2. kniha kroník

1 (KAT) Joatam mal dvadsaťpäť rokov, keď sa stal kráľom a šestnásť rokov kraľoval v Jeruzaleme. Meno jeho matky bolo Jezusa, dcéra Sadoka.
1 (HEM) בן עשרים וחמש שנה יותם במלכו ושש עשרה שנה מלך בירושלם ושם אמו ירושה בת צדוק׃
1 (LS) Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jeruscha, fille de Tsadok.

2 (KAT) Robil, čo sa páči Pánovi, všetko, ako robieval jeho otec Oziáš, lenže do Pánovho chrámu nevošiel. Ale ľud bol ešte skazený.
2 (HEM) ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה עזיהו אביו רק לא בא אל היכל יהוה ועוד העם משחיתים׃
2 (LS) Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, entièrement comme avait fait Ozias, son père. Seulement, il n'entra point dans le temple de l'Eternel. Toutefois, le peuple se corrompait encore.

3 (KAT) On opevnil Hornú bránu Pánovho domu a veľa staval aj na Ofelskom múre.
3 (HEM) הוא בנה את שער בית יהוה העליון ובחומת העפל בנה לרב׃
3 (LS) Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l'Eternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline.

4 (KAT) Opevňoval mestá v Júdskom pohorí a v lesoch staval hrady a veže.
4 (HEM) וערים בנה בהר יהודה ובחרשים בנה בירניות ומגדלים׃
4 (LS) Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois.

5 (KAT) On bojoval proti kráľovi Amončanov a premohol ich. V tom roku mu Amončania dali sto hrivien striebra, desaťtisíc korov pšenice a desaťtisíc jačmeňa. Toto mu Amončania dodali aj v druhom a treťom roku.
5 (HEM) והוא נלחם עם מלך בני עמון ויחזק עליהם ויתנו לו בני עמון בשנה ההיא מאה ככר כסף ועשרת אלפים כרים חטים ושעורים עשרת אלפים זאת השיבו לו בני עמון ובשנה השנית והשלשית׃
5 (LS) Il fut en guerre avec le roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur eux. Les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille cors de froment, et dix mille d'orge; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième.

6 (KAT) Joatam bol mocný, lebo svoje cesty upevnil pred Pánom, svojím Bohom.
6 (HEM) ויתחזק יותם כי הכין דרכיו לפני יהוה אלהיו׃
6 (LS) Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Eternel, son Dieu.

7 (KAT) Ostatok Joatamových dejín, jeho vojny a cesty sú opísané v Knihe kráľov Izraela a Júdu.
7 (HEM) ויתר דברי יותם וכל מלחמתיו ודרכיו הנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה׃
7 (LS) Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

8 (KAT) Mal dvadsaťpäť rokov, keď sa stal kráľom, a šestnásť rokov kraľoval v Jeruzaleme.
8 (HEM) בן עשרים וחמש שנה היה במלכו ושש עשרה שנה מלך בירושלם׃
8 (LS) Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem.

9 (KAT) Potom sa Joatam uložil k svojim otcom a pochovali ho v Dávidovom meste. Namiesto neho sa stal kráľom jeho syn Achaz.
9 (HEM) וישכב יותם עם אבתיו ויקברו אתו בעיר דויד וימלך אחז בנו תחתיו׃
9 (LS) Jotham se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.