Kniha Nehemiášova

1 (EKU) Keď boli hradby dostavané, dal som osadiť vráta. Boli ustanovení aj vrátnici, speváci a leviti.
1 (ROH) A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

2 (EKU) Velením nad Jeruzalemom som poveril svojho brata Chanániho a veliteľa pevnosti Chananju, lebo bol spoľahlivejší a bohabojnejší ako mnohí iní.
2 (ROH) že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

3 (EKU) Rozkázal som im: Nech neotvárajú brány Jeruzalema, kým slnko nezačne hriať. Nech vráta nezatvoria a nezamknú, dokiaľ slnko nezapadne za more. Obyvatelia Jeruzalema nech sa postavia do stráže: jedni na strážne miesto a druhí pred vlastný dom.
3 (ROH) A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

4 (EKU) Mesto bolo rozsiahle a veľké, ale bývalo v ňom málo ľudí a domy neboli postavené.
4 (ROH) A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

5 (EKU) Vtedy mi môj Boh vnukol, aby som zhromaždil šľachticov, predstavených i ľud a zapísal ich podľa rodov. Našiel som rodový zoznam tých, čo sa vrátili na začiatku, a v ňom bolo napísané:
5 (ROH) A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

6 (EKU) Toto sú ľudia z provincie, ktorí sa vrátili zo zajatia, do ktorého ich odvliekol babylonský kráľ Nebúkadnecar. Vrátili sa do Jeruzalema a Judska, každý do svojho mesta.
6 (ROH) Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

7 (EKU) Prišli so Zerubbábelom, Jéšuom, Nechemjom, Azarjom, Raamjom, Nachamánim, Mordokajom, Bilšánom, Misperetom, Bidvajom, Nechúmom a Baanom. Zoznam mužov izraelského ľudu:
7 (ROH) Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

8 (EKU) Paróšových potomkov bolo dvetisícstosedemdesiatdva,
8 (ROH) synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

9 (EKU) Šefatjových tristosedemdesiatdva,
9 (ROH) synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

10 (EKU) Árachových šesťstopäťdesiatdva,
10 (ROH) synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

11 (EKU) Pachat-Moábových, teda Jéšuových a Jóabových, dvetisícosemsto-osemnásť,
11 (ROH) synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

12 (EKU) Élamových tisícdvestopäťdesiatštyri,
12 (ROH) synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

13 (EKU) Zattúových osemstoštyridsaťpäť,
13 (ROH) synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

14 (EKU) Zakkájových sedemstošesťdesiat,
14 (ROH) synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

15 (EKU) Binnújových šesťstoštyridsaťosem,
15 (ROH) synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

16 (EKU) Bébajových šesťstodvadsaťosem,
16 (ROH) synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

17 (EKU) Azgádových dvetisíctristodvadsaťdva,
17 (ROH) synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

18 (EKU) Adonikámových šesťstošesťdesiatsedem,
18 (ROH) synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

19 (EKU) Bigvajových dvetisícšesťdesiatsedem,
19 (ROH) synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

20 (EKU) Ádinových šesťstopäťdesiatpäť,
20 (ROH) synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

21 (EKU) Áterových, teda Chizkijových, deväťdesiatosem,
21 (ROH) synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

22 (EKU) Chášumových tristodvadsaťosem,
22 (ROH) synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

23 (EKU) Bécajových tristodvadsaťštyri,
23 (ROH) synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

24 (EKU) Chárifových stodvanásť,
24 (ROH) synov Charífových sto dvanásť,

25 (EKU) Gibeónových deväťdesiatpäť,
25 (ROH) synov Gibeona deväťdesiatpäť,

26 (EKU) mužov z Betlehema a Netófy stosedemdesiatosem,
26 (ROH) mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

27 (EKU) z Anatótu stodvadsaťosem,
27 (ROH) mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

28 (EKU) z Bét-Azmávetu štyridsaťdva,
28 (ROH) mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

29 (EKU) z Kirjat-Jearímu, Kefíry a Beerótu sedemstoštyridsaťtri,
29 (ROH) mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

30 (EKU) z Rámy a Geby šesťstodvadsaťjeden,
30 (ROH) mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

31 (EKU) z Michmása stodvadsaťdva,
31 (ROH) mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

32 (EKU) z Bétela a Aja stodvadsaťtri,
32 (ROH) mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

33 (EKU) z druhého Neboa päťdesiatdva,
33 (ROH) mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

34 (EKU) potomkov druhého Élama tisícdvestopäťdesiatštyri,
34 (ROH) synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

35 (EKU) Chárimových tristodvadsať,
35 (ROH) synov Charimových tristo dvadsať,

36 (EKU) mužov z Jericha tristoštyridsaťpäť,
36 (ROH) synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

37 (EKU) mužov z Lót-Chadída a z Óna sedemstodvadsaťjeden,
37 (ROH) synov Loda, Chadída a Onó-va sedemsto dvadsaťjeden,

38 (EKU) potomkov Senáových tritisícdeväťstotridsať.
38 (ROH) synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

39 (EKU) Kňazi: potomkov Jedajových z rodiny Jéšuovej bolo deväťstosedemdesiattri,
39 (ROH) kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

40 (EKU) Immérových tisícpäťdesiatdva,
40 (ROH) synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

41 (EKU) Pašchúrových tisícdvestoštyridsaťsedem,
41 (ROH) synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

42 (EKU) Chárimových tisícsedemnásť.
42 (ROH) synov Charimových tisíc sedemnásť;

43 (EKU) Leviti: potomkov Jéšuu, teda Kadmíela a Hódavju, bolo sedemdesiatštyri.
43 (ROH) Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

44 (EKU) Speváci: potomkov Ásafa bolo stoštyridsaťosem.
44 (ROH) spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

45 (EKU) Vrátnici: Šallúmových, Áterových, Talmónových, Akkúbových, Chatítaových, Šóbajových potomkov bolo stotridsaťosem.
45 (ROH) vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

46 (EKU) Chrámoví nevoľníci boli: potomkovia Cíchu, Chasúfu, Tabbaóta,
46 (ROH) Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

47 (EKU) Kérosa, Síu, Pádona,
47 (ROH) synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

48 (EKU) Lebána, Chagába, Šalmája,
48 (ROH) synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

49 (EKU) Chánana, Giddéla, Gáchara,
49 (ROH) synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

50 (EKU) Reája, Recína, Nekódu,
50 (ROH) synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

51 (EKU) Gazzáma, Uzzu, Páseacha,
51 (ROH) synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

52 (EKU) Bésaja, Meúna, Nefíšesíma,
52 (ROH) synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

53 (EKU) Bakbúka, Chakúfu, Charchúra,
53 (ROH) synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

54 (EKU) Baclíta, Mechídu, Charšu,
54 (ROH) synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

55 (EKU) Barkósa, Síseru, Támacha,
55 (ROH) synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

56 (EKU) Necíacha a Chatífu.
56 (ROH) synov Neciachových, synov Chatífových,

57 (EKU) Potomkovia Šalamúnových služobníkov boli: potomkovia Sótaja, Sófereta, Perídu,
57 (ROH) synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

58 (EKU) Jaalu, Darkóna, Giddéla,
58 (ROH) synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

59 (EKU) Šefatju, Chattíla, Pókeret-Haccebájima a Amóna.
59 (ROH) synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

60 (EKU) Všetkých chrámových nevoľníkov a potomkov Šalamúnových služobníkov bolo tristodeväťdesiatdva.
60 (ROH) všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

61 (EKU) Tí prišli z Tél-Melachu, Tél-Charše, Kerúba, Addónu a z Imméru, no nemohli dokázať, že ich otcovský rod a pôvod je z Izraela.
61 (ROH) A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

62 (EKU) Delájových, Tóbijových a Nekódaových potomkov bolo šesťstoštyridsaťdva.
62 (ROH) synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

63 (EKU) Z kňazov potomkovia Chobaja, Kóca a Barzillaja, ktorý si vzal za ženu jednu z dcér Gileádčana Barzillaja a volal sa podľa ich mena,
63 (ROH) A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

64 (EKU) hľadali svoju listinu rodového záznamu. Keď sa však nenašla, boli vyhlásení za nevhodných na kňazskú službu.
64 (ROH) Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

65 (EKU) Miestodržiteľ im povedal, že nesmú jesť z najsvätejších vecí, kým nebude ustanovený kňaz, ktorý sa bude dopytovať pomocou urím a tummím.
65 (ROH) A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

66 (EKU) Celé spoločenstvo dovedna tvorilo štyridsaťdvatisíctristošesťdesiat ľudí
66 (ROH) Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

67 (EKU) okrem otrokov a otrokýň, ktorých bolo sedemtisíctristotridsaťsedem. Mali aj dvestoštyridsaťpäť spevákov a speváčok. Koní mali sedemstotridsaťšesť, mulíc dvestoštyridsaťpäť,
67 (ROH) krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

68 (EKU) tiav mali štyristotridsaťpäť, oslov šesťtisícsedemstodvadsať.
68 (ROH) Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

69 (EKU) Niekoľkí z predákov rodov prispeli na dielo: miestodržiteľ pridal k chrámovému pokladu tisíc zlatých drachiem, päťdesiat kropeničiek a päťstotridsať kňazských rúch.
69 (ROH) veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

70 (EKU) Z predákov rodov prispeli na poklad určený pre dielo dvadsaťtisíc zlatých drachiem a dvetisícdvesto mín striebra.
70 (ROH) A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

71 (EKU) Toho, čo daroval zvyšok ľudu, bolo dvadsaťtisíc zlatých drachiem, dvetisíc mín striebra a šesťdesiatsedem kňazských rúch.
71 (ROH) A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

72 (EKU) Nato sa kňazi, leviti, vrátnici, speváci, ako aj niektorí z ľudu usídlili v Jeruzaleme, chrámoví nevoľníci i celý Izrael zasa vo svojich mestách. Keď nadišiel siedmy mesiac, Izraeliti už boli vo svojich mestách.
72 (ROH) A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

73 ----
73 (ROH) A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.