2. kniha kroník

1 (KAT) Na Odedovho syna Azariáša zostúpil vtedy Boží duch.
1 (SVD) وكان روح الله على عزريا بن عوديد
1 (B21) Boží Duch spočinul na Azariášovi, synu Odedovu.

2 (KAT) I vyšiel pred Asu a povedal mu: „Čujte ma, Asa a všetci Júdovci i Benjamínci! Pán je s vami, kým ste vy s ním, a ak ho hľadáte, dá sa vám nájsť. Ale ak ho opustíte, opustí vás.
2 (SVD) فخرج للقاء آسا وقال له. اسمعوا لي يا آسا وجميع يهوذا وبنيامين. الرب معكم ما كنتم معه وان طلبتموه يوجد لكم وان تركتموه يترككم.
2 (B21) Vyšel Asovi vstříc se slovy: "Slyš mě, Aso i všechen Judo a Benjamíne! Hospodin bude s vámi, když budete s ním. Když ho budete hledat, dá se vám najít. Když ho opustíte, opustí vás.

3 (KAT) Izrael mal veľa dní bez pravého Boha, bez kňaza-učiteľa a bez zákona.
3 (SVD) ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معلّم وبلا شريعة.
3 (B21) Izrael byl už dlouho bez pravého Boha, bez kněze, který by je učil, a bez Zákona.

4 (KAT) Keď však bol v úzkosti, vrátil sa k Pánovi, Izraelovmu Bohu. Hľadali ho a dal sa im nájsť.
4 (SVD) ولكن لما رجعوا عندما تضايقوا الى الرب اله اسرائيل وطلبوه وجد لهم.
4 (B21) Když se ale ve svém soužení navrátí k Hospodinu, Bohu Izraele, on se jim dá najít.

5 (KAT) V takých časoch nemá pokoj ani kto odchádza, ani kto prichádza, lebo strach vládne nad všetkými obyvateľmi krajín.
5 (SVD) وفي تلك الازمان لم يكن امان للخارج ولا للداخل لان اضطرابات كثيرة كانت على كل سكان الاراضي.
5 (B21) V těchto dnech není bezpečné cestovat tam ani zpět. Mezi obyvateli všech zemí vládne nepokoj.

6 (KAT) Národ doráža na národ a mesto na mesto, lebo Pán ich mätie všelijakými úzkosťami.
6 (SVD) فأفنيت امة بامة ومدينة بمدينة لان الله ازعجهم بكل ضيق.
6 (B21) Národy i města se drtí navzájem, neboť je Bůh stíhá všemožným soužením.

7 (KAT) Ale vy sa vzmužte a nech vám neklesajú ruky, lebo príde odmena za vašu prácu!“
7 (SVD) فتشدّدوا انتم ولا ترتخ ايديكم لان لعملكم اجرا
7 (B21) Vy se však vzchopte a nepolevujte, vždyť vaše námaha má odplatu."

8 (KAT) Keď Asa počul tieto slová a proroctvo proroka (Azariáša, syna) Odedovho, vzchopil sa a odstránil hnusoty z celého územia Júdu a Benjamína a z miest, ktoré zaujal na Efraimskom pohorí, a obnovil Pánov oltár, ktorý bol pred Pánovou predsieňou.
8 (SVD) فلما سمع آسا هذا الكلام ونبوة عوديد النبي تشدد ونزع الرجاسات من كل ارض يهوذا وبنيامين ومن المدن التي اخذها من جبل افرايم وجدد مذبح الرب الذي امام رواق الرب.
8 (B21) Když Asa uslyšel tato slova, proroctví z úst Azariáše, syna Odedova, vzchopil se a odstranil ohavnosti z celé judské a benjamínské země i z měst, která zabral v Efraimských horách. Obnovil také Hospodinův oltář stojící naproti předsíni Hospodinova chrámu.

9 (KAT) I zhromaždil všetkých Júdovcov a Benjamínovcov, ako aj prisťahovalcov z Efraima, Manassesa a Simeona, lebo z Izraela mnohí prišli k nemu, keď videli, že Pán, jeho Boh, je s ním.
9 (SVD) وجمع كل يهوذا وبنيامين والغرباء معهم من افرايم ومنسّى ومن شمعون لانهم سقطوا اليه من اسرائيل بكثرة حين رأوا ان الرب الهه معه
9 (B21) Poté shromáždil celého Judu a Benjamína i všechny přistěhovalce z Efraima, Manasese a Šimeona. Mnozí z Izraele se totiž přidali k Judovi, když viděli, že Hospodin, jeho Bůh, je s ním.

10 (KAT) V treťom mesiaci pätnásteho roku Asovho kraľovania sa zhromaždili do Jeruzalema
10 (SVD) فاجتمعوا في اورشليم في الشهر الثالث في السنة الخامسة عشرة لملك آسا.
10 (B21) Třetího měsíce patnáctého roku Asova kralování se shromáždili v Jeruzalémě

11 (KAT) a v ten deň obetovali Pánovi z koristi, ktorú priniesli, sedemsto kusov hovädzieho dobytka a sedemtisíc oviec.
11 (SVD) وذبحوا للرب في ذلك اليوم من الغنيمة التي جلبوا سبع مئة من البقر وسبعة آلاف من الضأن.
11 (B21) a toho dne obětovali Hospodinu dary z kořisti. Přihnali 700 kusů dobytka a 7 000 ovcí a koz.

12 (KAT) A zaviazali sa zmluvou, že budú celým svojím srdcom a celou svojou dušou hľadať Pána, Boha svojich otcov.
12 (SVD) ودخلوا في عهد ان يطلبوا الرب اله آبائهم بكل قلوبهم وكل انفسهم.
12 (B21) Zavázali se smlouvou, že budou hledat Hospodina, Boha svých otců, celým srdcem a celou duší.

13 (KAT) Každý, kto nebude hľadať Pána, Izraelovho Boha, musí zomrieť, či malý alebo veľký, či muž alebo žena.
13 (SVD) حتى ان كل من لا يطلب الرب اله اسرائيل يقتل من الصغير الى الكبير من الرجال والنساء.
13 (B21) Kdokoli by nehledal Hospodina, Boha Izraele, měl zemřít, ať byl malý nebo velký, ať to byl muž nebo žena.

14 (KAT) A zaprisahali sa Pánovi veľkým hlasom a jasotom za (zvukov) trúb a poľníc.
14 (SVD) وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون.
14 (B21) S hlasitým voláním to přísahali Hospodinu za zvuku trubek a beraních rohů.

15 (KAT) Celé Júdsko sa tešilo prísahe, lebo prisahali celým svojím srdcom. Hľadali ho celou svojou vôľou, preto sa im Pán dal nájsť a doprial im pokoj zo všetkých strán.
15 (SVD) وفرح كل يهوذا من اجل الحلف لانهم حلفوا بكل قلوبهم وطلبوه بكل رضاهم فوجد لهم واراحهم الرب من كل جهة.
15 (B21) Všechen judský lid se z té přísahy radoval, protože přísahali celým srdcem. Hledali ho s veškerou horlivostí, a Hospodin se jim dal najít a dopřál jim odpočinutí ze všech stran.

16 (KAT) Kráľ Asa odstránil aj matku Maáchu z postavenia kňažnej, lebo dala Ašere urobiť necudný pomník. Asa zrútil jej ohavnú modlu, rozdrvil ju a spálil v údolí Cedron.
16 (SVD) حتى ان معكة ام آسا الملك خلعها من ان تكون ملكة لانها عملت لسارية تمثالا وقطع آسا تمثالها ودقه واحرقه في وادي قدرون.
16 (B21) Král Asa zbavil svou babičku Maaku postavení královny matky kvůli té zrůdnosti, kterou nechala vyrobit pro Ašeru. Asa tu zrůdnou modlu rozbil na kusy a spálil u potoka Kidron.

17 (KAT) Ale výšiny nezmizli z Izraela. Asovo srdce však bolo dokonalé po všetky jeho dni.
17 (SVD) واما المرتفعات فلم تنزع من اسرائيل. الا ان قلب آسا كان كاملا كل ايامه.
17 (B21) Asa sice z Izraele neodstranil obětní výšiny, ale po celý svůj život měl srdce oddané Hospodinu.

18 (KAT) Dal tiež doniesť do Božieho domu dary, ktoré zasvätil jeho otec, a dary, ktoré zasvätil on sám: striebro, zlato a nádoby.
18 (SVD) وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الله من الفضة والذهب والآنية.
18 (B21) Vnesl do Božího chrámu zasvěcenou kořist svého otce i svou vlastní, stříbro a zlato a další předměty.

19 (KAT) Vojna nebola až do tridsiateho piateho roku Asovho kraľovania.
19 (SVD) ولم تكن حرب الى السنة الخامسة والثلاثين لملك آسا
19 (B21) Až do pětatřicátého roku Asovy vlády nebyla žádná další válka.