1. kniha kroník

1 (VUL) Beniamin autem genuit Bela primogenitum suum, Asbel se cundum, Ahara tertium,
1 (ROH) A Benjamin splodil Belu, svojho prvorodeného, Ašbela druhého, Acheracha tretieho,

2 (VUL) Nohaa quartum et Rapha quintum.
2 (ROH) Nóchu štvrtého a Rafu piateho.

3 (VUL) Fueruntque filii Bela: Addar et Gera pater Aod,
3 (ROH) A Bela mal synov: Addara, Géru, Abihúda,

4 (VUL) Abisue quoque et Naaman et Ahoe,
4 (ROH) Abíšuu, Námana, Achoacha,

5 (VUL) sed et Gera et Sephuphan et Huram.
5 (ROH) Géru, Šéfufána a Chúrama.

6 (VUL) Hi sunt filii Aod principes familiarum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath;
6 (ROH) Toto boli synovia Achúdovi, tí boli hlavami otcov bývajúcich v Gebe, ktorých prestehovali do Manachata,

7 (VUL) Naaman autem et Ahia et Gera: ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud.
7 (ROH) totiž Náman, Achiáš a Géra; ten ich prestehoval. A splodil Uzu a Achíchuda.

8 (VUL) Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas;
8 (ROH) A Šacharaim splodil v moábskom kraji synov, keď ich prepustil; Chuším a Bára, jeho ženy.

9 (VUL) genuit autem de Hodes uxore sua Iobab et Sebia et Mesa et Melcham,
9 (ROH) A splodil z Chodeši, svojej ženy, Jobába, Cibiáša, Méšu, Malkáma,

10 (VUL) Iehus quoque et Sechia et Marma; hi sunt filii eius principes in familiis suis.
10 (ROH) Jehúca, Sachiáša a Mirmu. To boli jeho synovia, hlavy otcov.

11 (VUL) De Husim vero genuit Abitob et Elphaal;
11 (ROH) A z Chušímy splodil Abitúba a Elpála.

12 (VUL) porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad; hic aedificavit Ono et Lod et filias eius.
12 (ROH) A synovia Elpálovi: Héber, Mišam a Šemer. On vystavil Ono a Lod a jeho dediny.

13 (VUL) Beria autem et Samma principes familiarum habitantium in Aialon; hi fugaverunt habitatores Geth.
13 (ROH) A Beria a Šema. To boly hlavy otcov bývajúcich v Ajalone. Tí obrátili na útek obyvateľov Gátu.

14 (VUL) Et Ahi et Sesac et Ierimoth
14 (ROH) A Achio, Šašak a Jeremót,

15 (VUL) et Zabadia et Arad et Eder,
15 (ROH) Zebadiáš, Arád a Áder,

16 (VUL) Michael quoque et Iespha et Ioha filii Beria.
16 (ROH) Michael, Jišpa a Jocha, synovia Beriovi.

17 (VUL) Et Zabadia et Mosollam et Hezeci et Heber
17 (ROH) A Zebadiáš, Mešullam, Chiski, Cheber,

18 (VUL) et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal
18 (ROH) Jišmere, Jizliáš a Jobáb, synovia Elpálovi.

19 (VUL) et Iacim et Zechri et Zabdi
19 (ROH) A Jakim, Zichri, Zabdi,

20 (VUL) et Elioenai et Selethai et Eliel
20 (ROH) Elienai, Ciltai, Eliel,

21 (VUL) et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei
21 (ROH) Adaiáš, Beraiáš a Šimrát, synovia Šimeiho.

22 (VUL) et Iesphan et Heber et Eliel
22 (ROH) A Jišpán, Héber, Eliel,

23 (VUL) et Abdon et Zechri et Hanan
23 (ROH) Abdon, Zichri, Chanan,

24 (VUL) et Hanania et Elam et Anathothia
24 (ROH) Chananiáš, Élam, Anatotiáš,

25 (VUL) et Iephdaia et Phanuel filii Sesac.
25 (ROH) Jifdiáš a Penuel, synovia Šašakovi.

26 (VUL) Et Samsari et Sohoria et Otholia
26 (ROH) A Šamšerai, Šechariáš, Ataliáš,

27 (VUL) et Iersia et Elia et Zechri filii Ieroham.
27 (ROH) Jarešiáš, Eliáš a Zichri, synovia Jerochámovi.

28 (VUL) Hi capita familiarum secundum genealogias, principes qui habitaverunt in Ierusalem.
28 (ROH) To boly hlavy otcov po svojich rodoch, hlavy, tí bývali v Jeruzaleme.

29 (VUL) In Gabaon autem habitaverunt Iehiel pater Gabaon, et nomen uxoris eius Maacha,
29 (ROH) A v Gibeone bývali: otec Gibeona, a meno jeho ženy bolo Maacha;

30 (VUL) filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab,
30 (ROH) a jeho prvorodený syn Abdon a Cúr, Kíš, Bál, Nádab,

31 (VUL) Gedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth;
31 (ROH) Gedor, Achio a Zecher.

32 (VUL) et Macelloth genuit Samaa. Habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Ierusalem cum fratribus suis.
32 (ROH) A Miklót splodil Šimeu. A tí tiež bývali naproti svojim bratom v Jeruzaleme so svojimi bratmi.

33 (VUL) Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Ionathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal.
33 (ROH) A Nér splodil Kíša, a Kíš splodil Saula, a Saul splodil Jonatána, Malkišuu, Abinadába a Ešbála.

34 (VUL) Filius autem Ionathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha;
34 (ROH) A syn Jonatánov Meribbál, a Meribbál splodil Míchu.

35 (VUL) filii Micha Phithon et Melech et Tharaa et Ahaz.
35 (ROH) A synovia Míchovi: Piton, Melech, Tarea a Achaz.

36 (VUL) Et Ahaz genuit Ioada, et Ioada genuit Almath et Azmaveth et Zamri; porro Zamri genuit Mosa.
36 (ROH) A Achaz splodil Jehoadu, a Jehoada splodil Alemeta, Azmáveta a Zimriho. A Zimri splodil Mócu.

37 (VUL) Et Mosa genuit Banaa, cuius filius fuit Raphaia, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
37 (ROH) A Móca splodil Binu, Rafa, jeho syn; Elasa, jeho syn; Acel, jeho syn.

38 (VUL) Porro Asel sex filii fuere his nominibus: Ezricam primogenitus eius, Ismael, Saria, Azarias, Obdia et Hanan; omnes hi filii Asel.
38 (ROH) A Acel mal šiestich synov, ktorých mená boly toto: Azríkam, Bochru, Izmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan. Tí všetci boli synmi Acelovými.

39 (VUL) Filii autem Esec fratris eius: Ulam primogenitus et Iehus secundus et Eliphalet tertius.
39 (ROH) A synovia Éšeka, jeho brata: Úlam, jeho prvorodený, Jehuš druhý a Elifelet tretí.

40 (VUL) Fueruntque filii Ulam viri robustissimi ad bellum et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Beniamin.
40 (ROH) A synovia Úlamovi boli udatní mužovia, umní strelci z luku, ktorí mali mnoho synov a vnukov, sto päťdesiat. Tí všetci boli zo synov Benjaminových.