Kniha Ezdrášova

1 (KJV) Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
1 (B21) Toto jsou krajané, kteří se vrátili ze zajetí v Babylonu, kam byli jako vyhnanci zavlečeni babylonským králem Nabukadnezarem. Vrátili se domů do Jeruzaléma a do ostatních měst v Judsku

2 (KJV) Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
2 (B21) pod vedením Zerubábela, Jošuy, Nehemiáše, Serajáše, Reelajáše, Mordechaje, Bilšana, Mispara, Bigvaje, Rechuma a Baany. Toto je soupis izraelského lidu:

3 (KJV) The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
3 (B21) synové Parošovi 2 172

4 (KJV) The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
4 (B21) synové Šefatiášovi 372

5 (KJV) The children of Arah, seven hundred seventy and five.
5 (B21) synové Arachovi 775

6 (KJV) The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
6 (B21) synové Pachat-moábovi, totiž Ješuovi a Joábovi, 2 812

7 (KJV) The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
7 (B21) synové Elamovi 1 254

8 (KJV) The children of Zattu, nine hundred forty and five.
8 (B21) synové Zatuovi 945

9 (KJV) The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
9 (B21) synové Zakajovi 760

10 (KJV) The children of Bani, six hundred forty and two.
10 (B21) synové Baniho 642

11 (KJV) The children of Bebai, six hundred twenty and three.
11 (B21) synové Bebajovi 623

12 (KJV) The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
12 (B21) synové Azgadovi 1 222

13 (KJV) The children of Adonikam, six hundred sixty and six.
13 (B21) synové Adonikamovi 666

14 (KJV) The children of Bigvai, two thousand fifty and six.
14 (B21) synové Bigvajovi 2 056

15 (KJV) The children of Adin, four hundred fifty and four.
15 (B21) synové Adinovi 454

16 (KJV) The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
16 (B21) synové Aterovi, totiž Chizkiášovi, 98

17 (KJV) The children of Bezai, three hundred twenty and three.
17 (B21) synové Becajovi 323

18 (KJV) The children of Jorah, an hundred and twelve.
18 (B21) synové Jorovi 112

19 (KJV) The children of Hashum, two hundred twenty and three.
19 (B21) synové Chašumovi 223

20 (KJV) The children of Gibbar, ninety and five.
20 (B21) synové Gibarovi 95

21 (KJV) The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.
21 (B21) obyvatelé Betléma 123

22 (KJV) The men of Netophah, fifty and six.
22 (B21) muži z Netofu 56

23 (KJV) The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
23 (B21) muži z Anatotu 128

24 (KJV) The children of Azmaveth, forty and two.
24 (B21) obyvatelé Azmavetu 42

25 (KJV) The children of Kirjath-arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
25 (B21) obyvatelé Kiriat-jearimu, Kefiry a Beerotu 743

26 (KJV) The children of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
26 (B21) obyvatelé Rámy a Geby 621

27 (KJV) The men of Michmas, an hundred twenty and two.
27 (B21) muži z Michmasu 122

28 (KJV) The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.
28 (B21) muži z Bet-elu a Aje 223

29 (KJV) The children of Nebo, fifty and two.
29 (B21) obyvatelé Nebó 52

30 (KJV) The children of Magbish, an hundred fifty and six.
30 (B21) obyvatelé Magbiše 156

31 (KJV) The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
31 (B21) obyvatelé jiného Elamu 1 254

32 (KJV) The children of Harim, three hundred and twenty.
32 (B21) obyvatelé Charimu 320

33 (KJV) The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
33 (B21) obyvatelé Lodu, Chadidu a Onu 725

34 (KJV) The children of Jericho, three hundred forty and five.
34 (B21) obyvatelé Jericha 345

35 (KJV) The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.
35 (B21) obyvatelé Senay 3 630.

36 (KJV) The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
36 (B21) Kněží: synové Jedajášovi z domu Ješuova 973

37 (KJV) The children of Immer, a thousand fifty and two.
37 (B21) synové Imerovi 1 052

38 (KJV) The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
38 (B21) synové Pašchurovi 1 247

39 (KJV) The children of Harim, a thousand and seventeen.
39 (B21) synové Charimovi 1 017.

40 (KJV) The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
40 (B21) Levité: synové Ješuovi, totiž Kadmielovi, ze synů Hodaviášových 74

41 (KJV) The singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight.
41 (B21) zpěváci, synové Asafovi 128

42 (KJV) The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.
42 (B21) strážní, synové Šalumovi, Aterovi, Talmonovi, Akubovi, Chatitovi a Šobajovi, celkem 139.

43 (KJV) The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
43 (B21) Chrámoví sluhové: synové Cichovi, synové Chasufovi, synové Tabaotovi,

44 (KJV) The children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
44 (B21) synové Kerosovi, synové Siahovi, synové Padonovi,

45 (KJV) The children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
45 (B21) synové Lebanovi, synové Chagabovi, synové Akubovi,

46 (KJV) The children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan,
46 (B21) synové Chagabovi, synové Šalmajovi, synové Chananovi,

47 (KJV) The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
47 (B21) synové Gidelovi, synové Gacharovi, synové Reajášovi,

48 (KJV) The children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
48 (B21) synové Recinovi, synové Nekodovi, synové Gazamovi,

49 (KJV) The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
49 (B21) synové Uzovi, synové Paseachovi, synové Besajovi,

50 (KJV) The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim,
50 (B21) synové Asnovi, synové Meunitů, synové Nefusitů,

51 (KJV) The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
51 (B21) synové Bakbukovi, synové Chakufovi, synové Charchurovi,

52 (KJV) The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
52 (B21) synové Baclutovi, synové Mechidovi, synové Charšovi,

53 (KJV) The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,
53 (B21) synové Barkosovi, synové Siserovi, synové Tamachovi,

54 (KJV) The children of Neziah, the children of Hatipha.
54 (B21) synové Neciachovi, synové Chatifovi.

55 (KJV) The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,
55 (B21) Synové Šalomounových služebníků: synové Sotajovi, synové Soferetovi, synové Perudovi,

56 (KJV) The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
56 (B21) synové Jaelovi, synové Darkonovi, synové Gidelovi,

57 (KJV) The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami.
57 (B21) synové Šefatiášovi, synové Chatilovi, synové Pochereta Cebajimského, synové Amiho.

58 (KJV) All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
58 (B21) Chrámových sluhů a synů Šalomounových služebníků celkem 392.

59 (KJV) And these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father's house, and their seed, whether they were of Israel:
59 (B21) Další přišli z Tel-melachu, z Tel-charši, z Kerubu, Adanu a Imeru, ale nemohli prokázat, že jsou rodem a původem z Izraele:

60 (KJV) The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
60 (B21) Synové Delajášovi, Tobiášovi a Nekodovi: 652.

61 (KJV) And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:
61 (B21) Z kněží to byli: synové Chobajáše, Koce a Barzilaje (který se oženil s jednou z dcer Barzilaje Gileádského a přijal jeho jméno).

62 (KJV) These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
62 (B21) Snažili se najít svůj rodokmen, ale marně, a tak byli z kněžství odsvěceni.

63 (KJV) And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
63 (B21) Guvernér jim proto zakázal jíst ze svatosvatých věcí, dokud se kněz nepostaví k urim a tumim.

64 (KJV) The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
64 (B21) Celé shromáždění dohromady čítalo 42 360 osob.

65 (KJV) Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
65 (B21) Bylo s nimi také 7 337 otroků a otrokyň a 200 zpěváků a zpěvaček.

66 (KJV) Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
66 (B21) Měli 736 koní, 245 mezků,

67 (KJV) Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
67 (B21) 435 velbloudů a 6 720 oslů.

68 (KJV) And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
68 (B21) Když dorazili k Hospodinovu domu v Jeruzalémě, někteří představitelé otcovských rodů věnovali dobrovolné dary pro obnovu Božího chrámu na jeho původním místě.

69 (KJV) They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.
69 (B21) Do sbírky na toto dílo dali podle svých možností 61 000 drachem zlata, 5 000 hřiven stříbra a 100 kněžských suknic.

70 (KJV) So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
70 (B21) Kněží, levité, někteří z lidu, zpěváci, strážní a chrámoví sluhové se usadili ve svých městech a ostatní z Izraele zase ve svých městech.