  | Kniha EzdrášovaBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Ezd 10, 1-44 |
1 Ezd 10, 1 Dum ergo oraret Esdras et imploraret flens et prostratus ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum; et flevit populus fletu multo. 2 Ezd 10, 2 Et respondit Sechenias filius Iehiel de filiis Elam et dixit Esdrae: “ Nos praevaricati sumus in Deum nostrum et duximus uxores alienigenas de populis terrae. Nunc autem spes est in Israel super hoc: 3 Ezd 10, 3 percutiamus foedus cum Domino Deo nostro, ut proiciamus universas uxores et eos, qui de his nati sunt, iuxta voluntatem Domini et eorum, qui timent praeceptum Domini Dei nostri, et secundum legem fiat. 4 Ezd 10, 4 Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum; confortare et fac ”. 5 Ezd 10, 5 Surrexit ergo Esdras et fecit principes sacerdotum et Levitarum et omnem Israel iurare, ut facerent secundum verbum hoc, et iuraverunt. 6 Ezd 10, 6 Et surrexit Esdras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib et pernoctavit ibi; panem non comedit et aquam non bibit, lugebat enim transgressionem eorum, qui venerant de captivitate. 7 Ezd 10, 7 Et missa est vox in Iuda et in Ierusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Ierusalem; 8 Ezd 10, 8 et omnis, qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia eius, et ipse abicietur de coetu transmigrationis. 9 Ezd 10, 9 Convenerunt igitur omnes viri Iudae et Beniamin in Ierusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus vicesimo die mensis, et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. 10 Ezd 10, 10 Et surrexit Esdras sacerdos et dixit ad eos: “ Vos transgressi estis et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. 11 Ezd 10, 11 Et nunc date confessionem Domino, Deo patrum vestrorum, et facite placitum eius et separamini a populis terrae et ab uxoribus alienigenis ”. 12 Ezd 10, 12 Et respondit universa multitudo dixitque voce magna: “ Iuxta verbum tuum ad nos, sic fiat. 13 Ezd 10, 13 Verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum — multi quippe peccavimus in sermone isto — 14 Ezd 10, 14 constituantur principes in universa multitudine; et omnes in civitatibus nostris, qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc ”. 15 Ezd 10, 15 Tantummodo Ionathan filius Asael et Iaasia filius Thecue steterunt contra hoc, et Mosollam et Sabethai Levites adiuverunt eos. 16 Ezd 10, 16 Feceruntque sic filii transmigrationis. Et elegit Esdras sacerdos viros principes familiarum iuxta domus patrum eorum, omnes autem per nomina eorum, et sederunt in die primo mensis decimi, ut quaererent rem. 17 Ezd 10, 17 Et absolverunt causam cunctorum, qui duxerant uxores alienigenas, intra diem primam mensis primi. 18 Ezd 10, 18 Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Iesua filii Iosedec et de fratribus eius: Maasia et Eliezer et Iarib et Godolia; 19 Ezd 10, 19 et dederunt manus suas, ut eicerent uxores suas et pro delicto suo arietem offerrent. 20 Ezd 10, 20 Et de filiis Emmer: Hanani et Zabadia. 21 Ezd 10, 21 Et de filiis Harim: Maasia et Elia et Semeia et Iehiel et Ozias. 22 Ezd 10, 22 Et de filiis Phassur: Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Iozabad et Elasa. 23 Ezd 10, 23 Et de filiis Levitarum: Iozabad et Semei et Celaia, ipse est Celita, Phethahia, Iuda et Eliezer. 24 Ezd 10, 24 Et de cantoribus: Eliasib. Et de ianitoribus: Sellum et Telem et Uri. 25 Ezd 10, 25 Et ex Israel de filiis Pharos: Remia et Iezia et Melchia et Miamin et Eleazar et Melchia et Banaia. 26 Ezd 10, 26 Et de filiis Elam: Matthania, Zacharias et Iehiel et Abdi et Ierimoth et Elia. 27 Ezd 10, 27 Et de filiis Zethua: Elioenai, Eliasib, Matthania et Ierimoth et Zabad et Aziza. 28 Ezd 10, 28 Et de filiis Bebai: Iohanan, Hanania, Zabbai, Athalai. 29 Ezd 10, 29 Et de filiis Beguai: Mosollam et Melluch et Adaia, Iasub et Saal et Ramoth. 30 Ezd 10, 30 Et de filiis Phahathmoab: Edna et Chalal, Banaias et Maasias, Matthanias, Beseleel, Bennui et Manasse. 31 Ezd 10, 31 Et de filiis Harim: Eliezer, Iesia, Melchias, Semeias, Simeon, 32 Ezd 10, 32 Beniamin, Melluch, Samarias. 33 Ezd 10, 33 Et de filiis Hasum: Matthanai, Matthatha, Zabad, Eliphalet, Iermai, Manasse, Semei. 34 Ezd 10, 34 De filiis Bani: Maaddi, Amram et Ioel, 35 Ezd 10, 35 Banaia et Badaias, Cheliau, 36 Ezd 10, 36 Vania, Meremoth et Eliasib, 37 Ezd 10, 37 Matthanias, Matthanai et Iasi. 38 Ezd 10, 38 Et de filiis Bennui: Semei 39 Ezd 10, 39 et Selemias et Nathan et Adaias 40 Ezd 10, 40 et Mechnedebai, Sisai, Sarai, 41 Ezd 10, 41 Azareel et Selemias, Samaria, 42 Ezd 10, 42 Sellum, Amaria, Ioseph. 43 Ezd 10, 43 De filiis Nabo: Iehiel, Matthathias, Zabad, Zabina, Ieddu et Ioel et Banaia. 44 Ezd 10, 44 Omnes hi acceperant uxores alienigenas et dimiserunt uxores et filios.
| | | Ezd 10, 1-44 |
Ezd 10,6 - Tento Jochanan je iný než ten, ktorý vystupuje v Neh 12,22–23, lebo veľkňaz Jochanan, syn Eljašibov, žil len hodne neskôr. Zástancovia mienky, podľa ktorej Nehemiáš účinkoval pred Ezdrášom (Ezdráš podľa tejto mienky začal účinkovať v 7. roku kráľa Artaxerxa II., ba až r. 398 pr. Kr.), stotožňujú oboch Jochananov a v tom práve ponajviac vidia správnosť svojej mienky. – "Tam prenocoval" je preložené podľa LXX. Hebrejský text má tu chybný výraz "vošiel ta dnu", zavinený rukou odpisovateľovou.
Ezd 10,8 - Zhabaný majetok, nad ktorým bola vyslovená kliatba ("chérem", Lv 27,28–29), kedysi celkom vyničili; po návrate zo zajatia dávali ho do majetku chrámu. – Vyobcovanie znamenalo stratu náboženských a občianskych práv.
Ezd 10,9 - Deviaty mesiac v židovskom kalendári bol kislev (polovica novembra – polovica decembra). V tomto čase v Jeruzaleme je chladno a dosť často znenazdania prší.
Ezd 10,16-17 - Vyšetrovania a súdy, ktorým boli podrobené miešané manželstvá, trvali tri mesiace. Začali sa prvého dňa desiateho mesiaca, ktorí Židia nazývali tébét (polovica decembra – polovica januára), a trvali do prvého dňa prvého mesiaca, teda do polovice nášho marca.
Ezd 10,44 - Stať sa končí bez bližších správ o tom, či sa Ezdrášovi podarilo vykoreniť zlozvyk miešaných manželstiev.
