Kniha Nehemiášova

1 (SVD) والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا
1 (ROH) A na spečatených miestach listiny boli: tiršata Nehemiáš, syn Chachaliášov, a Sedechiáš,

2 (SVD) وسرايا وعزريا ويرميا
2 (ROH) Seraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

3 (SVD) وفشحور وامريا وملكيا
3 (ROH) Pašchúr, Amariáš, Malkiáš,

4 (SVD) وحطوش وشبنيا وملّوخ
4 (ROH) Chattúš, Šebaniáš, Mallúch,

5 (SVD) وحاريم ومريموث وعوبديا
5 (ROH) Charim, Meremót, Obadiáš,

6 (SVD) ودانيال وجنثون وباروخ
6 (ROH) Daniel, Ginneton, Báruch,

7 (SVD) ومشلام وابيا وميامين
7 (ROH) Mešullam, Abiáš, Mijjamin,

8 (SVD) ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.
8 (ROH) Maazeiáš, Bilgaj a Šemaiáš; to boli kňazi.

9 (SVD) واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل
9 (ROH) Potom Levitovia, a to: Ješua, syn Azaniášov, Binnuj zo synov Chenadadových, Kadmiel

10 (SVD) واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان
10 (ROH) a ich bratia: Šebaniáš, Hodiáš, Kelíta, Pelaiáš a Chanán,

11 (SVD) وميخا ورحوب وحشبيا
11 (ROH) Mícha, Rechób, Chašabiáš,

12 (SVD) وزكور وشربيا وشبنيا
12 (ROH) Zakkúr, Šerebiáš, Šebaniáš,

13 (SVD) وهوديا وباني وبنينو
13 (ROH) Hodiáš, Báni, Benínu.

14 (SVD) رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني
14 (ROH) Hlavy čiže prední z ľudu: Paroš, Pachat-moáb, Élam, Zattú, Báni,

15 (SVD) وبنّي وعزجد وبيباي
15 (ROH) Buni, Azgád, Bebaj,

16 (SVD) وادونيا وبغواي وعادين
16 (ROH) Adoniáš, Bigvaj, Adín,

17 (SVD) واطير وحزقيا وعزور
17 (ROH) Ater, Ezechiáš, Azzúr,

18 (SVD) وهوديا وحشوم وبيصاي
18 (ROH) Hodiáš, Chašum, Becaj,

19 (SVD) وحاريف وعناثوث ونيباي
19 (ROH) Charíf, Anatót, Nebaj,

20 (SVD) ومجفيعاش ومشلام وحزير
20 (ROH) Magpiáš, Mešullam, Chezír,

21 (SVD) ومشزبئيل وصادوق ويدوع
21 (ROH) Mešezabel, Cádok, Jaddua,

22 (SVD) وفلطيا وحانان وعنايا
22 (ROH) Pelatiáš, Chanán, Anaiáš,

23 (SVD) وهوشع وحننيا وحشوب
23 (ROH) Hozeáš, Chananiáš, Chaššúb,

24 (SVD) وهلوحيش وفلحا وشوبيق
24 (ROH) Hallocheš, Pilcha, Šobek,

25 (SVD) ورحوم وحشبنا ومعسيا
25 (ROH) Rechúm, Chašabna, Maaesiáš,

26 (SVD) واخيّا وحانان وعانان
26 (ROH) Achiáš, Chanán, Anán,

27 (SVD) وملّوخ وحريم وبعنة
27 (ROH) Mallúch, Charim, Baana.

28 (SVD) وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم
28 (ROH) A ostatok ľudu, kňazi, Levitovia, vrátni, speváci, Netineji a každý, kto sa bol oddelil od národov zemí a obrátil sa k zákonu Božiemu, ich ženy, ich synovia a ich dcéry, každý, kto znal a rozumel,

29 (SVD) لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه
29 (ROH) všetci radom chopili sa toho so svojimi bratmi, so svojimi slávnymi a prichádzali so zaklnutím a s prísahou zaväzujúc sa chodiť v zákone Božom, ktorý bol daný skrze Mojžiša, služobníka Božieho, a ostríhať a činiť všetky prikázania Hospodina, svojho Pána, i jeho súdy i jeho ustanovenia.

30 (SVD) وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.
30 (ROH) A vraj nedáme svojich dcér národom zeme ani ich dcér nevezmeme svojim synom.

31 (SVD) وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.
31 (ROH) A čo do národov zeme, ktorí donesú krám alebo jakékoľvek potraviny v sobotný deň na predaj, nevezmeme od nich v sobotu alebo vo svätý deň a necháme siedmy rok polia na pokoji i požadovanie jakéhokoľvek dlhu.

32 (SVD) واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا
32 (ROH) A postavili sme vzhľadom na seba prikázania uložiť na seba poplatok, tretinu šekla na rok, na službu domu svojho Boha,

33 (SVD) لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.
33 (ROH) na chleby predloženia a na obilný dar ustavičný a na zápalnú obeť ustavičnú na soboty, na novomesiace, na výročné slávnosti a na posviatne veci a na obeti za hriech pokryť hriechy na Izraelovi a na všetku prácu domu svojho Boha.

34 (SVD) والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة
34 (ROH) A hodili sme aj losy o donášanie dreva, kňazi, Levitovia i ľud, že ho budeme donášať pre dom svojho Boha podľa domu svojich otcov na ustanovené časy z roka na rok, aby horelo na oltári Hospodina, nášho Boha, jako je napísané v zákone.

35 (SVD) ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب
35 (ROH) A tiež, že budeme donášať prvotiny svojej zeme a prvotiny každého ovocia každého stromu z roka na rok do domu Hospodinovho

36 (SVD) وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.
36 (ROH) jako i prvorodené svojich synov a svojho hoväda, jako je napísané v zákone, a prvencov svojich volov a svojho drobného stáda, že tedy budeme donášať do domu svojho Boha, kňazom, svätoslúžiacim v dome nášho Boha,

37 (SVD) وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.
37 (ROH) a prvotinu svojho cesta a svojich obetí pozdvihnutia a ovocia akéhokoľvek stromu, vína a oleja budeme donášať kňazom do komôr domu svojho Boha a desatinu svojej zeme Levitom. A oni, Levitovia, budú vyberať desatiny vo všetkých mestách, kde budeme obrábať zem.

38 (SVD) ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.
38 (ROH) A kňaz, syn Áronov, bude s Levitami, keď budú Levitovia vyberať desatinu, a zase aj Levitovia odnesú desatinu desatiny hore do domu nášho Boha, do komôr, do domu pokladu.

39 (SVD) لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا
39 (ROH) Lebo do komôr budú nosiť synovia Izraelovi a synovia Léviho obeť pozdvihnutia obilia, vína a oleja, kde sú nádoby svätyne i svätoslúžiaci kňazi, vrátni a speváci, a neopustíme domu svojho Boha.