Kniha Nehemiášova

1 (RST) Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
1 (B21) Když byly hradby dostavěny a osadil jsem vrata, byli ustanoveni strážní, zpěváci a levité.

2 (RST) тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
2 (B21) Velení nad Jeruzalémem jsem svěřil svému bratru Chananimu a veliteli pevnosti Chananiášovi, což byl důvěryhodný muž, jenž měl více Boží bázně než kdo jiný.

3 (RST) и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
3 (B21) Řekl jsem jim: "Ať jeruzalémské brány nezůstávají během poledního odpočinku otevřené. Ti, kdo konají službu, ať vrata zavřou a zajistí. Obyvatelé Jeruzaléma pak ať drží hlídky; každý ať hlídá naproti svému domu."

4 (RST) Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
4 (B21) Město bylo prostorné a veliké, ale obyvatel v něm bylo málo a chyběly obnovené domy.

5 (RST) И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословнуюперепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
5 (B21) Můj Bůh mi proto položil na srdce, abych shromáždil urozené, hodnostáře i prostý lid k rodovému soupisu. Nalezl jsem rodopis prvních navrátilců a v něm bylo zapsáno následující:

6 (RST) вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –
6 (B21) Toto jsou krajané, kteří se vrátili ze zajetí, kam byli jako vyhnanci zavlečeni babylonským králem Nabukadnezarem. Vrátili se domů do Jeruzaléma a do ostatních měst v Judsku

7 (RST) те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людейнарода Израилева:
7 (B21) pod vedením Zerubábela, Jošuy, Nehemiáše, Azariáše, Raamiáše, Nachmaniho, Mordechaje, Bilšana, Mispereta, Bigvaje, Nechuma a Baany. Toto je soupis izraelského lidu:

8 (RST) сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
8 (B21) synové Parošovi 2 172

9 (RST) Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
9 (B21) synové Šefatiášovi 372

10 (RST) Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
10 (B21) synové Arachovi 652

11 (RST) Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
11 (B21) synové Pachat-moábovi, totiž Ješuovi a Joábovi, 2 818

12 (RST) Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
12 (B21) synové Elamovi 1 254

13 (RST) Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
13 (B21) synové Zatuovi 845

14 (RST) Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
14 (B21) synové Zakajovi 760

15 (RST) Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
15 (B21) synové Binuiho 648

16 (RST) Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
16 (B21) synové Bebajovi 628

17 (RST) Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
17 (B21) synové Azgadovi 2 322

18 (RST) Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
18 (B21) synové Adonikamovi 667

19 (RST) Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
19 (B21) synové Bigvajovi 2 067

20 (RST) Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
20 (B21) synové Adinovi 655

21 (RST) Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
21 (B21) synové Aterovi, totiž Chizkiášovi, 98

22 (RST) Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
22 (B21) synové Chašumovi 328

23 (RST) Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
23 (B21) synové Becajovi 324

24 (RST) Сыновей Харифа сто двенадцать.
24 (B21) synové Charifovi 112

25 (RST) Уроженцев Гаваона девяносто пять.
25 (B21) obyvatelé Gibeonu 95

26 (RST) Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
26 (B21) muži z Betléma a Netofu 188

27 (RST) Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
27 (B21) muži z Anatotu 128

28 (RST) Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
28 (B21) muži z Bet-azmavetu 42

29 (RST) Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
29 (B21) muži z Kiriat-jearimu, Kefiry a Beerotu 743

30 (RST) Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
30 (B21) muži z Rámy a Geby 621

31 (RST) Жителей Михмаса сто двадцать два.
31 (B21) muži z Michmasu 122

32 (RST) Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
32 (B21) muži z Bet-elu a Aje 123

33 (RST) Жителей Нево другого пятьдесят два.
33 (B21) muži z Nebó 52

34 (RST) Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
34 (B21) obyvatelé jiného Elamu 1 254

35 (RST) Сыновей Харима триста двадцать.
35 (B21) obyvatelé Charimu 320

36 (RST) Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
36 (B21) obyvatelé Jericha 345

37 (RST) Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
37 (B21) obyvatelé Lodu, Chadidu a Onu 721

38 (RST) Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
38 (B21) obyvatelé Senay 3 930.

39 (RST) Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
39 (B21) Kněží: synové Jedajášovi z domu Ješuova 973

40 (RST) Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
40 (B21) synové Imerovi 1 052

41 (RST) Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
41 (B21) synové Pašchurovi 1 247

42 (RST) Сыновей Харима тысяча семнадцать.
42 (B21) synové Charimovi 1 017.

43 (RST) Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
43 (B21) Levité: synové Ješuovi, totiž Kadmielovi, ze synů Hodevjášových 74

44 (RST) Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
44 (B21) zpěváci, synové Asafovi 148

45 (RST) Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая – сто тридцать восемь.
45 (B21) strážní, synové Šalumovi, Aterovi, Talmonovi, Akubovi, Chatitovi a Šobajovi 138.

46 (RST) Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
46 (B21) Chrámoví sluhové: synové Cichovi, synové Chasufovi, synové Tabaotovi,

47 (RST) сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
47 (B21) synové Kerosovi, synové Siaovi, synové Fadonovi,

48 (RST) сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
48 (B21) synové Lebanovi, synové Chagabovi, synové Šalmajovi,

49 (RST) сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
49 (B21) synové Chananovi, synové Gidelovi, synové Gacharovi,

50 (RST) сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
50 (B21) synové Reajovi, synové Recinovi, synové Nekodovi,

51 (RST) сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
51 (B21) synové Gazamovi, synové Uzovi, synové Paseachovi,

52 (RST) сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
52 (B21) synové Besajovi, synové Meunitů, synové Nefušsitů,

53 (RST) сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
53 (B21) synové Bakbukovi, synové Chakufovi, synové Charchurovi,

54 (RST) сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
54 (B21) synové Baclitovi, synové Mechidovi, synové Charšovi,

55 (RST) сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
55 (B21) synové Barkosovi, synové Siserovi, synové Tamachovi,

56 (RST) сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
56 (B21) synové Neciachovi, synové Chatifovi.

57 (RST) Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
57 (B21) Synové Šalomounových služebníků: synové Sotajovi, synové Soferetovi, synové Peridovi,

58 (RST) сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
58 (B21) synové Jaelovi, synové Darkonovi, synové Gidelovi,

59 (RST) сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф – Гаццевайима, сыновья Амона.
59 (B21) synové Šefatiášovi, synové Chatilovi, synové Pochereta Cebajimského, synové Amona;

60 (RST) Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
60 (B21) Chrámových sluhů a potomků Šalomounových služebníků bylo celkem 392.

61 (RST) И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
61 (B21) Další přišli z Tel-melachu, z Tel-charši, z Kerubu, Adonu a Imeru, ale nemohli prokázat, že jsou rodem a původem z Izraele:

62 (RST) Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды – шестьсот сорок два.
62 (B21) Synové Delajášovi, Tobiášovi a Nekodovi: 642.

63 (RST) И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
63 (B21) Z kněží pak: synové Chobajáše, Koce a Barzilaje (který se oženil s jednou z dcer Barzilaje Gileádského a přijal jejich jméno).

64 (RST) Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
64 (B21) Snažili se najít svůj rodokmen, ale marně, a tak byli z kněžství odsvěceni.

65 (RST) И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
65 (B21) Guvernér jim proto zakázal jíst ze svatosvatých věcí, dokud se kněz nepostaví k urim a tumim.

66 (RST) Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,
66 (B21) Celé shromáždění dohromady čítalo 42 360 osob.

67 (RST) кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
67 (B21) Bylo s nimi také 7 337 otroků a otrokyň a 245 zpěváků a zpěvaček.

68 (RST) Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
68 (B21) Měli 736 koní, 245 mezků,

69 (RST) верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
69 (B21) 435 velbloudů a 6 720 oslů.

70 (RST) Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
70 (B21) Někteří vůdcové otcovských rodů přispěli na dílo. Guvernér daroval do pokladnice 1 000 drachem zlata, 50 mis a 530 kněžských suknic.

71 (RST) И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
71 (B21) Ostatní vůdcové otcovských rodů darovali do pokladnice díla 20 000 drachem zlata a 2 200 hřiven stříbra.

72 (RST) Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
72 (B21) Zbytek lidu daroval 20 000 drachem zlata, 2 000 hřiven stříbra a 67 kněžských suknic.

73 (RST) И стали жить священники и левиты, и привратники ипевцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
73 (B21) Kněží, levité, strážní, zpěváci, někteří z lidu, chrámoví sluhové a všechen Izrael se usadili ve svých městech. S příchodem sedmého měsíce už synové Izraele bydleli ve svých městech.