2. kniha kroník

1 (RV) DE VEINTICINCO años era Joatham cuando comenzó á reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalem. El nombre de su madre fué Jerusa, hija de Sadoc.
1 (ROH) Jotám mal dvadsaťpäť rokov, keď začal kraľovať, a kraľoval šestnásť rokov v Jeruzaleme. Meno jeho matky bolo Jeruša, dcéra Cádokova.

2 (RV) E hizo lo recto en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que había hecho Uzzías su padre, salvo que no entró en el templo de Jehová. Y el pueblo falseaba aún.
2 (ROH) A robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robil Uziáš, jeho otec, len že nevošiel do chrámu Hospodinovho. Ale ľud bol ešte vždy porušený.

3 (RV) Edificó él la puerta mayor de la casa de Jehová, y en el muro de la fortaleza edificó mucho.
3 (ROH) On vystavil hornú bránu domu Hospodinovho i na múre Ofela staväl mnoho.

4 (RV) Además edificó ciudades en las montañas de Judá, y labró palacios y torres en los bosques.
4 (ROH) Krome toho vystavil mestá na pohorí Júdovom a v lesoch nastaväl zámkov a veží.

5 (RV) También tuvo él guerra con el rey de los hijos de Ammón, á los cuales venció; y diéronle los hijos de Ammón en aquel año cien talentos de plata, y diez mil coros de trigo, y diez mil de cebada. Esto le dieron los hijos de Ammón, y lo mismo en el segundo a
5 (ROH) Ten istý tiež bojoval s kráľom synov Ammonových a premohol ich. A synovia Ammonovi mu dali toho roku sto hrivien striebra a desať tisíc korov pšenice a jačmeňa tiež desať tisíc. Toľko mu dali synovia Ammonovi i druhého roku i tretieho.

6 (RV) Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.
6 (ROH) A tak zmocnel Jotám, lebo upravil svoje cesty pred Hospodinom, svojím Bohom.

7 (RV) Lo demás de los hechos de Joatham, y todas sus guerras, y sus caminos, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
7 (ROH) A ostatné deje Jotámove jako i všetky jeho vojny i jeho cesty, tie hľa, sú napísané v knihe kráľov Izraelových a Júdových.

8 (RV) Cuando comenzó á reinar era de veinticinco años, y dieciséis reinó en Jerusalem.
8 (ROH) Dvadsaťpäť rokov mal, keď začal kraľovať, a kraľoval šestnásť rokov v Jeruzaleme.

9 (RV) Y durmió Joatham con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de David; y reinó en su lugar Achâz su hijo.
9 (ROH) A tak ľahol Jotám a ležal so svojimi otcami, a pochovali ho v meste Dávidovom. A kraľoval Achaz, jeho syn, miesto neho.