Kniha Jób

1 (SVD) فاجاب صوفر النعماتي وقال
1 (ROH) Tu odpovedal Cófar Naamatský a riekol:

2 (SVD) أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
2 (ROH) Či azda množstvo slov má zostať bez odpovedi? Ale je isté, že muž hojných rtov nebude spravedlivý.

3 (SVD) أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
3 (ROH) Tvoje márne reči umlčujú ľudí; posmievaš sa, a niet toho, kto by ťa zahanbil,

4 (SVD) اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
4 (ROH) a hovoríš: Moja náuka, je čistá, a vraj som čistý, Bože, v tvojich očiach.

5 (SVD) ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
5 (ROH) Ale oj, aby prehovoril Bôh a aby otvoril proti tebe svoje rty!

6 (SVD) ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
6 (ROH) Vtedy by ti oznámil tajomstvá múdrosti, lebo dvakrát toľko si zaslúžil vskutku a vedz, že ti Bôh dáva zabudnúť mnoho z tvojej neprávosti.

7 (SVD) أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
7 (ROH) Či azda vystihneš hlbiny bytosti Boha? Či dosiahneš až po dokonalosť Všemohúceho?

8 (SVD) هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
8 (ROH) Tam výšiny nebies - čo učiníš? Hlboké pod peklo - čo poznáš?

9 (SVD) اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
9 (ROH) Miera toho dlhšia ako zem a širšia ako more. -

10 (SVD) ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
10 (ROH) Jestli ta prejde Bôh a zavrie alebo keď svolá shromaždenie na súd, kto mu zabráni?

11 (SVD) لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
11 (ROH) Lebo on zná ničomných ľudí márnych a vidí neprávosť a nepozoroval by?

12 (SVD) اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
12 (ROH) A preto prázdny človek nech nadobudne rozumu, a divoké osľa nech sa preporodí v človeka!

13 (SVD) ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
13 (ROH) Ak ty nastrojíš svoje srdce a rozprestrieš svoje ruky k nemu,

14 (SVD) ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
14 (ROH) - jestli je neprávosť v tvojej ruke, vzdiaľ ju od seba a nedopusti, aby v tvojich stánoch prebývala nešľachetnosť -

15 (SVD) حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
15 (ROH) áno, vtedy pozdvihneš svoju tvár bez poškvrny; budeš stáť neochvejne a nebudeš sa báť;

16 (SVD) لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
16 (ROH) lebo ty zabudneš na trápenie; budeš naň spomínať ako na vody, ktoré sa pominuly,

17 (SVD) وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
17 (ROH) a tvoj pozemský život nastane jasnejší nad poludnie, a nech by bolo tma, bude jako ráno.

18 (SVD) وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
18 (ROH) A budeš dúfať, lebo bude nádej, a keď poprezeráš príbytok, ľahneš si bezpečne

19 (SVD) وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
19 (ROH) a položiac sa budeš ležať v pokoji, a nebude nikoho, kto by poplašil, a mnohí budú hladkať tvoju tvár.

20 (SVD) اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس
20 (ROH) Ale oči bezbožných sa zatmejú, a útočište im zahynie, a ich nádej vydýchnutie duše.