1. kniha kroník

1 (CEP) Benjamín zplodil Belu, svého prvorozeného, Abšela jako druhého, Achracha jako třetího,
1 (ROH) A Benjamin splodil Belu, svojho prvorodeného, Ašbela druhého, Acheracha tretieho,

2 (CEP) Nóchu jako čtvrtého a Ráfu jako pátého.
2 (ROH) Nóchu štvrtého a Rafu piateho.

3 (CEP) Synové Belovi byli: Adár, Géra, Abíhúd,
3 (ROH) A Bela mal synov: Addara, Géru, Abihúda,

4 (CEP) Abíšúa, Naamán, Achóach,
4 (ROH) Abíšuu, Námana, Achoacha,

5 (CEP) Géra, Šefúfan a Chúram.
5 (ROH) Géru, Šéfufána a Chúrama.

6 (CEP) To jsou synové Echúdovi, náčelníci rodů obyvatel Geby, kteří je přestěhovali do Manachatu,
6 (ROH) Toto boli synovia Achúdovi, tí boli hlavami otcov bývajúcich v Gebe, ktorých prestehovali do Manachata,

7 (CEP) totiž Naamán, Achijáš a Géra; ten je přestěhoval; též zplodil Uzu a Achíchuda.
7 (ROH) totiž Náman, Achiáš a Géra; ten ich prestehoval. A splodil Uzu a Achíchuda.

8 (CEP) Šacharajim zplodil syny na Moábském poli poté, co propustil své ženiny Chúšimu a Baaru;
8 (ROH) A Šacharaim splodil v moábskom kraji synov, keď ich prepustil; Chuším a Bára, jeho ženy.

9 (CEP) se svou ženou Chodeší zplodil Jóbaba, Sibju, Méšu, Malkáma,
9 (ROH) A splodil z Chodeši, svojej ženy, Jobába, Cibiáša, Méšu, Malkáma,

10 (CEP) Jeúsa, Sekejáše a Mirmu; to jsou jeho synové, náčelníci rodů.
10 (ROH) Jehúca, Sachiáša a Mirmu. To boli jeho synovia, hlavy otcov.

11 (CEP) S Chúšimou zplodil Abítúba a Elpaala.
11 (ROH) A z Chušímy splodil Abitúba a Elpála.

12 (CEP) Synové Elpaalovi: Eber, Mišeám, Šemed - ten vybudoval Óno a Lód s vesnicemi -,
12 (ROH) A synovia Elpálovi: Héber, Mišam a Šemer. On vystavil Ono a Lod a jeho dediny.

13 (CEP) Bería a Šema; to jsou náčelníci rodů obyvatel Ajalónu; ti zahnali na útěk obyvatele Gatu.
13 (ROH) A Beria a Šema. To boly hlavy otcov bývajúcich v Ajalone. Tí obrátili na útek obyvateľov Gátu.

14 (CEP) Dále Achjó, Šášak a Jeremót,
14 (ROH) A Achio, Šašak a Jeremót,

15 (CEP) Zebadjáš, Arad a Eder,
15 (ROH) Zebadiáš, Arád a Áder,

16 (CEP) Míkael, Jišpa a Jócha, synové Beríovi,
16 (ROH) Michael, Jišpa a Jocha, synovia Beriovi.

17 (CEP) Zebadjáš, Mešulám, Chizkí a Cheber,
17 (ROH) A Zebadiáš, Mešullam, Chiski, Cheber,

18 (CEP) Jišmeraj, Jizlía a Jóbab, synové Elpaalovi,
18 (ROH) Jišmere, Jizliáš a Jobáb, synovia Elpálovi.

19 (CEP) Jakím, Zikrí a Zabdí,
19 (ROH) A Jakim, Zichri, Zabdi,

20 (CEP) Elíenaj, Siletaj a Elíel,
20 (ROH) Elienai, Ciltai, Eliel,

21 (CEP) Adajáš, Berejáš a Šimrat, synové Šimeího,
21 (ROH) Adaiáš, Beraiáš a Šimrát, synovia Šimeiho.

22 (CEP) Jišpán, Eber a Elíel,
22 (ROH) A Jišpán, Héber, Eliel,

23 (CEP) Ebdón, Zikrí a Chánan,
23 (ROH) Abdon, Zichri, Chanan,

24 (CEP) Chananjáš, Élam a Antótijáš,
24 (ROH) Chananiáš, Élam, Anatotiáš,

25 (CEP) Jifdejáš a Penúel, synové Šášakovi,
25 (ROH) Jifdiáš a Penuel, synovia Šašakovi.

26 (CEP) Šamšeraj, Šecharjáš a Ataljáš,
26 (ROH) A Šamšerai, Šechariáš, Ataliáš,

27 (CEP) Jaarešjáš, Elijáš a Zikrí, synové Jerochámovi.
27 (ROH) Jarešiáš, Eliáš a Zichri, synovia Jerochámovi.

28 (CEP) To jsou náčelníci rodů podle rodopisů, náčelníci, kteří sídlili v Jeruzalémě.
28 (ROH) To boly hlavy otcov po svojich rodoch, hlavy, tí bývali v Jeruzaleme.

29 (CEP) V Gibeónu pak sídlili: Otec Gibeónu, jeho žena se jmenovala Maaka
29 (ROH) A v Gibeone bývali: otec Gibeona, a meno jeho ženy bolo Maacha;

30 (CEP) a jeho prvorozený syn Abdón, pak Súr, Kíš, Baal a Nádab,
30 (ROH) a jeho prvorodený syn Abdon a Cúr, Kíš, Bál, Nádab,

31 (CEP) Gedór, Achjó a Zeker.
31 (ROH) Gedor, Achio a Zecher.

32 (CEP) Miklót zplodil Šimeu. Také ti sídlili naproti svým bratřím v Jeruzalémě, se svými bratry.
32 (ROH) A Miklót splodil Šimeu. A tí tiež bývali naproti svojim bratom v Jeruzaleme so svojimi bratmi.

33 (CEP) Nér zplodil Kíše, Kíš zplodil Saula, Saul zplodil Jónatana, Malkíšúu, Abínádaba a Ešbaala.
33 (ROH) A Nér splodil Kíša, a Kíš splodil Saula, a Saul splodil Jonatána, Malkišuu, Abinadába a Ešbála.

34 (CEP) Synem Jónatanovým byl Meríb-baal. Meríb-baal zplodil Míku.
34 (ROH) A syn Jonatánov Meribbál, a Meribbál splodil Míchu.

35 (CEP) Synové Míkovi: Pítón, Melek, Taeréa a Achaz.
35 (ROH) A synovia Míchovi: Piton, Melech, Tarea a Achaz.

36 (CEP) Achaz zplodil Jójadu, Jójada zplodil Alemeta, Azmáveta a Zimrího, Zimrí zplodil Mósu.
36 (ROH) A Achaz splodil Jehoadu, a Jehoada splodil Alemeta, Azmáveta a Zimriho. A Zimri splodil Mócu.

37 (CEP) Mósa zplodil Bineu; jeho syn byl Ráfa, jeho synem Eleása a jeho synem Ásel.
37 (ROH) A Móca splodil Binu, Rafa, jeho syn; Elasa, jeho syn; Acel, jeho syn.

38 (CEP) Ásel měl šest synů. Toto jsou jejich jména: Azríkam, Bokrú, Jišmáel, Šearjáš, Obadjáš a Chánan. Ti všichni jsou synové Áselovi.
38 (ROH) A Acel mal šiestich synov, ktorých mená boly toto: Azríkam, Bochru, Izmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan. Tí všetci boli synmi Acelovými.

39 (CEP) Synové jeho bratra Ešeka: Úlam, jeho prvorozený, druhý Jeúš a třetí Elífelet.
39 (ROH) A synovia Éšeka, jeho brata: Úlam, jeho prvorodený, Jehuš druhý a Elifelet tretí.

40 (CEP) Synové Úlamovi byli stateční bohatýři, lučištníci; měli mnoho synů a vnuků, celkem sto padesát. Ti všichni pocházeli ze synů Benjamínových.
40 (ROH) A synovia Úlamovi boli udatní mužovia, umní strelci z luku, ktorí mali mnoho synov a vnukov, sto päťdesiat. Tí všetci boli zo synov Benjaminových.