1. kniha kroník

1 (BKR) Synové pak Rubenovi prvorozeného Izraelova: (nebo on byl prvorozený, ale když poškvrnil lože otce svého, dáno jest prvorozenství jeho synům Jozefovým, syna Izraelova, však jemu není přičteno prvorozenství.
1 (B21) Synové Izraelova prvorozeného, Rubena. (Ten byl sice prvorozený, ale protože poskvrnil lože svého otce, prvorozenství bylo dáno synům Izraelova syna Josefa; proto není v rodopisu zaznamenán jako prvorozený.

2 (BKR) Nebo Judas byl nejsilnější z bratří svých, a kníže mezi nimi, ale prvorozenství Jozefovi náleželo).
2 (B21) Nejmocnější mezi svými bratry byl Juda - a také z něj vzešel vládce - ale prvorozenství patří Josefovi).

3 (BKR) Synové, pravím, Rubenovi, prvorozeného Izraelova: Enoch, Fallu, Ezron a Charmi.
3 (B21) Nuže, synové Izraelova prvorozeného, Rubena: Chanoch, Palu, Checron a Karmi.

4 (BKR) Synové Joelovi: Semaiáš syn jeho, Gog syn jeho, Semei syn jeho;
4 (B21) Synové Joelovi: jeho syn Šemajáš, jeho syn Gog, jeho syn Šimei,

5 (BKR) Mícha syn jeho, Reaiáš syn jeho, Bál syn jeho;
5 (B21) jeho syn Míka, jeho syn Reajáš, jeho syn Baal

6 (BKR) Béra syn jeho, jehož zavedl Tiglatfalazar král Assyrský. Ten byl knížetem pokolení Rubenova.
6 (B21) a jeho syn Beera, kterého asyrský král Tiglat-pilesar odvlekl do vyhnanství. Beera byl v Rubenově rodu vůdcem.

7 (BKR) Bratří pak jeho po čeledech jejich, když vyčteni byli po rodinách svých, knížetem byl Jehiel a Zachariáš.
7 (B21) Jeho bratři podle svých rodin, jak jsou uvedeni ve svých rodopisech: Jehiel (jejich vůdce), Zachariáš,

8 (BKR) A Béla syn Azaza, syna Semy, syna Joelova. Ten bydlil v Aroer až do Nébo a Balmeon.
8 (B21) Bela, syn Azaze, syna Šemy, syna Joelova. Bydleli od Aroeru až k Nebó a Baal-meonu.

9 (BKR) Potom i na východ bydlil, až kudy se vchází na poušť od řeky Eufrates; nebo stáda jejich rozmnožila se v zemi Galádské.
9 (B21) A protože se jejich stáda v gileádské zemi velmi rozmnožila, rozšířili se na východ až k okraji pouště sahající k řece Eufrat.

10 (BKR) Pročež ve dnech Saulových bojovali s Agarenskými, kteříž poraženi jsou od ruky jejich. A tak bydlili v staních jejich po vší krajině východní země Galádské.
10 (B21) Za Saulových dnů vedli válku s Hagrity, přemohli je a obydleli všechny jejich obce na východ od Gileádu.

11 (BKR) Synové pak Gádovi naproti nim bydlili v zemi Bázan, až do Sálechy.
11 (B21) Synové Gádovi bydleli naproti nim v bášanském kraji až po Salchu:

12 (BKR) Joel byl kníže jejich, a Safan druhý. Ale Janai a Safat v Bázan zůstali.
12 (B21) Jejich vůdce Joel, druhý po něm Šafam a potom Janaj, soudce v Bášanu.

13 (BKR) Bratří pak jejich po domích otců svých: Michael, Mesullam, Seba, Jorai, Jachan, Zia, Heber, těch sedm.
13 (B21) Jejich bratři podle svých otcovských rodů: Michael, Mešulam, Šeba, Joraj, Jakan, Zia a Eber, celkem sedm.

14 (BKR) (Ti byli synové Abichailovi, synové Hurovi, synové Jaroachovi, synové Galádovi, synové Michaelovi, synové Jesisovi, synové Jachdovi, synové Buzovi.)
14 (B21) Byli to synové Abichaila, syna Churiho, syna Jaroachova, syna Gileádova, syna Michaelova, syna Ješišaje, syna Jachdoova, syna Búzova.

15 (BKR) Též Ahi syn Abdiele, syna Gunova, kníže v domě otců jich.
15 (B21) Vůdcem jejich otcovského rodu byl Achi, syn Abdiela, syna Guniho.

16 (BKR) I bydlili v Galád, v Bázan a v vesnicech jeho, a ve všech předměstích Sáron, až do hranic jejich.
16 (B21) Bydleli v Gileádu, v Bášanu a tamních vesnicích i na všech šáronských pastvinách, kam až sahají.

17 (BKR) Všickni tito vyčteni byli ve dnech Jotama krále Judského, a ve dnech Jeroboáma krále Izraelského.
17 (B21) Ti všichni byli zapsáni do rodových seznamů za dnů judského krále Jotama a za dnů izraelského krále Jeroboáma.

18 (BKR) Synů Rubenových a Gádových a polovice pokolení Manassesova, mužů silných, nosících štít a meč, a natahujících lučiště, a umělých v bitvě, čtyřidceti a čtyři tisíce, sedm set a šedesát vycházejících k boji.
18 (B21) Synové Rubenovi, Gádovi a polovina kmene Manasesova měli 44 760 bojeschopných mužů vyzbrojených štítem a mečem, vládnoucích lukem a vycvičených k boji.

19 (BKR) I bojovali s Agarenskými, Iturejskými, Nafejskými a Nodabskými.
19 (B21) Ti vedli válku s Hagrity, s Jeturem, Nafišem a Nodabem.

20 (BKR) A měli pomoc proti nim. I dáni jsou v ruku jich Agarenové i všecko, což měli. Nebo k Bohu volali v boji, a vyslyšel je, nebo doufali v něho.
20 (B21) Během té války volali k Bohu a on vyslyšel jejich prosby, neboť v něj doufali. Dostalo se jim pomoci, a tak jim Hagrité i se všemi svými spojenci padli do rukou.

21 (BKR) I zajali stáda jejich, velbloudů jejich padesáte tisíců, a dobytka dvě stě a padesáte tisíců, a oslů dva tisíce, a lidí sto tisíc osob.
21 (B21) Zajali jejich stáda: 50 000 velbloudů, 250 000 koz a ovcí, 2 000 oslů a 100 000 zajatců.

22 (BKR) Zraněných také množství padlo, nebo od Boha byla porážka ta. I bydlili na místě jejich až do přestěhování svého.
22 (B21) Mnoho dalších padlo zabitých, neboť Bůh bojoval za ně. Bydleli tam pak místo nich až do svého vystěhování.

23 (BKR) Synové pak polovice pokolení Manassesova bydlili v té zemi od Bázanu až do Balhermon i Sanir, totiž hory Hermon; nebo i oni rozmnoženi byli.
23 (B21) Synové poloviny kmene Manasesova bydleli na území od Bášanu až po Baal-hermon čili Senír (což je hora Hermon). Bylo jich totiž mnoho.

24 (BKR) Tato pak byla knížata v domě otců jejich: Efer, Jesi, Eliel, Azriel, Jeremiáš, Hodaviáš a Jachdiel, muži udatní a silní, muži slovoutní, knížata domu otců svých.
24 (B21) Toto jsou vůdcové jejich otcovských rodů: Efer, Jiši, Eliel, Azriel, Jirmeáš, Hodaviáš a Jachdiel, udatní bojovníci, proslulí muži, vůdcové otcovských rodů.

25 (BKR) Ale když přestoupili proti Bohu otců svých, a smilnili, následujíce bohů národů země té, kteréž shladil Bůh od tváři jejich:
25 (B21) Zradili však Boha svých otců a odešli smilnit za bohy národů té země, které před nimi Bůh vyhubil.

26 (BKR) Vzbudil Bůh Izraelský ducha Fule krále Assyrského, a ducha Tiglatfalazara krále Assyrského, kterýž přenesl pokolení Rubenovo a Gádovo a polovici pokolení Manassesova, a dovedl je do Chelach a do Chabor, až do Hara a k řece Gozan až do dnešního dne.
26 (B21) Proto Bůh Izraele podnítil ducha asyrského krále Pula (totiž Tiglat-pilesara, krále Asýrie), aby vystěhoval pokolení Ruben, Gád a polovinu kmene Manasesova do vyhnanství. Odvlekl je do Chalachu, Chaboru, Hary a k řece Gozanu, kde zůstávají až dodnes.

27 ----
27 (B21) Synové Leviho: Geršon, Kehat a Merari.

28 ----
28 (B21) Synové Kehatovi: Amram, Jishar, Hebron a Uziel.

29 ----
29 (B21) Děti Amramovy: Áron, Mojžíš a Miriam. Synové Áronovi: Nádab, Abihu, Eleazar a Itamar.

30 ----
30 (B21) Eleazar zplodil Pinchase, Pinchas zplodil Abišuu,

31 ----
31 (B21) Abišua zplodil Bukiho, Buki zplodil Uziho,

32 ----
32 (B21) Uzi zplodil Zerachiáše, Zerachiáš zplodil Merajota,

33 ----
33 (B21) Merajot zplodil Amariáše, Amariáš zplodil Achituba,

34 ----
34 (B21) Achitub zplodil Sádoka, Sádok zplodil Achimaace,

35 ----
35 (B21) Achimaac zplodil Azariáše, Azariáš zplodil Jochanana,

36 ----
36 (B21) Jochanan zplodil Azariáše (který byl knězem, když Šalomoun postavil v Jeruzalémě chrám),

37 ----
37 (B21) Azariáš zplodil Amariáše, Amariáš zplodil Achituba,

38 ----
38 (B21) Achitub zplodil Sádoka, Sádok zplodil Šaluma,

39 ----
39 (B21) Šalum zplodil Chilkiáše, Chilkiáš zplodil Azariáše,

40 ----
40 (B21) Azariáš zplodil Serajáše, Serajáš zplodil Jocadaka

41 ----
41 (B21) (a ten odešel do zajetí, když Hospodin nechal Nabukadnezara vystěhovat Judu a Jeruzalém).