2. kniha kronická

1 (ECAV) Keď prišiel Rechabeám do Jeruzalema, zhromaždil dom Júdov a Benjamínov, stoosemdesiattisíc vybraných bojovníkov, do boja proti Izraelu, aby vrátili kráľovstvo Rechabeámovi.
1 (ROH) A keď prišiel Rechabeám do Jeruzalema, shromaždil dom Júdov a Benjaminov, sto osemdesiat tisíc vybraných bojovníkov, aby bojovali proti Izraelovi a tak prinavrátili kráľovstvo Rechabeámovi.

2 (ECAV) Vtedy zaznelo Hospodinovo slovo Božiemu mužovi Šemajovi:
2 (ROH) Ale stalo sa slovo Hospodinovo k Šemaiášovi, mužovi Božiemu, povediac:

3 (ECAV) Povedz judskému kráľovi Rechabeámovi, synovi Šalamúnovmu, i celému Izraelu v Judsku a v Benjamínsku:
3 (ROH) Povedz Rechabeámovi, synovi Šalamúnovmu, judskému kráľovi, i celému Izraelovi, ktorý je v Judsku i v Benjaminovi, a riekni:

4 (ECAV) Takto vraví Hospodin: Netiahnite a nebojujte proti svojim bratom. Vráťte sa každý domov, lebo táto vec pochádza odo mňa. I poslúchli Hospodinove slová a upustili od výpravy proti Járobeámovi.
4 (ROH) Takto hovorí Hospodin: Nechoďte hore ani nebojujte proti svojim bratom! Navráťte sa každý do svojho domu, lebo odo mňa sa stala tá vec. A poslúchli slová Hospodinove a vrátili sa a neišli proti Jeroboámovi.

5 (ECAV) Rechabeám býval v Jeruzaleme a prebudoval judské mestá na pevnosti.
5 (ROH) A Rechabeám býval v Jeruzaleme a vystavil mestá na ohradené mestá v Judsku.

6 (ECAV) Vybudoval Betlehem, Étám, Tekóu,
6 (ROH) A vystavil Betlehem, Étam a Tekou,

7 (ECAV) Bét-Cúr, Sóchó, Adullám,
7 (ROH) Bét-cúr, Socho a Adullam,

8 (ECAV) Gat, Máréšu, Zíf,
8 (ROH) Gát, Maréšu a Zíf,

9 (ECAV) Adórajim, Láchiš, Azéku,
9 (ROH) Adoraim, Lachiš a Azéku,

10 (ECAV) Córeu, Ajjálón a Chebrón, ktoré sa stali opevnenými mestami v Judsku a Benjamínsku.
10 (ROH) Careu, Ajalon a Hebron, ktoré boly v Judsku a v Benjaminovi, ohradené mestá.

11 (ECAV) Urobil ich mocnými pevnosťami, umiestnil v nich veliteľov a zásoby potravín, oleja a vína;
11 (ROH) A keď opevnil ohradené mestá, dal do nich vojvodov a zásoby potravín a oleja i vína

12 (ECAV) do každého mesta dal pavézy a kopije a osobitne ich veľmi spevnil. Jemu patril Júda i Benjamín.
12 (ROH) a do jedného každého mesta veľké štíty a kopije a náramne ich opevnil a mal Júdu a Benjamina.

13 (ECAV) Kňazi a levíti, ktorí boli v celom Izraeli, pripojili sa k nemu z každého územia.
13 (ROH) A kňazi a Levitovia, ktorí boli v celom Izraelovi, postavili sa k nemu zo všetkých svojich krajov.

14 (ECAV) Levíti totiž opustili svoje pastviny i svoj majetok a odišli do Judska a do Jeruzalema, pretože ich Járobeám i jeho synovia zahnali z Hospodinovej kňazskej služby.
14 (ROH) Lebo Levitovia opustili svoje predmestia i svoje državie a odišli do Judska a do Jeruzalema, preto že ich zavrhol Jeroboám i jeho synovia, aby nekonali kňazskej služby Hospodinovi.

15 (ECAV) Ustanovil si vlastných kňazov pre výšiny, pre kozlích démonov a teľce, ktoré urobil.
15 (ROH) A postavil si zvláštnych kňazov pre výšiny, pre démonov a pre teľatá, ktoré spravil.

16 (ECAV) Za nimi prišli do Jeruzalema z rôznych izraelských kmeňov tí, ktorí sa zo srdca rozhodli hľadať Hospodina, Boha Izraela, aby obetovali Hospodinovi, Bohu svojich predkov.
16 (ROH) A za nimi zo všetkých pokolení Izraelových tí, ktorí oddali svoje srdce hľadať Hospodina, Boha Izraelovho, prišli do Jeruzalema obetovať Hospodinovi, Bohu svojich otcov.

17 (ECAV) Tak posilnili judské kráľovstvo a podporili Rechabeáma, syna Šalamúnovho, na tri roky, lebo tri roky chodil po ceste Dávidovej a Šalamúnovej.
17 (ROH) A tak upevnili kráľovstvo Júdovo a posilňovali Rechabeáma, syna Šalamúnovho, tri roky; lebo chodili po ceste Dávidovej a Šalamúnovej tri roky.

18 (ECAV) Rechabeám si vzal za ženu Machalatu, dcéru Jerimóta, syna Dávida a Abihajly, dcéry Eliába, syna Izajovho.
18 (ROH) A Rechabeám si vzal ženu, Machalať, dcéru Jerimóta, syna Dávidovho, a Abichaiľ, dcéru Eliába, syna Izaiho,

19 (ECAV) Tá mu porodila synov: Jeúša, Šemarju a Záhama.
19 (ROH) ktorá mu porodila synov, Jehuša, Šemariáša a Zahama.

20 (ECAV) Po nej si vzal Maachu, dcéru Absolónovu. Tá mu porodila Abiju, Attaja, Zízu a Šelómita.
20 (ROH) A po nej si vzal Maachu, dcéru Absalomovu, ktorá mu porodila Abiáša, Attaiho, Zízu a Šelomita.

21 (ECAV) Rechabeám mal Maachu, dcéru Absolónovu, najradšej zo všetkých svojich a vedľajších žien a splodil dvadsaťosem synov a šesťdesiat dcér.
21 (ROH) A Rechabeám miloval Maachu, dcéru Absalomovu, nado všetky svoje ženy a svoje ženiny, lebo si bol vzal osemnásť žien a šesťdesiat ženín a splodil dvadsaťosem synov a šesťdesiat dcér.

22 (ECAV) Rechabeám ustanovil Abiju, syna Maachy, za hlavné knieža medzi jeho bratmi, lebo jeho chcel urobiť kráľom.
22 (ROH) A Rechabeám postavil Abiáša, syna Maachy, za hlavu, za vojvodu medzi jeho bratmi, lebo ho mienil učiniť kráľom.

23 (ECAV) Obozretne zadelil a rozmiestnil niektorých svojich synov do rôznych krajov Júdu a Benjamína, do všetkých opevnených miest. Dal im hodne potravín a zaopatril im mnoho žien.
23 (ROH) A počínal si rozumne a rozsadil zo všetkých svojich synov do všetkých zemí Júdu a Benjamina, do všetkých ohradených miest, a dal im množstvo poživy a napýtal im hromadu žien.