2. kniha kroník

1 (BKR) V pětmecítma letech byl Jotam, když počal kralovati, a šestnáct let kraloval v Jeruzalémě. Jméno matky jeho Jerusa dcera Sádochova.
1 (ROH) Jotám mal dvadsaťpäť rokov, keď začal kraľovať, a kraľoval šestnásť rokov v Jeruzaleme. Meno jeho matky bolo Jeruša, dcéra Cádokova.
1 (B21) Jotam se stal králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let. Jeho matka se jmenovala Jeruša, dcera Sádokova.

2 (BKR) Kterýž činil to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, podlé všeho, což činil Uziáš otec jeho, kromě že nevšel do chrámu Hospodinova, a lid ještě porušený byl.
2 (ROH) A robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robil Uziáš, jeho otec, len že nevošiel do chrámu Hospodinovho. Ale ľud bol ešte vždy porušený.
2 (B21) Dělal, co je správné v Hospodinových očích, přesně jako jeho otec Uziáš (na rozdíl od něj ale nevstoupil dovnitř Hospodinova chrámu). Lid ale i nadále jednal zvráceně.

3 (BKR) On ustavěl bránu domu Hospodinova hořejší, a na zdi Ofel mnoho stavěl.
3 (ROH) On vystavil hornú bránu domu Hospodinovho i na múre Ofela staväl mnoho.
3 (B21) To on postavil Horní bránu Hospodinova chrámu a odvedl hodně práce na hradbě Ofelu.

4 (BKR) Nadto vystavěl i města na horách Judských, a v lesích zdělal zámky a věže.
4 (ROH) Krome toho vystavil mestá na pohorí Júdovom a v lesoch nastaväl zámkov a veží.
4 (B21) Vybudoval také města v Judském pohoří a v lesích vystavěl pevnosti a věže.

5 (BKR) On také bojoval s králem synů Ammon, a zmocnil se jich. I dali mu synové Ammon toho roku sto centnéřů stříbra, a deset tisíc měr pšenice, a ječmene deset tisíců. Tolikéž dali mu synové Ammon i léta druhého i třetího.
5 (ROH) Ten istý tiež bojoval s kráľom synov Ammonových a premohol ich. A synovia Ammonovi mu dali toho roku sto hrivien striebra a desať tisíc korov pšenice a jačmeňa tiež desať tisíc. Toľko mu dali synovia Ammonovi i druhého roku i tretieho.
5 (B21) Bojoval s amonským králem a zvítězil. Amonci mu toho roku museli odvést 100 talentů stříbra, 10 000 korů pšenice a 10 000 korů ječmene. Totéž mu odváděli i druhý a třetí rok.

6 (BKR) A tak zsilil se Jotam; nebo nastrojil cesty své před Hospodinem Bohem svým.
6 (ROH) A tak zmocnel Jotám, lebo upravil svoje cesty pred Hospodinom, svojím Bohom.
6 (B21) Tak Jotam upevnil svou moc, neboť žil důsledně před Hospodinem, svým Bohem.

7 (BKR) O jiných pak věcech Jotamových, a o všech válkách i cestách jeho, zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských.
7 (ROH) A ostatné deje Jotámove jako i všetky jeho vojny i jeho cesty, tie hľa, sú napísané v knihe kráľov Izraelových a Júdových.
7 (B21) Ostatní Jotamovy skutky i všechny jeho války a cesty jsou sepsány v Knize izraelských a judských králů.

8 (BKR) V pětmecítma letech byl, když kralovati začal, a šestnáct let kraloval v Jeruzalémě.
8 (ROH) Dvadsaťpäť rokov mal, keď začal kraľovať, a kraľoval šestnásť rokov v Jeruzaleme.
8 (B21) Stal se králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let.

9 (BKR) I usnul Jotam s otci svými, a pochovali jej v městě Davidově, a kraloval Achas syn jeho místo něho.
9 (ROH) A tak ľahol Jotám a ležal so svojimi otcami, a pochovali ho v meste Dávidovom. A kraľoval Achaz, jeho syn, miesto neho.
9 (B21) Když pak Jotam spočinul u svých předků, pochovali ho ve Městě Davidově. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Achaz.