2. kniha kroník

1 (KAT) Namiesto neho sa stal kráľom jeho syn Jozafat. Ten sa ukázal silný proti Izraelu.
1 (SVD) وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.
1 (B21) Na Asově místě začal kralovat jeho syn Jošafat, který posílil Judu proti Izraeli.

2 (KAT) Do všetkých opevnených miest Júdska dal vojsko a zriadil posádky v júdskej krajine a v efraimských mestách, ktoré dobyl jeho otec Asa.
2 (SVD) وجعل جيشا في جميع مدن يهوذا الحصينة وجعل وكلاء في ارض يهوذا وفي مدن افرايم التي اخذها آسا ابوه.
2 (B21) Do všech opevněných judských měst umístil vojsko a po celé judské zemi i v efraimských městech, která zabral jeho otec Asa, rozmístil posádky.

3 (KAT) Pán bol s Jozafatom, lebo kráčal po prvých cestách svojho otca Dávida a nevyhľadával bálov,
3 (SVD) وكان الرب مع يهوشافاط لانه سار في طرق داود ابيه الاولى ولم يطلب البعليم
3 (B21) Hospodin byl s Jošafatem, neboť chodil po starých cestách svého otce Davida a nevyhledával baaly.

4 (KAT) ale vyhľadával Boha svojho otca a kráčal podľa jeho príkazov, a nie podľa toho, čo robil Izrael.
4 (SVD) ولكنه طلب اله ابيه وسار في وصاياه لا حسب اعمال اسرائيل.
4 (B21) Namísto toho hledal Boha svého otce a narozdíl od Izraele se řídil jeho příkazy.

5 (KAT) Preto Pán upevnil kráľovstvo v jeho ruke a celé Júdsko dávalo Jozafatovi dary, takže mal množstvo bohatstva a slávy.
5 (SVD) فثبّت الرب المملكة في يده وقدم كل يهوذا هدايا ليهوشافاط وكان له غنى وكرامة بكثرة.
5 (B21) Hospodin mu dal království pevně do rukou a celé Judsko přinášelo Jošafatovi dary, takže měl nesmírné bohatství a slávu.

6 (KAT) A keď na Pánových cestách vzrástla jeho smelosť, odstránil z Júdska ešte aj výšiny a ašery.
6 (SVD) وتقوى قلبه في طرق الرب ونزع ايضا المرتفعات والسواري من يهوذا
6 (B21) Srdcem se natolik upnul k Hospodinovým cestám, že z Judska odstranil obětní výšiny i posvátné kůly.

7 (KAT) V treťom roku svojho kraľovania poslal svoje kniežatá Benhaila, Obdiáša, Zachariáša, Natanaela a Micheáša, aby vyučovali v júdskych mestách,
7 (SVD) وفي السنة الثالثة لملكه ارسل الى رؤسائه الى بنحائل وعوبديا وزكريا ونثنيئل وميخايا ان يعلّموا في مدن يهوذا
7 (B21) Ve třetím roce své vlády vyslal své hodnostáře Ben-chaila, Obadiáše, Zachariáše, Natanaela a Michajáše, aby učili v judských městech.

8 (KAT) s nimi levitov: Semeiáša, Nataniáša, Zabadiáša, Asaela, Semiramota, Jonatána, Adoniáša, Tobiáša a Tobadoniáša, levitov, a s nimi kňazov Elisamu a Jorama.
8 (SVD) ومعهم اللاويون شمعيا ونثنيا وزبديا وعسائيل وشميراموث ويهوناثان وادونيا وطوبيا وطوب ادونيا اللاويون ومعهم اليشمع ويهورام الكاهنان.
8 (B21) Poslal s nimi také levity Šemajáše, Netaniáše, Zebadiáše, Asaela, Šemiramota, Jonatana, Adoniáše, Tobiáše a Tob-adoniáše a s nimi také kněze Elišamu a Jorama.

9 (KAT) Vyučovali v Júdsku; mali so sebou knihu Pánovho Zákona. Obišli všetky júdske mestá a vyučovali ľud.
9 (SVD) فعلّموا في يهوذا ومعهم سفر شريعة الرب وجالوا في جميع مدن يهوذا وعلّموا الشعب.
9 (B21) Ti vyučovali v Judsku. Měli s sebou knihu Zákona Hospodinova, obcházeli všechna judská města a vyučovali lid.

10 (KAT) Preto zavládol strach pred Pánom vo všetkých kráľovstvách krajín, ktoré boli okolo Júdska, a nepúšťali sa s Jozafatom do vojny.
10 (SVD) وكانت هيبة الرب على جميع ممالك الاراضي التي حول يهوذا فلم يحاربوا يهوشافاط.
10 (B21) Všechna království okolo Judska tehdy měla hrůzu z Hospodina, takže s Jošafatem nikdo nebojoval.

11 (KAT) Aj od Filištíncov donášali Jozafatovi dary a striebro ako poplatok. Aj Arabi mu donášali dobytok: sedemtisícsedemsto baranov a sedemtisícsedemsto capov.
11 (SVD) وبعض الفلسطينيين اتوا يهوشافاط بهدايا وحمل فضة والعربان ايضا أتوه بغنم من الكباش سبعة آلاف وسبع مئة ومن التيوس سبعة آلاف وسبع مئة
11 (B21) Dokonce i Filištíni přinášeli Jošafatovi předepsanou daň ve stříbře. Arabové mu přiváděli stáda: 7 700 beranů a 7 700 kozlů.

12 (KAT) Takto Jozafat ustavične rástol do výšky. Postavil v Júdsku hrady a mestá pre zásoby.
12 (SVD) وكان يهوشافاط يتعظم جدا وبنى في يهوذا حصونا ومدن مخازن.
12 (B21) Jošafatova moc neustále rostla. V Judsku vystavěl pevnosti a zásobovací města

13 (KAT) V júdskych mestách previedol mnoho prác a v Jeruzaleme mal bojovníkov, udatných hrdinov.
13 (SVD) وكان له شغل كثير في مدن يهوذا ورجال حرب جبابرة بأس في اورشليم.
13 (B21) a v judských městech hromadil veliké zásoby. V Jeruzalémě pak měl vojsko udatných bojovníků.

14 (KAT) A toto je ich počet podľa domovských rodov: Z Júdska velitelia tisícok: knieža Ednas a s ním tristotisíc udatných bojovníkov.
14 (SVD) وهذا عددهم حسب بيوت آبائهم من يهوذا رؤساء الوف. عدنة الرئيس ومعه جبابرة بأس ثلاث مئة الف.
14 (B21) Toto je jejich výčet podle otcovských domů: Velitelé tisíců z Judy: velitel Adna a jeho 300 000 udatných bojovníků,

15 (KAT) Poruke mu bol knieža Johanan a s ním dvestoosemdesiattisíc.
15 (SVD) وبجانبه يهوناثان الرئيس ومعه مئتان وثمانون الفا.
15 (B21) po něm velitel Jochanan a jeho 280 000 mužů,

16 (KAT) Po jeho ruke bol Zechriho syn Amasiáš, ktorý sa zasvätil Pánovi, a s ním dvestotisíc udatných bojovníkov.
16 (SVD) وبجانبه عمسيا بن زكري المنتدب للرب ومعه مئتا الف جبار باس.
16 (B21) po něm Amasiáš, syn Zichriho, dobrovolník Hospodinův, a jeho 200 000 bojovníků.

17 (KAT) Z Benjamína udatný bojovník Eliada a s ním dvestotisíc ozbrojených lukom a štítom.
17 (SVD) ومن بنيامين الياداع جبار بأس ومعه من المتسلحين بالقسي والاتراس مئتا الف.
17 (B21) Z Benjamína: bojovník Eliada a jeho 200 000 mužů vyzbrojených luky a štíty,

18 (KAT) Poruke mu bol Jozabad a s ním stoosemdesiattisíc vystrojených do boja.
18 (SVD) وبجانبه يهوزاباد ومعه مئة وثمانون الفا متجردون للحرب.
18 (B21) po něm Jozabad a jeho 180 000 ozbrojenců.

19 (KAT) Oni boli kráľovi k službám okrem tých, ktorých kráľ umiestnil v opevnených mestách po celom Júdsku.
19 (SVD) هؤلاء خدام الملك فضلا عن الذين جعلهم الملك في المدن الحصينة في كل يهوذا
19 (B21) Ti sloužili králi a další král rozmístil v opevněných městech po celém Judsku.