  | 2. kniha kroníkBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | 2Krn 33, 1-25 |
1 (KJV) Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
1 (B21) Menaše se stal králem ve dvanácti letech a kraloval v Jeruzalémě padesát pět let.
2 (KJV) But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
2 (B21) Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, a řídil se ohavnými zvyklostmi národů, které Hospodin vyhnal před syny Izraele.
3 (KJV) For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
3 (B21) Znovu vystavěl obětní výšiny, které zbořil jeho otec Ezechiáš. Postavil také oltáře baalům a vztyčil Ašeřiny kůly. Klaněl se všem nebeským zástupům a sloužil jim.
4 (KJV) Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
4 (B21) Nastavěl oltáře v Hospodinově chrámu, o kterém Hospodin prohlásil: "Mé jméno bude v Jeruzalémě navěky."
5 (KJV) And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
5 (B21) Na obou nádvořích Hospodinova chrámu nastavěl oltáře všem nebeským zástupům.
6 (KJV) And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
6 (B21) Dokonce prováděl vlastní syny ohněm v údolí Ben-hinom. Věštil, čaroval, kouzlil, zabýval se jasnovidectvím a vyvolával mrtvé. Napáchal v Hospodinových očích spoustu zla a popouzel ho k hněvu.
7 (KJV) And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
7 (B21) Nechal vyrobit modlářskou sochu a vztyčil ji v Božím chrámu, o kterém Hospodin Davidovi a jeho synu Šalomounovi řekl: "V tomto domě, v Jeruzalémě, dám navždy spočinout svému jménu.
8 (KJV) Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
8 (B21) Bude-li Izrael pečlivě dodržovat všechna přikázání, Zákon, ustanovení a předpisy, jež jsem jim vydal skrze Mojžíše, nikdy nedopustím, aby museli prchat ze země, kterou jsem dal jejich otcům."
9 (KJV) So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
9 (B21) Menaše ale Judu a obyvatele Jeruzaléma svedl, aby prováděli ještě horší věci než národy, které Hospodin před syny Izraele vyhubil.
10 (KJV) And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
10 (B21) Hospodin k Menašemu a jeho lidu mluvil, ale oni si ho nevšímali.
11 (KJV) Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
11 (B21) Proto na ně Hospodin přivedl armádu asyrského krále, jejíž velitelé Menašeho zajali. Vrazili mu do nosu hák, spoutali ho bronzovými řetězy a odvedli do Babylonu.
12 (KJV) And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
12 (B21) Tam pak ve své úzkosti prosil Hospodina, svého Boha, o milost. Velice se pokořil před Bohem svých otců
13 (KJV) And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
13 (B21) a modlil se k němu, takže se Hospodin nechal pohnout a vyslyšel jeho prosbu. Přivedl ho zpátky do Jeruzaléma a nechal ho znovu kralovat. Tak Menaše poznal, že jen Hospodin je Bůh.
14 (KJV) Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
14 (B21) Poté obnovil vnější hradbu Města Davidova západně od pramene Gíchon podél potoka až ke vchodu do Rybné brány a kolem Ofelu. Také ji o hodně zvýšil. Po všech opevněných městech v Judsku rozmístil vojenské velitele.
15 (KJV) And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
15 (B21) Z Hospodinova chrámu odstranil cizí bohy a sochy. Všechny oltáře, které předtím nastavěl na Chrámové hoře v Jeruzalémě, vyházel na skládku za městem.
16 (KJV) And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
16 (B21) Opravil Hospodinův oltář a obětoval na něm pokojné a děkovné oběti a vyzval Judu, ať slouží Hospodinu, Bohu Izraele.
17 (KJV) Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
17 (B21) Lid ovšem nadále obětoval na výšinách, i když pouze Hospodinu, svému Bohu.
18 (KJV) Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
18 (B21) Ostatní Menašeho skutky, jeho modlitba k Bohu i slova vidoucích, kteří k němu mluvili ve jménu Hospodina, Boha Izraele, to vše je uvedeno ve Skutcích izraelských králů.
19 (KJV) His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
19 (B21) Jeho modlitba, která pohnula Hospodina, a také všechny jeho hříchy a zrady, stejně jako místa, kde předtím, než se ponížil, vystavěl obětní výšiny a vztyčil Ašeřiny kůly a sochy - to vše je zapsáno ve Slovech vidoucích.
20 (KJV) So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
20 (B21) Když Menaše spočinul u svých předků, pochovali ho u něj doma. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Amon.
21 (KJV) Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
21 (B21) Amon se stal králem ve dvaadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě dva roky.
22 (KJV) But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
22 (B21) I on páchal, co je v Hospodinových očích zlé, tak jako jeho otec Menaše. Amon obětoval všem sochám, které vyrobil jeho otec Menaše, a sloužil jim.
23 (KJV) And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
23 (B21) Neponížil se však před Hospodinem jako kdysi jeho otec, ale hřešil ještě mnohem víc.
24 (KJV) And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
24 (B21) Jeho dvořané se proti němu spikli a zabili ho v jeho vlastním domě.
25 (KJV) But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
25 (B21) Lid země ale všechny spiklence proti králi Amonovi pobil a na jeho místě prohlásili za krále jeho syna Jošiáše.
| | | 2Krn 33, 1-25 |
Verš 11
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
Dt 28:36 - The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.
Jób 36:8 - And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
Verš 3
For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
2Kr 18:4 - He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
2Krn 31:1 - Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
2Krn 32:12 - Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
Verš 4
Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
2Kr 21:4 - And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
Dt 12:5 - But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
Dt 12:11 - Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
2Sam 7:13 - He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
1Kr 8:29 - That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.
1Kr 9:3 - And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
2Krn 7:16 - For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
Ž 132:13 - For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Jer 32:34 - But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Verš 21
Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
2Kr 21:19 - Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
Verš 6
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Lv 18:21 - And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Dt 18:10 - There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
2Kr 16:3 - But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.
2Krn 28:3 - Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.
2Krn 33,1-9 - Porov. 2 Kr 21,1–9.
2Krn 33,6 - Údolie Benenom pozri 28,3.
2Krn 33,7 - Podľa 2 Kr 21,7 bola to socha Ašery.
2Krn 33,13 - Vo vydaniach Vulgáty na konci po kánonických knihách býva odtlačovaná "Modlitba Manassesova". Je to nepravý (apokryfný) spis. Pravá modlitba sa nám nezachovala.
2Krn 33,14 - O Gihone porov. 32,30; o Ofeli 27,3. – Rybná brána bola v strede severného múru.
2Krn 33,17 - Bola to síce zakázaná, ale aspoň už nie modlárska bohoslužba.
2Krn 33,18 - O prameňoch Kroník pozri úvod.
2Krn 33,19 - Vulgáta slovo "vidcov" pokladá za vlastné meno: Hosai.
2Krn 33,20 - Porov. 2 Kr 21,18.
2Krn 33,21-24 - Porov. 2 Kr 21,19–26.
