Kniha Nehemiášova

1 (B21) "Kvůli tomu všemu teď sepisujeme závaznou smlouvu stvrzenou pečetěmi našich hodnostářů, levitů a kněží."
1 (ROH) A na spečatených miestach listiny boli: tiršata Nehemiáš, syn Chachaliášov, a Sedechiáš,

2 (B21) Svou pečeť připojili: Guvernér Nehemiáš, syn Chakaliášův. Cidkiáš,
2 (ROH) Seraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

3 (B21) Serajáš, Azariáš, Jeremiáš,
3 (ROH) Pašchúr, Amariáš, Malkiáš,

4 (B21) Pašchur, Amariáš, Malkiáš,
4 (ROH) Chattúš, Šebaniáš, Mallúch,

5 (B21) Chatuš, Šebaniáš, Maluk,
5 (ROH) Charim, Meremót, Obadiáš,

6 (B21) Charim, Meremot, Obadiáš,
6 (ROH) Daniel, Ginneton, Báruch,

7 (B21) Daniel, Gineton, Baruch,
7 (ROH) Mešullam, Abiáš, Mijjamin,

8 (B21) Mešulam, Abiáš, Mijamin,
8 (ROH) Maazeiáš, Bilgaj a Šemaiáš; to boli kňazi.

9 (B21) Maaziáš, Bilgaj a Šemajáš. To byli kněží.
9 (ROH) Potom Levitovia, a to: Ješua, syn Azaniášov, Binnuj zo synov Chenadadových, Kadmiel

10 (B21) Levité: Ješua, syn Azaniášův, Binui ze synů Chenadadových, Kadmiel
10 (ROH) a ich bratia: Šebaniáš, Hodiáš, Kelíta, Pelaiáš a Chanán,

11 (B21) a jejich bratři: Šebaniáš, Hodiáš, Kelíta, Pelajáš, Chanan,
11 (ROH) Mícha, Rechób, Chašabiáš,

12 (B21) Míka, Rechob, Chašabiáš,
12 (ROH) Zakkúr, Šerebiáš, Šebaniáš,

13 (B21) Zakur, Šerebiáš, Šebaniáš,
13 (ROH) Hodiáš, Báni, Benínu.

14 (B21) Hodiáš, Bani a Beninu.
14 (ROH) Hlavy čiže prední z ľudu: Paroš, Pachat-moáb, Élam, Zattú, Báni,

15 (B21) Vůdcové lidu: Paroš, Pachat-moáb, Elam, Zatu, Bani,
15 (ROH) Buni, Azgád, Bebaj,

16 (B21) Buni, Azgad, Bebaj,
16 (ROH) Adoniáš, Bigvaj, Adín,

17 (B21) Adoniáš, Bigvaj, Adin,
17 (ROH) Ater, Ezechiáš, Azzúr,

18 (B21) Ater, Chizkiáš, Azur,
18 (ROH) Hodiáš, Chašum, Becaj,

19 (B21) Hodiáš, Chašum, Becaj,
19 (ROH) Charíf, Anatót, Nebaj,

20 (B21) Charif, Anatot, Nebaj,
20 (ROH) Magpiáš, Mešullam, Chezír,

21 (B21) Magpiaš, Mešulam, Chezir,
21 (ROH) Mešezabel, Cádok, Jaddua,

22 (B21) Mešezabel, Sádok, Jadua,
22 (ROH) Pelatiáš, Chanán, Anaiáš,

23 (B21) Pelatiáš, Chanan, Anajáš,
23 (ROH) Hozeáš, Chananiáš, Chaššúb,

24 (B21) Hošea, Chananiáš, Chašub,
24 (ROH) Hallocheš, Pilcha, Šobek,

25 (B21) Halocheš, Pilcha, Šobek,
25 (ROH) Rechúm, Chašabna, Maaesiáš,

26 (B21) Rechum, Chašabna, Maasejáš,
26 (ROH) Achiáš, Chanán, Anán,

27 (B21) Achiáš, Chanan, Anan,
27 (ROH) Mallúch, Charim, Baana.

28 (B21) Maluk, Charim a Baana.
28 (ROH) A ostatok ľudu, kňazi, Levitovia, vrátni, speváci, Netineji a každý, kto sa bol oddelil od národov zemí a obrátil sa k zákonu Božiemu, ich ženy, ich synovia a ich dcéry, každý, kto znal a rozumel,

29 (B21) Také ostatní z lidu, kněží, levité, strážní, zpěváci, chrámoví sluhové a každý, kdo se oddělil od okolních národů pro Boží zákon, jejich ženy, synové a dcery, každý, kdo byl schopen rozumět,
29 (ROH) všetci radom chopili sa toho so svojimi bratmi, so svojimi slávnymi a prichádzali so zaklnutím a s prísahou zaväzujúc sa chodiť v zákone Božom, ktorý bol daný skrze Mojžiša, služobníka Božieho, a ostríhať a činiť všetky prikázania Hospodina, svojho Pána, i jeho súdy i jeho ustanovenia.

30 (B21) ti všichni se připojovali ke svým urozeným bratřím a skládali přísežný slib, že budou žít podle Božího zákona, vydaného skrze Božího služebníka Mojžíše. Slibovali, že budou dodržovat a plnit všechna přikázání Hospodina, našeho Pána, i jeho zákony a pravidla:
30 (ROH) A vraj nedáme svojich dcér národom zeme ani ich dcér nevezmeme svojim synom.

31 (B21) "Nebudeme vdávat své dcery do cizích národů a s jejich dcerami nebudeme ženit své syny.
31 (ROH) A čo do národov zeme, ktorí donesú krám alebo jakékoľvek potraviny v sobotný deň na predaj, nevezmeme od nich v sobotu alebo vo svätý deň a necháme siedmy rok polia na pokoji i požadovanie jakéhokoľvek dlhu.

32 (B21) Když k nám z okolních národů přivezou zboží nebo obilí, aby je prodávali v den odpočinku, nebudeme je kupovat v sobotu ani ve svátek. Sedmého roku ustaneme a zrušíme každý dluh.
32 (ROH) A postavili sme vzhľadom na seba prikázania uložiť na seba poplatok, tretinu šekla na rok, na službu domu svojho Boha,

33 (B21) Zavazujeme se odevzdávat třetinu šekelu ročně na dílo Božího domu:
33 (ROH) na chleby predloženia a na obilný dar ustavičný a na zápalnú obeť ustavičnú na soboty, na novomesiace, na výročné slávnosti a na posviatne veci a na obeti za hriech pokryť hriechy na Izraelovi a na všetku prácu domu svojho Boha.

34 (B21) na chleby předložení, na pravidelné oběti moučné i zápalné o sobotách, novoluních a slavnostech, na svaté dary, na smírčí oběti za hřích Izraele a na veškeré dílo při domě našeho Boha.
34 (ROH) A hodili sme aj losy o donášanie dreva, kňazi, Levitovia i ľud, že ho budeme donášať pre dom svojho Boha podľa domu svojich otcov na ustanovené časy z roka na rok, aby horelo na oltári Hospodina, nášho Boha, jako je napísané v zákone.

35 (B21) Dávky dřeva pro chrám našeho Boha si rozdělujeme losem. Kněží, levité i lid je budou přinášet každoročně podle svých otcovských rodů v určený čas, aby na oltáři Hospodina, našeho Boha, plál oheň, jak je psáno v Zákoně.
35 (ROH) A tiež, že budeme donášať prvotiny svojej zeme a prvotiny každého ovocia každého stromu z roka na rok do domu Hospodinovho

36 (B21) Zavazujeme se každoročně přinášet do Hospodinova domu své prvotiny z půdy a z veškerého ovoce všech stromů.
36 (ROH) jako i prvorodené svojich synov a svojho hoväda, jako je napísané v zákone, a prvencov svojich volov a svojho drobného stáda, že tedy budeme donášať do domu svojho Boha, kňazom, svätoslúžiacim v dome nášho Boha,

37 (B21) Jak je psáno v Zákoně, budeme přinášet prvorozené ze svých synů i ze svého dobytka, ze svého skotu i bravu do domu našeho Boha ke kněžím sloužícím v jeho domě.
37 (ROH) a prvotinu svojho cesta a svojich obetí pozdvihnutia a ovocia akéhokoľvek stromu, vína a oleja budeme donášať kňazom do komôr domu svojho Boha a desatinu svojej zeme Levitom. A oni, Levitovia, budú vyberať desatiny vo všetkých mestách, kde budeme obrábať zem.

38 (B21) Prvotiny ze svého těsta a ze svých obětních příspěvků, z ovoce všech stromů, z vína i oleje budeme přinášet kněžím do komor v domě našeho Boha. Levitům budeme přinášet desátek ze svých pozemků a oni budou vybírat desátky ve všech městech, kde pracujeme.
38 (ROH) A kňaz, syn Áronov, bude s Levitami, keď budú Levitovia vyberať desatinu, a zase aj Levitovia odnesú desatinu desatiny hore do domu nášho Boha, do komôr, do domu pokladu.

39 (B21) Při vybírání desátků s nimi bude kněz, syn Áronův, a levité pak přinesou desátek z desátků do domu našeho Boha, do komor ve skladu.
39 (ROH) Lebo do komôr budú nosiť synovia Izraelovi a synovia Léviho obeť pozdvihnutia obilia, vína a oleja, kde sú nádoby svätyne i svätoslúžiaci kňazi, vrátni a speváci, a neopustíme domu svojho Boha.

40 (B21) Synové Izraele včetně synů Leviho budou přinášet tyto obětní příspěvky z obilí, vína a oleje do komor, kde je uloženo náčiní svatyně a kde jsou i sloužící kněží, strážní a zpěváci. Dům svého Boha nebudeme zanedbávat."
40 ----