Kniha Nehemiášova

1 (BKR) Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,
1 (ROH) A na spečatených miestach listiny boli: tiršata Nehemiáš, syn Chachaliášov, a Sedechiáš,
1 (B21) "Kvůli tomu všemu teď sepisujeme závaznou smlouvu stvrzenou pečetěmi našich hodnostářů, levitů a kněží."

2 (BKR) Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,
2 (ROH) Seraiáš, Azariáš, Jeremiáš,
2 (B21) Svou pečeť připojili: Guvernér Nehemiáš, syn Chakaliášův. Cidkiáš,

3 (BKR) Paschur, Amariáš, Malkiáš,
3 (ROH) Pašchúr, Amariáš, Malkiáš,
3 (B21) Serajáš, Azariáš, Jeremiáš,

4 (BKR) Chattus, Sebaniáš, Malluch,
4 (ROH) Chattúš, Šebaniáš, Mallúch,
4 (B21) Pašchur, Amariáš, Malkiáš,

5 (BKR) Charim, Meremot, Abdiáš,
5 (ROH) Charim, Meremót, Obadiáš,
5 (B21) Chatuš, Šebaniáš, Maluk,

6 (BKR) Daniel, Ginneton, Báruch,
6 (ROH) Daniel, Ginneton, Báruch,
6 (B21) Charim, Meremot, Obadiáš,

7 (BKR) Mesullam, Abiáš, Miamin,
7 (ROH) Mešullam, Abiáš, Mijjamin,
7 (B21) Daniel, Gineton, Baruch,

8 (BKR) Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.
8 (ROH) Maazeiáš, Bilgaj a Šemaiáš; to boli kňazi.
8 (B21) Mešulam, Abiáš, Mijamin,

9 (BKR) Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.
9 (ROH) Potom Levitovia, a to: Ješua, syn Azaniášov, Binnuj zo synov Chenadadových, Kadmiel
9 (B21) Maaziáš, Bilgaj a Šemajáš. To byli kněží.

10 (BKR) Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,
10 (ROH) a ich bratia: Šebaniáš, Hodiáš, Kelíta, Pelaiáš a Chanán,
10 (B21) Levité: Ješua, syn Azaniášův, Binui ze synů Chenadadových, Kadmiel

11 (BKR) Mícha, Rechob, Chasabiáš,
11 (ROH) Mícha, Rechób, Chašabiáš,
11 (B21) a jejich bratři: Šebaniáš, Hodiáš, Kelíta, Pelajáš, Chanan,

12 (BKR) Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,
12 (ROH) Zakkúr, Šerebiáš, Šebaniáš,
12 (B21) Míka, Rechob, Chašabiáš,

13 (BKR) Hodiáš, Báni, Beninu.
13 (ROH) Hodiáš, Báni, Benínu.
13 (B21) Zakur, Šerebiáš, Šebaniáš,

14 (BKR) Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,
14 (ROH) Hlavy čiže prední z ľudu: Paroš, Pachat-moáb, Élam, Zattú, Báni,
14 (B21) Hodiáš, Bani a Beninu.

15 (BKR) Bunni, Azgad, Bebai,
15 (ROH) Buni, Azgád, Bebaj,
15 (B21) Vůdcové lidu: Paroš, Pachat-moáb, Elam, Zatu, Bani,

16 (BKR) Adoniáš, Bigvai, Adin,
16 (ROH) Adoniáš, Bigvaj, Adín,
16 (B21) Buni, Azgad, Bebaj,

17 (BKR) Ater, Ezechiáš, Azur,
17 (ROH) Ater, Ezechiáš, Azzúr,
17 (B21) Adoniáš, Bigvaj, Adin,

18 (BKR) Hodiáš, Chasum, Bezai,
18 (ROH) Hodiáš, Chašum, Becaj,
18 (B21) Ater, Chizkiáš, Azur,

19 (BKR) Charif, Anatot, Nebai,
19 (ROH) Charíf, Anatót, Nebaj,
19 (B21) Hodiáš, Chašum, Becaj,

20 (BKR) Magpias, Mesullam, Chezir,
20 (ROH) Magpiáš, Mešullam, Chezír,
20 (B21) Charif, Anatot, Nebaj,

21 (BKR) Mesezabel, Sádoch, Jaddua,
21 (ROH) Mešezabel, Cádok, Jaddua,
21 (B21) Magpiaš, Mešulam, Chezir,

22 (BKR) Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,
22 (ROH) Pelatiáš, Chanán, Anaiáš,
22 (B21) Mešezabel, Sádok, Jadua,

23 (BKR) Ozeáš, Chananiáš, Chasub,
23 (ROH) Hozeáš, Chananiáš, Chaššúb,
23 (B21) Pelatiáš, Chanan, Anajáš,

24 (BKR) Loches, Pilcha, Sobek,
24 (ROH) Hallocheš, Pilcha, Šobek,
24 (B21) Hošea, Chananiáš, Chašub,

25 (BKR) Rechum, Chasabna, Maaseiáš,
25 (ROH) Rechúm, Chašabna, Maaesiáš,
25 (B21) Halocheš, Pilcha, Šobek,

26 (BKR) Achiáš, Chanan, Anan,
26 (ROH) Achiáš, Chanán, Anán,
26 (B21) Rechum, Chašabna, Maasejáš,

27 (BKR) Malluch, Charim, Baana.
27 (ROH) Mallúch, Charim, Baana.
27 (B21) Achiáš, Chanan, Anan,

28 (BKR) Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,
28 (ROH) A ostatok ľudu, kňazi, Levitovia, vrátni, speváci, Netineji a každý, kto sa bol oddelil od národov zemí a obrátil sa k zákonu Božiemu, ich ženy, ich synovia a ich dcéry, každý, kto znal a rozumel,
28 (B21) Maluk, Charim a Baana.

29 (BKR) Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;
29 (ROH) všetci radom chopili sa toho so svojimi bratmi, so svojimi slávnymi a prichádzali so zaklnutím a s prísahou zaväzujúc sa chodiť v zákone Božom, ktorý bol daný skrze Mojžiša, služobníka Božieho, a ostríhať a činiť všetky prikázania Hospodina, svojho Pána, i jeho súdy i jeho ustanovenia.
29 (B21) Také ostatní z lidu, kněží, levité, strážní, zpěváci, chrámoví sluhové a každý, kdo se oddělil od okolních národů pro Boží zákon, jejich ženy, synové a dcery, každý, kdo byl schopen rozumět,

30 (BKR) Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,
30 (ROH) A vraj nedáme svojich dcér národom zeme ani ich dcér nevezmeme svojim synom.
30 (B21) ti všichni se připojovali ke svým urozeným bratřím a skládali přísežný slib, že budou žít podle Božího zákona, vydaného skrze Božího služebníka Mojžíše. Slibovali, že budou dodržovat a plnit všechna přikázání Hospodina, našeho Pána, i jeho zákony a pravidla:

31 (BKR) Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.
31 (ROH) A čo do národov zeme, ktorí donesú krám alebo jakékoľvek potraviny v sobotný deň na predaj, nevezmeme od nich v sobotu alebo vo svätý deň a necháme siedmy rok polia na pokoji i požadovanie jakéhokoľvek dlhu.
31 (B21) "Nebudeme vdávat své dcery do cizích národů a s jejich dcerami nebudeme ženit své syny.

32 (BKR) I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,
32 (ROH) A postavili sme vzhľadom na seba prikázania uložiť na seba poplatok, tretinu šekla na rok, na službu domu svojho Boha,
32 (B21) Když k nám z okolních národů přivezou zboží nebo obilí, aby je prodávali v den odpočinku, nebudeme je kupovat v sobotu ani ve svátek. Sedmého roku ustaneme a zrušíme každý dluh.

33 (BKR) Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.
33 (ROH) na chleby predloženia a na obilný dar ustavičný a na zápalnú obeť ustavičnú na soboty, na novomesiace, na výročné slávnosti a na posviatne veci a na obeti za hriech pokryť hriechy na Izraelovi a na všetku prácu domu svojho Boha.
33 (B21) Zavazujeme se odevzdávat třetinu šekelu ročně na dílo Božího domu:

34 (BKR) Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.
34 (ROH) A hodili sme aj losy o donášanie dreva, kňazi, Levitovia i ľud, že ho budeme donášať pre dom svojho Boha podľa domu svojich otcov na ustanovené časy z roka na rok, aby horelo na oltári Hospodina, nášho Boha, jako je napísané v zákone.
34 (B21) na chleby předložení, na pravidelné oběti moučné i zápalné o sobotách, novoluních a slavnostech, na svaté dary, na smírčí oběti za hřích Izraele a na veškeré dílo při domě našeho Boha.

35 (BKR) Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.
35 (ROH) A tiež, že budeme donášať prvotiny svojej zeme a prvotiny každého ovocia každého stromu z roka na rok do domu Hospodinovho
35 (B21) Dávky dřeva pro chrám našeho Boha si rozdělujeme losem. Kněží, levité i lid je budou přinášet každoročně podle svých otcovských rodů v určený čas, aby na oltáři Hospodina, našeho Boha, plál oheň, jak je psáno v Zákoně.

36 (BKR) K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.
36 (ROH) jako i prvorodené svojich synov a svojho hoväda, jako je napísané v zákone, a prvencov svojich volov a svojho drobného stáda, že tedy budeme donášať do domu svojho Boha, kňazom, svätoslúžiacim v dome nášho Boha,
36 (B21) Zavazujeme se každoročně přinášet do Hospodinova domu své prvotiny z půdy a z veškerého ovoce všech stromů.

37 (BKR) A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.
37 (ROH) a prvotinu svojho cesta a svojich obetí pozdvihnutia a ovocia akéhokoľvek stromu, vína a oleja budeme donášať kňazom do komôr domu svojho Boha a desatinu svojej zeme Levitom. A oni, Levitovia, budú vyberať desatiny vo všetkých mestách, kde budeme obrábať zem.
37 (B21) Jak je psáno v Zákoně, budeme přinášet prvorozené ze svých synů i ze svého dobytka, ze svého skotu i bravu do domu našeho Boha ke kněžím sloužícím v jeho domě.

38 (BKR) Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.
38 (ROH) A kňaz, syn Áronov, bude s Levitami, keď budú Levitovia vyberať desatinu, a zase aj Levitovia odnesú desatinu desatiny hore do domu nášho Boha, do komôr, do domu pokladu.
38 (B21) Prvotiny ze svého těsta a ze svých obětních příspěvků, z ovoce všech stromů, z vína i oleje budeme přinášet kněžím do komor v domě našeho Boha. Levitům budeme přinášet desátek ze svých pozemků a oni budou vybírat desátky ve všech městech, kde pracujeme.

39 (BKR) Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.
39 (ROH) Lebo do komôr budú nosiť synovia Izraelovi a synovia Léviho obeť pozdvihnutia obilia, vína a oleja, kde sú nádoby svätyne i svätoslúžiaci kňazi, vrátni a speváci, a neopustíme domu svojho Boha.
39 (B21) Při vybírání desátků s nimi bude kněz, syn Áronův, a levité pak přinesou desátek z desátků do domu našeho Boha, do komor ve skladu.

40 ----
40 ----
40 (B21) Synové Izraele včetně synů Leviho budou přinášet tyto obětní příspěvky z obilí, vína a oleje do komor, kde je uloženo náčiní svatyně a kde jsou i sloužící kněží, strážní a zpěváci. Dům svého Boha nebudeme zanedbávat."