2. kniha kroník

1 (B21) Jotam se stal králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let. Jeho matka se jmenovala Jeruša, dcera Sádokova.
1 (HEM) בן עשרים וחמש שנה יותם במלכו ושש עשרה שנה מלך בירושלם ושם אמו ירושה בת צדוק׃

2 (B21) Dělal, co je správné v Hospodinových očích, přesně jako jeho otec Uziáš (na rozdíl od něj ale nevstoupil dovnitř Hospodinova chrámu). Lid ale i nadále jednal zvráceně.
2 (HEM) ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה עזיהו אביו רק לא בא אל היכל יהוה ועוד העם משחיתים׃

3 (B21) To on postavil Horní bránu Hospodinova chrámu a odvedl hodně práce na hradbě Ofelu.
3 (HEM) הוא בנה את שער בית יהוה העליון ובחומת העפל בנה לרב׃

4 (B21) Vybudoval také města v Judském pohoří a v lesích vystavěl pevnosti a věže.
4 (HEM) וערים בנה בהר יהודה ובחרשים בנה בירניות ומגדלים׃

5 (B21) Bojoval s amonským králem a zvítězil. Amonci mu toho roku museli odvést 100 talentů stříbra, 10 000 korů pšenice a 10 000 korů ječmene. Totéž mu odváděli i druhý a třetí rok.
5 (HEM) והוא נלחם עם מלך בני עמון ויחזק עליהם ויתנו לו בני עמון בשנה ההיא מאה ככר כסף ועשרת אלפים כרים חטים ושעורים עשרת אלפים זאת השיבו לו בני עמון ובשנה השנית והשלשית׃

6 (B21) Tak Jotam upevnil svou moc, neboť žil důsledně před Hospodinem, svým Bohem.
6 (HEM) ויתחזק יותם כי הכין דרכיו לפני יהוה אלהיו׃

7 (B21) Ostatní Jotamovy skutky i všechny jeho války a cesty jsou sepsány v Knize izraelských a judských králů.
7 (HEM) ויתר דברי יותם וכל מלחמתיו ודרכיו הנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה׃

8 (B21) Stal se králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let.
8 (HEM) בן עשרים וחמש שנה היה במלכו ושש עשרה שנה מלך בירושלם׃

9 (B21) Když pak Jotam spočinul u svých předků, pochovali ho ve Městě Davidově. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Achaz.
9 (HEM) וישכב יותם עם אבתיו ויקברו אתו בעיר דויד וימלך אחז בנו תחתיו׃