2. kniha kroník

1 (RST) По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,
1 (B21) Šalomoun vystavěl Hospodinův chrám i královský palác během dvaceti let. Po jejich uplynutí

2 (RST) Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
2 (B21) stavěl města, která Šalomounovi dal Chíram, a osídlil je Izraelci.

3 (RST) И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.
3 (B21) Šalomoun táhl na Chamát-cobu a dobyl ji.

4 (RST) И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
4 (B21) Na poušti vystavěl také Tadmor a v Chamátu vybudoval všechna města skladů.

5 (RST) Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,
5 (B21) Postavil také Horní a Dolní Bet-choron, města opevněná hradbami, branami a závorami;

6 (RST) и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.
6 (B21) dále Baalat a všechna Šalomounova zásobovací města, města pro vozy a města pro jízdu; zkrátka cokoli se Šalomounovi zachtělo, co se mu zlíbilo postavit, ať v Jeruzalémě, v Libanonu anebo kdekoli v celé své říši.

7 (RST) Весь народ, оставшийся от Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, –
7 (B21) Všechno obyvatelstvo pozůstalé z Chetejců, Emorejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců, kteří nepatřili k Izraeli,

8 (RST) детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыныИзраилевы, – сделал Соломон оброчными до сего дня.
8 (B21) totiž jejich potomky, kteří po nich zůstali v zemi a které synové Izraele nedokázali vyhladit, Šalomoun podrobil nuceným pracím, a tak otročí dodnes.

9 (RST) Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.
9 (B21) Syny Izraele ovšem nebral do otroctví, ale jako vojáky, pobočníky, vozataje a jezdce.

10 (RST) И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.
10 (B21) Král Šalomoun měl 250 správců, kteří dohlíželi na lid.

11 (RST) А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, которыйпостроил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.
11 (B21) Přestěhoval také faraonovu dceru z Města Davidova do paláce, který pro ni postavil. Prohlásil totiž: "Má žena nemůže bydlet v domě izraelského krále Davida, neboť místa, kam vešla Truhla Hospodinova, jsou svatá."

12 (RST) Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господуна жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,
12 (B21) Na Hospodinově oltáři, který postavil před chrámovou předsíní, přinášel Šalomoun Hospodinu zápalné oběti,

13 (RST) чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.
13 (B21) jak to Mojžíš určil pro každý den, pro soboty, novoluní a pro tři výroční slavnosti - Svátek nekvašených chlebů, Svátek týdnů a Svátek stánků.

14 (RST) И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.
14 (B21) Podle pořádku svého otce Davida ustanovil oddíly kněží, aby sloužili, a levitů, aby střežili, chválili a přisluhovali kněžím, jak bylo určeno pro každý den, a také oddíly stráží pro každou bránu, jak to přikázal David, muž Boží.

15 (RST) И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношениисокровищ.
15 (B21) Neuchýlili se od králova příkazu pro kněží a levity v ničem, ani ve správě pokladnic.

16 (RST) Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его – дома Господня.
16 (B21) Všechno Šalomounovo dílo bylo provedeno, ode dne položení základů Hospodinova chrámu až do jeho dokončení. Tak se završila stavba Hospodinova chrámu.

17 (RST) Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.
17 (B21) Tenkrát se Šalomoun vypravil do Ecjon-geberu a Eilatu na mořském pobřeží v edomské zemi.

18 (RST) И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.
18 (B21) Chíram mu po svých zkušených námořnících poslal lodě a jeho služebníci se pak spolu s Šalomounovými služebníky vydali do Ofiru. Přivezli odtud 450 talentů zlata, které dopravili králi Šalomounovi.