti budeš.
15 (ROH) áno, vtedy pozdvihneš svoju tvár bez poškvrny; budeš stáť neochvejne a nebudeš sa báť;
15 (B21) tehdy tvář pozvedneš bez vady, budeš stát neochvějně, bez vší obavy.

16 (BKR) Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.
16 (ROH) lebo ty zabudneš na trápenie; budeš naň spomínať ako na vody, ktoré sa pominuly,
16 (B21) Tehdy zapomeneš na své trápení, jak voda odplyne z tvé paměti.

17 (BKR) K tomu nad poledne jasný nastaneť čas; zatmíš-li se pak, jitru podobný budeš.
17 (ROH) a tvoj pozemský život nastane jasnejší nad poludnie, a nech by bolo tma, bude jako ráno.
17 (B21) Tvůj život jak poledne se rozzáří, i tma se promění v svítání.

18 (BKR) Budeš i mysli doufanlivé, maje naději; stánek roztáhneš, i bezpečně spáti budeš.
18 (ROH) A budeš dúfať, lebo bude nádej, a keď poprezeráš príbytok, ľahneš si bezpečne
18 (B21) Buď klidný, vždyť je tu naděje - rozhlédneš se kolem a v klidu ulehneš.

19 (BKR) A tak v pokoji budeš, aniž tě kdo předěsí, a mnozí tváři tvé kořiti se budou.
19 (ROH) a položiac sa budeš ležať v pokoji, a nebude nikoho, kto by poplašil, a mnohí budú hladkať tvoju tvár.
19 (B21) Budeš spát a nikdo nevyruší tě, o tvou přízeň se budou mnozí ucházet.

20 (BKR) Oči pak bezbožných zkaženy budou, a utíkání jim zhyne; nadto naděje jejich bude jako dchnutí člověka.
20 (ROH) Ale oči bezbožných sa zatmejú, a útočište im zahynie, a ich nádej vydýchnutie duše.
20 (B21) Oči ničemů se ale vysílí, jejich útočiště se vytratí; zbude jim naděje, že duši vypustí."