Kniha Nehemiášova

1 (BKR) A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
1 (ROH) A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,
1 (B21) Když byly hradby dostavěny a osadil jsem vrata, byli ustanoveni strážní, zpěváci a levité.

2 (BKR) Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
2 (ROH) že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.
2 (B21) Velení nad Jeruzalémem jsem svěřil svému bratru Chananimu a veliteli pevnosti Chananiášovi, což byl důvěryhodný muž, jenž měl více Boží bázně než kdo jiný.

3 (BKR) A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
3 (ROH) A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.
3 (B21) Řekl jsem jim: "Ať jeruzalémské brány nezůstávají během poledního odpočinku otevřené. Ti, kdo konají službu, ať vrata zavřou a zajistí. Obyvatelé Jeruzaléma pak ať drží hlídky; každý ať hlídá naproti svému domu."

4 (BKR) Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
4 (ROH) A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.
4 (B21) Město bylo prostorné a veliké, ale obyvatel v něm bylo málo a chyběly obnovené domy.

5 (BKR) Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
5 (ROH) A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:
5 (B21) Můj Bůh mi proto položil na srdce, abych shromáždil urozené, hodnostáře i prostý lid k rodovému soupisu. Nalezl jsem rodopis prvních navrátilců a v něm bylo zapsáno následující:

6 (BKR) Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
6 (ROH) Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.
6 (B21) Toto jsou krajané, kteří se vrátili ze zajetí, kam byli jako vyhnanci zavlečeni babylonským králem Nabukadnezarem. Vrátili se domů do Jeruzaléma a do ostatních měst v Judsku

7 (BKR) Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
7 (ROH) Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:
7 (B21) pod vedením Zerubábela, Jošuy, Nehemiáše, Azariáše, Raamiáše, Nachmaniho, Mordechaje, Bilšana, Mispereta, Bigvaje, Nechuma a Baany. Toto je soupis izraelského lidu:

8 (BKR) Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
8 (ROH) synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,
8 (B21) synové Parošovi 2 172

9 (BKR) Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
9 (ROH) synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,
9 (B21) synové Šefatiášovi 372

10 (BKR) Synů Arachových šest set padesát dva;
10 (ROH) synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,
10 (B21) synové Arachovi 652

11 (BKR) Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
11 (ROH) synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,
11 (B21) synové Pachat-moábovi, totiž Ješuovi a Joábovi, 2 818

12 (BKR) Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
12 (ROH) synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,
12 (B21) synové Elamovi 1 254

13 (BKR) Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
13 (ROH) synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,
13 (B21) synové Zatuovi 845

14 (BKR) Synů Zakkai sedm set a šedesát;
14 (ROH) synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,
14 (B21) synové Zakajovi 760

15 (BKR) Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
15 (ROH) synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,
15 (B21) synové Binuiho 648

16 (BKR) Synů Bebai šest set dvadceti osm;
16 (ROH) synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,
16 (B21) synové Bebajovi 628

17 (BKR) Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
17 (ROH) synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,
17 (B21) synové Azgadovi 2 322

18 (BKR) Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
18 (ROH) synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,
18 (B21) synové Adonikamovi 667

19 (BKR) Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
19 (ROH) synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,
19 (B21) synové Bigvajovi 2 067

20 (BKR) Synů Adinových šest set padesát pět;
20 (ROH) synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,
20 (B21) synové Adinovi 655

21 (BKR) Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
21 (ROH) synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,
21 (B21) synové Aterovi, totiž Chizkiášovi, 98

22 (BKR) Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
22 (ROH) synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,
22 (B21) synové Chašumovi 328

23 (BKR) Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
23 (ROH) synov Becajových tristo dvadsaťštyri,
23 (B21) synové Becajovi 324

24 (BKR) Synů Charifových sto a dvanáct;
24 (ROH) synov Charífových sto dvanásť,
24 (B21) synové Charifovi 112

25 (BKR) Synů Gabaonitských devadesát pět;
25 (ROH) synov Gibeona deväťdesiatpäť,
25 (B21) obyvatelé Gibeonu 95

26 (BKR) Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
26 (ROH) mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,
26 (B21) muži z Betléma a Netofu 188

27 (BKR) Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
27 (ROH) mužov Anatóta sto dvadsaťosem,
27 (B21) muži z Anatotu 128

28 (BKR) Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
28 (ROH) mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,
28 (B21) muži z Bet-azmavetu 42

29 (BKR) Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
29 (ROH) mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,
29 (B21) muži z Kiriat-jearimu, Kefiry a Beerotu 743

30 (BKR) Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
30 (ROH) mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,
30 (B21) muži z Rámy a Geby 621

31 (BKR) Mužů Michmas sto dvadceti dva;
31 (ROH) mužov Michmasa sto dvadsaťdva,
31 (B21) muži z Michmasu 122

32 (BKR) Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
32 (ROH) mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,
32 (B21) muži z Bet-elu a Aje 123

33 (BKR) Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
33 (ROH) mužov Néba Druhého päťdesiatdva,
33 (B21) muži z Nebó 52

34 (BKR) Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
34 (ROH) synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,
34 (B21) obyvatelé jiného Elamu 1 254

35 (BKR) Synů Charimových tři sta dvadceti;
35 (ROH) synov Charimových tristo dvadsať,
35 (B21) obyvatelé Charimu 320

36 (BKR) Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
36 (ROH) synov Jericha tristo štyridsaťpäť,
36 (B21) obyvatelé Jericha 345

37 (BKR) Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
37 (ROH) synov Loda, Chadída a Onó-va sedemsto dvadsaťjeden,
37 (B21) obyvatelé Lodu, Chadidu a Onu 721

38 (BKR) Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
38 (ROH) synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;
38 (B21) obyvatelé Senay 3 930.

39 (BKR) Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
39 (ROH) kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,
39 (B21) Kněží: synové Jedajášovi z domu Ješuova 973

40 (BKR) Synů Immerových tisíc, padesát dva;
40 (ROH) synov Immérových tisíc päťdesiatdva,
40 (B21) synové Imerovi 1 052

41 (BKR) Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
41 (ROH) synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,
41 (B21) synové Pašchurovi 1 247

42 (BKR) Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
42 (ROH) synov Charimových tisíc sedemnásť;
42 (B21) synové Charimovi 1 017.

43 (BKR) Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
43 (ROH) Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;
43 (B21) Levité: synové Ješuovi, totiž Kadmielovi, ze synů Hodevjášových 74

44 (BKR) Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
44 (ROH) spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;
44 (B21) zpěváci, synové Asafovi 148

45 (BKR) Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
45 (ROH) vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;
45 (B21) strážní, synové Šalumovi, Aterovi, Talmonovi, Akubovi, Chatitovi a Šobajovi 138.

46 (BKR) Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
46 (ROH) Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,
46 (B21) Chrámoví sluhové: synové Cichovi, synové Chasufovi, synové Tabaotovi,

47 (BKR) Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
47 (ROH) synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,
47 (B21) synové Kerosovi, synové Siaovi, synové Fadonovi,

48 (BKR) Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
48 (ROH) synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,
48 (B21) synové Lebanovi, synové Chagabovi, synové Šalmajovi,

49 (BKR) Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
49 (ROH) synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,
49 (B21) synové Chananovi, synové Gidelovi, synové Gacharovi,

50 (BKR) Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
50 (ROH) synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,
50 (B21) synové Reajovi, synové Recinovi, synové Nekodovi,

51 (BKR) Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
51 (ROH) synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,
51 (B21) synové Gazamovi, synové Uzovi, synové Paseachovi,

52 (BKR) Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
52 (ROH) synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,
52 (B21) synové Besajovi, synové Meunitů, synové Nefušsitů,

53 (BKR) Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
53 (ROH) synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,
53 (B21) synové Bakbukovi, synové Chakufovi, synové Charchurovi,

54 (BKR) Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
54 (ROH) synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,
54 (B21) synové Baclitovi, synové Mechidovi, synové Charšovi,

55 (BKR) Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
55 (ROH) synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,
55 (B21) synové Barkosovi, synové Siserovi, synové Tamachovi,

56 (BKR) Synů Neziach, synů Chatifa,
56 (ROH) synov Neciachových, synov Chatífových,
56 (B21) synové Neciachovi, synové Chatifovi.

57 (BKR) Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
57 (ROH) synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,
57 (B21) Synové Šalomounových služebníků: synové Sotajovi, synové Soferetovi, synové Peridovi,

58 (BKR) Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
58 (ROH) synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,
58 (B21) synové Jaelovi, synové Darkonovi, synové Gidelovi,

59 (BKR) Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
59 (ROH) synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,
59 (B21) synové Šefatiášovi, synové Chatilovi, synové Pochereta Cebajimského, synové Amona;

60 (BKR) Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
60 (ROH) všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.
60 (B21) Chrámových sluhů a potomků Šalomounových služebníků bylo celkem 392.

61 (BKR) Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
61 (ROH) A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:
61 (B21) Další přišli z Tel-melachu, z Tel-charši, z Kerubu, Adonu a Imeru, ale nemohli prokázat, že jsou rodem a původem z Izraele:

62 (BKR) Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
62 (ROH) synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.
62 (B21) Synové Delajášovi, Tobiášovi a Nekodovi: 642.

63 (BKR) A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
63 (ROH) A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.
63 (B21) Z kněží pak: synové Chobajáše, Koce a Barzilaje (který se oženil s jednou z dcer Barzilaje Gileádského a přijal jejich jméno).

64 (BKR) Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
64 (ROH) Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.
64 (B21) Snažili se najít svůj rodokmen, ale marně, a tak byli z kněžství odsvěceni.

65 (BKR) A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
65 (ROH) A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.
65 (B21) Guvernér jim proto zakázal jíst ze svatosvatých věcí, dokud se kněz nepostaví k urim a tumim.

66 (BKR) Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
66 (ROH) Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat
66 (B21) Celé shromáždění dohromady čítalo 42 360 osob.

67 (BKR) Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
67 (ROH) krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.
67 (B21) Bylo s nimi také 7 337 otroků a otrokyň a 245 zpěváků a zpěvaček.

68 (BKR) Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
68 (ROH) Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,
68 (B21) Měli 736 koní, 245 mezků,

69 (BKR) Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
69 (ROH) veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.
69 (B21) 435 velbloudů a 6 720 oslů.

70 (BKR) Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
70 (ROH) A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.
70 (B21) Někteří vůdcové otcovských rodů přispěli na dílo. Guvernér daroval do pokladnice 1 000 drachem zlata, 50 mis a 530 kněžských suknic.

71 (BKR) Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
71 (ROH) A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.
71 (B21) Ostatní vůdcové otcovských rodů darovali do pokladnice díla 20 000 drachem zlata a 2 200 hřiven stříbra.

72 (BKR) Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
72 (ROH) A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.
72 (B21) Zbytek lidu daroval 20 000 drachem zlata, 2 000 hřiven stříbra a 67 kněžských suknic.

73 (BKR) A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.
73 (ROH) A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.
73 (B21) Kněží, levité, strážní, zpěváci, někteří z lidu, chrámoví sluhové a všechen Izrael se usadili ve svých městech. S příchodem sedmého měsíce už synové Izraele bydleli ve svých městech.