Kniha Jób

1 (CEP) Na to navázal Sófar Naamatský slovy:
1 (KAT) Tu prehovoril Naamčan Sofar a vravel:

2 (CEP) "Má takové množství slov zůstat bez odpovědi? Má mluvka být v právu?
2 (KAT) „Nemá azda táraj dostať odpoveď, pravdu má mať veľavravný muž?

3 (CEP) Mohou lidé k tomu, co povídáš, mlčet? Máš ty se dál vysmívat a nikdo tě neusadí?
3 (KAT) Umlčia ľudí táraniny tvoje, ty pýšiť sa budeš, že pravdu máš?

4 (CEP) Říkáš: »Co jsem zastával, je ryzí, jsem před tebou čistý.«
4 (KAT) »Moja náuka je jasná.« Vravíš ty. »Pred tvojím zrakom som celkom čistý.«

5 (CEP) Jen kdyby Bůh promluvil a otevřel rty proti tobě,
5 (KAT) Keby len Boh ozaj vravieť začal, otvoril si proti tebe pery,

6 (CEP) prozradil by ti taje moudrosti: dvojnásobný trest k záchraně vede. Věz, že Bůh chce zapomenout na tvé nepravosti.
6 (KAT) dal ti poznať taje svojej múdrosti nepochopiteľné na počutie! Vedz, to Boh chce počet z tvojej viny!

7 (CEP) Dokážeš vystihnout Boha či obsáhnout dokonalost Všemocného,
7 (KAT) Chceš azda vystihnúť Božiu podstatu, obsiahnuť dokonalosť Všemohúceho?

8 (CEP) jež nebesa převyšuje? Co chceš dělat? Hlubší je než podsvětí. Co o tom víš?
8 (KAT) Je vyšší nad nebesá. Čo urobíš? Hlbší od podsvetia. Čože dozvieš sa?

9 (CEP) Její míra je delší než země, širší nežli moře.
9 (KAT) Jeho rozsah väčší je ako zem, jeho šírka väčšia ako more.

10 (CEP) Chce-li změnit, uzavřít, svolat, kdo ho odvrátí?
10 (KAT) Ak on ide pomimo, či to tají, abo rozhlasuje, kto mu zabráni?

11 (CEP) Ano, on zná falešníky, vidí ničemnosti - a srozuměn není.
11 (KAT) Veď ľudí podvodných on dobre pozná, neprávosti zbadá, všíma si ich.

12 (CEP) Může tupec dostat rozum? Narodí se hříbě divokého osla jako člověk?
12 (KAT) Tak môže prísť prázdny človek k rozumu, veď človek sa rodí ako divé osliatko.

13 (CEP) Jestliže teď napravíš své srdce a vztáhneš své ruce k Bohu,
13 (KAT) Lenže ak ty svoje srdce priame máš, ak ty k nemu dvíhaš svoje ruky

14 (CEP) jestliže dáš ruce pryč od ničemností, nepřipustíš, aby ve tvém stanu přebývala podlost,
14 (KAT) a ak je neprávosť v tvojej ruke, ty ju odstrániš a krivde nedáš sídliť v svojom stánku,

15 (CEP) tedy pozdvihneš tvář bez poskvrny, budeš jak odlitý z bronzu, nepocítíš bázně,
15 (KAT) potom si pozdvihneš tvár bez poškvrny, budeš neochvejný, bez strachu.

16 (CEP) zapomeneš na trápení, bude ve tvých vzpomínkách jak voda, která uplynula.
16 (KAT) Potom iste zabudneš na útrapy, na vody jak ušlé spomenieš si.

17 (CEP) Nadejde ti věk jasnější nad poledne, chmury obrátí se v jitro.
17 (KAT) Život jasnejší mať budeš nad poludnie, ba aj tmy ti budú ako zore.

18 (CEP) Doufej, naděje ti kyne, pohleď, budeš uléhat v bezpečí.
18 (KAT) Budeš istý, bo budeš mať nádej, budeš pokojne spať chránený.

19 (CEP) Budeš odpočívat a nikdo tě nevyděsí, získat tebe budou si přát mnozí,
19 (KAT) Keď budeš driemať, nik ťa nevyruší; mnohí ťa budú láskať po tvári.

20 (CEP) kdežto svévolníkům vypoví zrak, ztratí útočiště, jejich nadějí je: vydechnout duši."
20 (KAT) Oči bezbožných však zhynú túžbou, pre nich útočište zaniklo už a nádej všetka ich je - vydať dušu.“