2. kniha kroník

1 (RV) Y COMO vino Roboam á Jerusalem, juntó la casa de Judá y de Benjamín, ciento y ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra Israel y volver el reino á Roboam.
1 (KAT) Keď Roboam prišiel do Jeruzalema, zhromaždil Júdov a Benjamínov dom, stoosemdesiattisíc vybraných bojovníkov, aby sa dali do boja s Izraelom a vrátili kráľovstvo Roboamovi.

2 (RV) Mas fué palabra de Jehová á Semeías varón de Dios, diciendo:
2 (KAT) Vtedy však Pán oslovil Božieho muža Semeiáša:

3 (RV) Habla á Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y á todos los Israelitas en Judá y Benjamín, diciéndoles:
3 (KAT) „Povedz júdskemu kráľovi, Šalamúnovmu synovi Roboamovi, a všetkým Izraelitom z Júdu a Benjamína:

4 (RV) Así ha dicho Jehová: No subáis ni peleéis contra vuestros hermanos; vuélvase casa uno á su casa, porque yo he hecho este negocio. Y ellos oyeron la palabra de Jehová, y tornáronse, y no fueron contra Jeroboam.
4 (KAT) Toto hovorí Pán: Netiahnite a nebojujte proti svojim bratom! Vráťte sa každý domov, lebo táto vec pochádza odo mňa!“ Keď počuli Pánovu reč, vrátili sa a nešli proti Jeroboamovi.

5 (RV) Y habitó Roboam en Jerusalem, y edificó ciudades para fortificar á Judá.
5 (KAT) Roboam sa usadil v Jeruzaleme a júdske mestá vybudoval na pevnosti.

6 (RV) Y edificó á Beth-lehem, y á Etham, y á Tecoa,
6 (KAT) Vybudoval Betlehem, Etam, Tekuu,

7 (RV) Y á Beth-sur, y á Sochô, y á Adullam,
7 (KAT) Betsur, Socho, Odolam,

8 (RV) Y á Gath, y á Maresa, y á Ziph,
8 (KAT) Gét, Maresu, Zif,

9 (RV) Y á Adoraim, y á Lachîs, y á Acechâ,
9 (KAT) Adoram, Lachis, Azeku,

10 (RV) Y á Sora, y á Ajalón, y á Hebrón, que eran en Judá y en Benjamín, ciudades fuertes.
10 (KAT) Sarau, Ajalon a Hebron na opevnené mestá na území Júdu a Benjamína.

11 (RV) Fortificó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y vituallas, y vino, y aceite;
11 (KAT) Pevnosti zosilnil, dal do nich veliteľov a zásoby, potraviny, olej a víno

12 (RV) Y en todas las ciudades, escudos y lanzas. Fortificólas pues en gran manera, y Judá y Benjamín le estaban sujetos.
12 (KAT) a do každého mesta štíty a kopije. Urobil ich teda veľmi silnými. - Jemu patril Júda a Benjamín.

13 (RV) Y los sacerdotes y Levitas que estaban en todo Israel, se juntaron á él de todos sus términos.
13 (KAT) Kňazi a leviti, ktorí boli v celom Izraeli, z každého svojho územia sa pripojili k nemu.

14 (RV) Porque los Levitas dejaban sus ejidos y sus posesiones, y se venían á Judá y á Jerusalem: pues Jeroboam y sus hijos los echaban del ministerio de Jehová.
14 (KAT) Leviti opustili svoje pastviská a svoje majetky a išli do Júdska a Jeruzalema, lebo ich Jeroboam a jeho synovia zavrhli a nemohli konať kňazskú službu Pánovi.

15 (RV) Y él se hizo sacerdotes para los altos, y para los demonios, y para los becerros que él había hecho.
15 (KAT) Sám si ustanovil kňazov pre výšiny, pre capy a teľce, ktoré porobil.

16 (RV) Tras aquéllos acudieron también de todas las tribus de Israel los que habían puesto su corazón en buscar á Jehová Dios de Israel; y viniéronse á Jerusalem para sacrificar á Jehová, el Dios de sus padres.
16 (KAT) Za nimi šli zo všetkých kňazov Izraela tí, čo s oddaným srdcom hľadali Pána, Izraelovho Boha; prichádzali do Jeruzalema obetovať Pánovi, Bohu svojich otcov.

17 (RV) Así fortificaron el reino de Judá, y confirmaron á Roboam hijo de Salomón, por tres años; porque tres años anduvieron en el camino de David y de Salomón.
17 (KAT) Tak upevnili júdske kráľovstvo a na tri roky posilnili Šalamúnovho syna Roboama, lebo tri roky kráčali po Dávidovej a Šalamúnovej ceste.

18 (RV) Y tomóse Roboam por mujer á Mahalath, hija de Jerimoth hijo de David, y á Abihail, hija de Eliab hijo de Esaí.
18 (KAT) Roboam si vzal za manželku Mahalatu, dcéru Jerimota, syna Dávida a Abihaily, dcéry Izaiho syna Eliaba.

19 (RV) La cual le parió hijos: á Jeus, y á Samaria, y á Zaham.
19 (KAT) Ona mu porodila synov: Jehuša, Somoriáša a Zóma.

20 (RV) Después de ella tomó á Maachâ hija de Absalom, la cual le parió á Abías, á Athai, Ziza, y Selomith.
20 (KAT) Po nej si vzal Absalomovu dcéru Maáchu, ktorá mu porodila Abiáša, Etaiho, Zizu a Salomita.

21 (RV) Mas Roboam amó á Maachâ hija de Absalom sobre todas sus mujeres y concubinas; porque tomó diez y ocho mujeres y sesenta concubinas, y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas.
21 (KAT) Roboam miloval Absalomovu dcéru Maáchu viac ako všetky svoje ženy - lebo si vzal osemnásť žien a šesťdesiat vedľajších žien a narodilo sa mu dvadsaťosem synov a šesťdesiat dcér -,

22 (RV) Y puso Roboam á Abías hijo de Maachâ por cabeza y príncipe de sus hermanos, porque quería hacerle rey.
22 (KAT) preto Roboam ustanovil za hlavu Abiáša, syna Maáchy, za knieža nad všetkými jeho bratmi, lebo ho zamýšľal urobiť kráľom.

23 (RV) E hízole instruir, y esparció todos sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fuertes, y dióles vituallas en abundancia, y pidió muchas mujeres.
23 (KAT) A všetkých svojich synov preložil do rozličných krajov Júdu a Benjamína, do rozličných opevnených miest, dal im hojné zaopatrenie a nabral im množstvo žien.