Kniha Nehemiášova

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Neh 10, 1-40

1 (VUL) “ Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus, et signant principes nostri, Levitae nostri et sacerdotes nostri ”.
1 (SVD) والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا

2 (VUL) Signatores autem fuerunt: Nehemias praepositus, filius Hachaliae, et Sedecias,
2 (SVD) وسرايا وعزريا ويرميا

3 (VUL) Saraias, Azarias, Ieremias,
3 (SVD) وفشحور وامريا وملكيا

4 (VUL) Phassur, Amarias, Melchias,
4 (SVD) وحطوش وشبنيا وملّوخ

5 (VUL) Hattus, Sebania, Melluch,
5 (SVD) وحاريم ومريموث وعوبديا

6 (VUL) Harim, Meremoth, Abdias,
6 (SVD) ودانيال وجنثون وباروخ

7 (VUL) Daniel, Genthon, Baruch,
7 (SVD) ومشلام وابيا وميامين

8 (VUL) Mosollam, Abia, Miamin,
8 (SVD) ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.

9 (VUL) Maazia, Belgai, Semeia; hi sacerdotes.
9 (SVD) واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل

10 (VUL) Porro Levitae: Iesua filius Azaniae, Bennui de filiis Henadad, Cadmihel
10 (SVD) واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان

11 (VUL) et fratres eorum Sebania, Hodia, Celita, Phalaia, Hanan,
11 (SVD) وميخا ورحوب وحشبيا

12 (VUL) Micha, Rohob, Hasabia,
12 (SVD) وزكور وشربيا وشبنيا

13 (VUL) Zacchur, Serebia, Sebania,
13 (SVD) وهوديا وباني وبنينو

14 (VUL) Hodia, Bani, Baninu.
14 (SVD) رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني

15 (VUL) Capita populi: Pharos, Phahathmoab, Elam, Zethua, Bani,
15 (SVD) وبنّي وعزجد وبيباي

16 (VUL) Bunni, Azgad, Bebai,
16 (SVD) وادونيا وبغواي وعادين

17 (VUL) Adonia, Beguai, Adin,
17 (SVD) واطير وحزقيا وعزور

18 (VUL) Ater, Ezechia, Azur,
18 (SVD) وهوديا وحشوم وبيصاي

19 (VUL) Hodia, Hasum, Besai,
19 (SVD) وحاريف وعناثوث ونيباي

20 (VUL) Hareph, Anathoth, Nebai,
20 (SVD) ومجفيعاش ومشلام وحزير

21 (VUL) Megphias, Mosollam, Hezir,
21 (SVD) ومشزبئيل وصادوق ويدوع

22 (VUL) Mesezabel, Sadoc, Ieddua,
22 (SVD) وفلطيا وحانان وعنايا

23 (VUL) Pheltia, Hanan, Anaia,
23 (SVD) وهوشع وحننيا وحشوب

24 (VUL) Osee, Hanania, Hassub,
24 (SVD) وهلوحيش وفلحا وشوبيق

25 (VUL) Alohes, Phalea, Sobec,
25 (SVD) ورحوم وحشبنا ومعسيا

26 (VUL) Rehum, Hasabna, Maasia,
26 (SVD) واخيّا وحانان وعانان

27 (VUL) Ahia, Hanan, Anan,
27 (SVD) وملّوخ وحريم وبعنة

28 (VUL) Melluch, Harim, Baana.
28 (SVD) وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم

29 (VUL) Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, ianitores et cantores, oblati et omnes, qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum et filiae eorum, omnes, qui poterant sapere,
29 (SVD) لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه

30 (VUL) adhaeserunt fratribus suis optimatibus pollicentes et iurantes, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei, et ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et praecepta eius,
30 (SVD) وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.

31 (VUL) et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris.
31 (SVD) وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

32 (VUL) Et si populi terrae importaverint venalia et omnia cibaria per diem sabbati, ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato; et dimittemus annum septimum et omnem exactionem.
32 (SVD) واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا

33 (VUL) Et statuimus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,
33 (SVD) لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.

34 (VUL) ad panes propositionis et ad oblationem sempiternam et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in sollemnitatibus et in sanctificata et in sacrificium pro peccato, ut expietur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri.
34 (SVD) والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة

35 (VUL) Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes et Levitas et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, in temporibus constitutis ab anno in annum, ut arderent super altare domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege;
35 (SVD) ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب

36 (VUL) et ut afferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini,
36 (SVD) وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.

37 (VUL) et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut afferrentur in domum Dei nostri sacerdotibus, qui ministrant in domo Dei nostri;
37 (SVD) وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.

38 (VUL) et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus agriculturae nostrae.
38 (SVD) ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.

39 (VUL) Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum colligendis, et Levitae offerent decimam partem decimae in domo Dei nostri ad gazophylacium thesauri.
39 (SVD) لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا

40 (VUL) Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes, qui ministrabant, et ianitores et cantores. Et non dimittemus domum Dei nostri.
40 ----

Verš 33

Et statuimus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

Nm 28:29 - per agnos decimam unam, qui simul sunt agni septem;

Verš 35

Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes et Levitas et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, in temporibus constitutis ab anno in annum, ut arderent super altare domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege;

Ex 23:19 - Primitias primarum frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suae.

Lv 19:23 - Quando ingressi fueritis terram et plantaveritis omnimoda ligna pomifera, non auferetis praeputia eorum, id est poma, quae germinant; tribus annis erunt vobis immunda ut praeputia, nec edetis ex eis.

Verš 36

et ut afferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini,

Ex 13:2 - “ Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis: mea sunt enim omnia ”.

Nm 3:13 - Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi omnes primogenitos in terra Aegypti, sanctificavi mihi, quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus; mei sunt. Ego Dominus ”.

Nm 8:17 - Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus quam ex iumentis. Ex die, quo percussi omne primogenitum in terra Aegypti, sanctificavi eos mihi.

Verš 37

et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut afferrentur in domum Dei nostri sacerdotibus, qui ministrant in domo Dei nostri;

Lv 23:17 - ex habitaculis vestris panes elationis duos de duabus decimis similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domino;

Nm 15:19 - et comederitis de panibus regionis illius, separabitis donaria Domino

Nm 18:12 - Omnem medullam olei et vini ac frumenti quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi.

Dt 18:4 - primitias frumenti, vini et olei et lanarum ex ovium tonsione.

Nm 18:24 - Decimas, quas filii Israel in praelibationem elevant Domino, dedi Levitis in possessionem. Propterea dixi eis: In medio filiorum Israel non habebitis possessionem ”.

Verš 38

et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus agriculturae nostrae.

Nm 18:26 - “ Praecipe Levitis atque denuntia: Cum acceperitis a filiis Israel decimas, quas dedi vobis, praelibationem earum elevabitis Domino, id est decimam partem decimae,

Verš 30

adhaeserunt fratribus suis optimatibus pollicentes et iurantes, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei, et ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et praecepta eius,

Ex 34:16 - Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis, ne, postquam ipsae fuerint fornicatae cum diis suis, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.

Dt 7:3 - neque sociabis cum eis coniugia; filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo,

Verš 31

et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

Ex 20:10 - septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas.

Ex 34:21 - Sex diebus operaberis, die septimo cessabis etiam arare et metere.

Lv 23:2 - “ Loquere filiis Israel et dices ad eos: Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis conventus sanctos; hae sunt feriae meae.

Dt 5:12 - Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus.

Ex 23:10 - Sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius.

Lv 25:2 - “ Loquere filiis Israel et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, sabbatizet terra sabbatum Domino.

Dt 5:1 - Vocavitque Moyses omnem Israelem et dixit ad eos: “ Audi, Israel, praecepta atque iudicia, quae ego loquor in auribus vestris hodie; discite ea et opere complete.

Neh 10,1 - Prvý sa podpísal kráľovský námestník Nehemiáš; za ním Sedechiáš, ktorý bol najskôr hlavou židovskej samosprávy.

Neh 10,3-9 - Podpisy za kňazské triedy. Prekvapuje, že niet medzi nimi podpisu Ezdrášovho a Eljašibovho. Túto zmluvu za obidvoch podpísal azda len Seraiáš ako hlava rodu, od ktorého pochádzali obaja.

Neh 10,10-14 - Podpisy za levitské oddelenie.

Neh 10,15-28 - Podpisy za príslušné rody. Za každý rod, triedu, oddelenie podpisoval zmluvu len ten, kto ich právoplatne zastupoval. Ostatní sa pripájali k svojim predstaviteľom a zástupcom a iba ústne sľubovali, že tú zmluvu s Bohom, podpísanú židovskými hodnostármi, budú tiež verne zachovávať.

Neh 10,31 - O miešaných manželstvách porov. Ezd 9,2.

Neh 10,35 - Zaobstarávanie dreva v kraji, kde je málo dreva, znamenalo iste veľkú námahu a isteže nie malý náklad.