2. kniha kroník

1 (VUL) Venit autem Roboam in Ie rusalem et convocavit univer sam domum Iudae et Beniamin, centum octoginta milia electorum bellantium, ut dimicaret contra Israel et converteret ad se regnum suum.
1 (ROH) A keď prišiel Rechabeám do Jeruzalema, shromaždil dom Júdov a Benjaminov, sto osemdesiat tisíc vybraných bojovníkov, aby bojovali proti Izraelovi a tak prinavrátili kráľovstvo Rechabeámovi.

2 (VUL) Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens:
2 (ROH) Ale stalo sa slovo Hospodinovo k Šemaiášovi, mužovi Božiemu, povediac:

3 (VUL) “ Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iudae et ad universum Israel, qui est in Iuda et Beniamin:
3 (ROH) Povedz Rechabeámovi, synovi Šalamúnovmu, judskému kráľovi, i celému Izraelovi, ktorý je v Judsku i v Benjaminovi, a riekni:

4 (VUL) Haec dicit Dominus: Non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros. Revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate ”. Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt nec perrexerunt contra Ieroboam.
4 (ROH) Takto hovorí Hospodin: Nechoďte hore ani nebojujte proti svojim bratom! Navráťte sa každý do svojho domu, lebo odo mňa sa stala tá vec. A poslúchli slová Hospodinove a vrátili sa a neišli proti Jeroboámovi.

5 (VUL) Habitavit autem Roboam in Ierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda.
5 (ROH) A Rechabeám býval v Jeruzaleme a vystavil mestá na ohradené mestá v Judsku.

6 (VUL) Exstruxitque Bethlehem et Etam et Thecue,
6 (ROH) A vystavil Betlehem, Étam a Tekou,

7 (VUL) Bethsur quoque et Socho et Odollam
7 (ROH) Bét-cúr, Socho a Adullam,

8 (VUL) necnon Geth et Maresa et Ziph,
8 (ROH) Gát, Maréšu a Zíf,

9 (VUL) sed et Aduram et Lachis et Azeca,
9 (ROH) Adoraim, Lachiš a Azéku,

10 (VUL) Saraa quoque et Aialon et Hebron, quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas.
10 (ROH) Careu, Ajalon a Hebron, ktoré boly v Judsku a v Benjaminovi, ohradené mestá.

11 (VUL) Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes ciborumque horrea et olei et vini.
11 (ROH) A keď opevnil ohradené mestá, dal do nich vojvodov a zásoby potravín a oleja i vína

12 (VUL) Sed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum firmavitque eas summa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin.
12 (ROH) a do jedného každého mesta veľké štíty a kopije a náramne ich opevnil a mal Júdu a Benjamina.

13 (VUL) Sacerdotes autem et Levitae, qui erant in universo Israel, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis.
13 (ROH) A kňazi a Levitovia, ktorí boli v celom Izraelovi, postavili sa k nemu zo všetkých svojich krajov.

14 (VUL) Levitae relinquentes suburbana et possessiones suas transierunt ad Iudam et Ierusalem, eo quod abiecisset eos Ieroboam et posteri eius, ne sacerdotio Domini fungerentur.
14 (ROH) Lebo Levitovia opustili svoje predmestia i svoje državie a odišli do Judska a do Jeruzalema, preto že ich zavrhol Jeroboám i jeho synovia, aby nekonali kňazskej služby Hospodinovi.

15 (VUL) Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et daemoniorum vitulorumque, quos fecerat.
15 (ROH) A postavil si zvláštnych kňazov pre výšiny, pre démonov a pre teľatá, ktoré spravil.

16 (VUL) Sed sequentes eos et de cunctis tribubus Israel quicumque dederant cor suum, ut quaererent Dominum, Deum Israel, venerunt Ierusalem ad immolandum victimas Domino, Deo patrum suorum.
16 (ROH) A za nimi zo všetkých pokolení Izraelových tí, ktorí oddali svoje srdce hľadať Hospodina, Boha Izraelovho, prišli do Jeruzalema obetovať Hospodinovi, Bohu svojich otcov.

17 (VUL) Et roboraverunt regnum Iudae et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos; ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus.
17 (ROH) A tak upevnili kráľovstvo Júdovo a posilňovali Rechabeáma, syna Šalamúnovho, tri roky; lebo chodili po ceste Dávidovej a Šalamúnovej tri roky.

18 (VUL) Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Ierimoth filii David et Abihail filiae Eliab filii Isai,
18 (ROH) A Rechabeám si vzal ženu, Machalať, dcéru Jerimóta, syna Dávidovho, a Abichaiľ, dcéru Eliába, syna Izaiho,

19 (VUL) quae peperit ei filios Iehus et Samariam et Zoom.
19 (ROH) ktorá mu porodila synov, Jehuša, Šemariáša a Zahama.

20 (VUL) Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salomith.
20 (ROH) A po nej si vzal Maachu, dcéru Absalomovu, ktorá mu porodila Abiáša, Attaiho, Zízu a Šelomita.

21 (VUL) Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas; nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta. Et genuit viginti octo filios et sexaginta filias.
21 (ROH) A Rechabeám miloval Maachu, dcéru Absalomovu, nado všetky svoje ženy a svoje ženiny, lebo si bol vzal osemnásť žien a šesťdesiat ženín a splodil dvadsaťosem synov a šesťdesiat dcér.

22 (VUL) Constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos; ipsum enim regem facere cogitabat.
22 (ROH) A Rechabeám postavil Abiáša, syna Maachy, za hlavu, za vojvodu medzi jeho bratmi, lebo ho mienil učiniť kráľom.

23 (VUL) Et sapienter filios suos dispersit in cunctis finibus Iudae et Beniamin in universis civitatibus muratis. Praebuitque eis escas plurimas et multas petivit uxores.
23 (ROH) A počínal si rozumne a rozsadil zo všetkých svojich synov do všetkých zemí Júdu a Benjamina, do všetkých ohradených miest, a dal im množstvo poživy a napýtal im hromadu žien.