1. kniha kroník

1 (BKR) Synové Judovi: Fáres, Ezron, Charmi, Hur a Sobal.
1 (B21) Synové Judovi: Peres, Checron, Karmi, Chur a Šobal.

2 (BKR) Reaiáš pak syn Sobalův zplodil Jachata, Jachat pak zplodil Ahumai a Laad. Ti jsou rodové Zarati.
2 (B21) Šobalův syn Reajáš zplodil Jachata. Jachat zplodil Achumaje a Lahada. To jsou corejské rody.

3 (BKR) A tito z otce Etama: Jezreel, Isma a Idbas; a jméno sestry jejich Zelelfoni.
3 (B21) Toto jsou synové otce Etama: Jizreel, Jišma a Jidbaš (jejich sestře se říkalo Haclelponi),

4 (BKR) Fanuel pak otec Gedor, a Ezer otec Chusův. Ti jsou synové Hur prvorozeného Efraty, otce Betlémských.
4 (B21) dále Penuel, otec Gedorův, a Ezer, otec Chušův. To jsou synové Efratina prvorozeného Chura, otce Betléma.

5 (BKR) Ashur pak otec Tekoe měl dvě manželky, Chélu a Naaru.
5 (B21) Ašchur, otec Tekoje, měl dvě manželky: Chelu a Naaru.

6 (BKR) I porodila jemu Naara Achuzama, Hefera, Temana a Achastara. Ti jsou synové Naary.
6 (B21) Naara mu porodila Achuzama, Chefera, Temniho a Achaštariho - ti všichni jsou synové Naary.

7 (BKR) Synové pak Chéle: Zeret, Jezochar a Etnan.
7 (B21) Chela mu porodila Cereta, Jicchara a Etnana.

8 (BKR) Kóz pak zplodil Anuba, Hazobeba, a rodiny Acharchele syna Harumova.
8 (B21) Koc zplodil Anuba, Cobebu a rody Acharchela, syna Harumova.

9 (BKR) Byl pak Jábez slavnější nad bratří své, a matka jeho nazvala jméno jeho Jábez, řkuci: Nebo jsem ho porodila s bolestí.
9 (B21) Jábec byl slavnější než jeho bratři. Jeho matka ho pojmenovala Jábec, Trápení, neboť řekla: "Porodila jsem ho s trápením."

10 (BKR) Kterýžto Jábez vzýval Boha Izraelského, řka: Jestliže štědře požehnáš mi, a rozšíříš meze mé, a bude ruka tvá se mnou, a vysvobodíš mne od zlého, abych bolesti netrpěl. I učinil Bůh, začež žádal.
10 (B21) Jábec volal k Bohu Izraele: "Kéž bys mi požehnal a rozšířil mé území! Kéž by tvá ruka byla se mnou a chránila mě od zlého, abych neměl trápení!" A Bůh mu dal, oč žádal.

11 (BKR) Chelub pak, bratr Sucha, zplodil Mechiru. Onť jest otec Estonův.
11 (B21) Kelub, bratr Šuchův, zplodil Mechira, který je otcem Eštona.

12 (BKR) Eston pak zplodil Betrafa, Paseacha a Techinna, otce města Náchas. Ti jsou muži Rechy.
12 (B21) Ešton zplodil Bet-rafu, Paseacha a Techinu, otce Ir-nachaše. To jsou muži Rechabovi.

13 (BKR) Synové pak Cenezovi: Otoniel a Saraiáš. Synové pak Otonielovi: Chatat.
13 (B21) Synové Kenazovi: Otniel a Serajáš. Synové Otnielovi: Chatat

14 (BKR) Meonatai pak zplodil Ofru, Saraiáš pak zplodil Joába, otce bydlících v údolí řemeslníků; nebo tam řemeslníci byli.
14 (B21) a Meonotaj, otec Ofry. Serajáš zplodil Joába, otce řemeslníků žijících v Ge-charašim.

15 (BKR) Synové pak Kálefa, syna Jefonova: Iru, Ela a Naam. Syn pak Ela: Cenez.
15 (B21) Synové Káleba, syna Jefunova: Iru, Ela a Naam. Syn Elův: Kenaz.

16 (BKR) Synové pak Jehalleleelovi: Zif, Zifa, Tiriáš a Asarel.
16 (B21) Synové Jehalelelovi: Zif, Zifa, Tirja a Asarel.

17 (BKR) A synové Ezry: Jeter, Mered, Efer a Jalon. Porodila také Miriama, Sammai a Jezba otce Estemo.
17 (B21) Synové Ezry: Jeter, Mered, Efer a Jalon. Meredova žena Bitja mu porodila Mirjama, Šamaje a Jišbacha, otce Eštemoy.

18 (BKR) Manželka pak jeho Jehudia porodila Jereda otce Gedor, a Hebera otce Socho, a Jekutiele otce Zanoe. A ti jsou synové Betie dcery Faraonovy, kterouž pojal Mered.
18 (B21) (Jeho judská žena porodila Jereda, otce Gedoru, Hebera, otce Socha, a Jekutiela, otce Zanoachu.) To jsou synové faraonovy dcery Bitji, kterou si Mered vzal.

19 (BKR) Synové pak manželky Hodia sestry Nachamovy, otce Cejly: Garmi a Estemo Maachatský.
19 (B21) Synové Hodiášovy ženy, sestry Nachama, byli otcové garmijské Keíly a maachatské Eštemoy.

20 (BKR) Synové pak Simonovi: Amnon, Rinna, Benchanan a Tilon. A synové Jesi: Zochet a Benzochet.
20 (B21) Synové Šimonovi: Amnon, Rina, Ben-chanan a Tilon. Synové Jišiho: Zochet a Ben-zochet.

21 (BKR) Synové Séla syna Judova: Her otec Lechův, a Lada otec Maresův, a čeledi domu těch, jenž dělali díla kmentová v domě Asbea,
21 (B21) Synové Šely, syna Judova: Er, otec Lechy; Laada, otec Mareši a rodu tkalců kmentu v Bet-ašbeji,

22 (BKR) A Jokim a muži Chozeby, Joas a Saraf, kteříž panovali v Moáb, a Jasubi Lechem. Ale ty věci jsou starodávní.
22 (B21) dále Jokim, obyvatelé Kozeby, dále Joaš a Saraf, kteří ovládali Moáb, a Jašubi-lechem. (Jsou to pradávné záznamy.)

23 (BKR) Toť jsou ti hrnčíři obyvatelé v štěpnicích a ohradách u krále, příčinou díla jeho tam bydlíce.
23 (B21) Byli to hrnčíři žijící v Netaimu a Gedeře, kde pracovali pro krále.

24 (BKR) Synové Simeonovi: Namuel, Jamin, Jarib, Zára a Saul.
24 (B21) Synové Šimeonovi: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach a Šaul.

25 (BKR) Sallum syn jeho, Mabsam syn jeho, Masma syn jeho.
25 (B21) Jeho syn byl Šalum, jeho syn Mibšam a jeho syn Mišma.

26 (BKR) Synové pak Masmovi: Hamuel syn jeho, Zakur syn jeho, Semei syn jeho.
26 (B21) Mišmovi synové: jeho syn Chamuel, jeho syn Zakur a jeho syn Šimei.

27 (BKR) Ten Semei měl synů šestnácte a dcer šest. Bratří pak jejich neměli mnoho synů, tak že vší rodiny jejich nebylo tak mnoho, jako synů Judových.
27 (B21) Šimei měl šestnáct synů a šest dcer, ale jeho bratři neměli tolik synů, takže se jejich rody nerozmnožily tolik jako synové Judovi.

28 (BKR) Bydlili pak v Bersabé a Molada a v Azarsual,
28 (B21) Bydleli v Beer-šebě, Moladě, Chacar-šualu,

29 (BKR) A v Bála, v Esem a v Tolad,
29 (B21) v Bilze, Ecemu, Toladu,

30 (BKR) A v Betueli, v Horma a v Sicelechu,
30 (B21) Betuelu, Chormě, Ciklagu,

31 (BKR) A v Betmarchabot, a v Azarsusim, v Betberi a v Saraim. Ta byla města jejich, dokudž kraloval David.
31 (B21) v Bet-markabotu, Chacar-susimu, Bet-bireji a Šaarajimu. To byla jejich města až do kralování Davidova.

32 (BKR) Vsi také jejich při Etam, Ain, Remmon, Tochen, Asan, pěti městech.
32 (B21) Jejich vesnice byly: Etam, Ajin Rimon, Tochen, Ašan, to bylo pět městeček

33 (BKR) A tak všecky vesnice jejich, kteréž byly vůkol těch měst až do Baal, ta byla obydlé jejich vedlé rodu jejich.
33 (B21) a v okolí těchto městeček byly všechny jejich vesnice až do Baalaty. To jsou jejich usedlosti a tak je měli zaznamenány.

34 (BKR) A Mesobab, Jamlech a Josa syn Amazův;
34 (B21) Dále Mešobab, Jamlech, Joša, syn Amaciášův,

35 (BKR) A Joel, a Jéhu syn Jozabiáše, syna Saraiášova, syna Azielova;
35 (B21) Joel, Jehu, syn Jošibiáše, syna Serajášova, syna Asielova;

36 (BKR) A Elioenai, Jákoba, Jesochaiáš, Asaiáš, Adiel a Jesimeel a Benaiáš;
36 (B21) také Eljoenaj, Jahkoba, Ješochajáš, Asajáš, Adiel, Jesimiel a Benajáš;

37 (BKR) A Ziza syn Sifi, syna Allonova, syna Jedaiášova, syna Simri, syna Semaiášova.
37 (B21) i Ziza, syn Šifhiův, syna Alonova, syna Jedajášova, syna Šimrího, syna Šemajášova.

38 (BKR) Tito ze jména vyčtení ustaveni jsou za knížata v čeledech svých, a čeledi otcovské jejich rozmnožily se náramně.
38 (B21) Výše jmenovaní byli vůdcové svých rodů a jejich otcovské domy se hojně rozrostly.

39 (BKR) A protož brali se, kudyž se vchází k Gedor, až k východu po údolí tom, aby hledali pastev dobytku svému.
39 (B21) Proto se vydali hledat pastvu pro své ovce a kozy až ke Gedorskému průsmyku na východní straně údolí.

40 (BKR) I nalezli pastvu hojnou a výbornou, zemi pak prostrannou, bezpečnou a pokojnou, a že z Chama byli ti, kteříž bydlili tam před tím.
40 (B21) Nalezli vydatné a dobré pastviny a prostranný, tichý a klidný kraj. Jeho předchozí obyvatelé byli potomci Chamovi.

41 (BKR) Protož přišedše ti napsaní ze jména ve dnech Ezechiáše krále Judského, pobořili stany jejich a příbytky, kteříž tam nalezeni byli, a zmordovali je, tak že jich do tohoto dne není, a sami osedli místo nich; nebo měli tu pastvu dobytku svému.
41 (B21) Tito jmenovitě zapsaní muži za dnů judského krále Ezechiáše přišli a zaútočili na jejich příbytky i na Meunity, kteří tam žili. Vyhladili je jako proklaté (jak je tomu dodnes) a usadili se tam místo nich, neboť tam byla pastva pro jejich ovce a kozy.

42 (BKR) Někteří pak z těch synů Simeonových odebrali se na horu Seir, mužů pět set, jichž Pelatia, Neariáš, Refaiáš a Uziel, synové Jesi, byli vůdcové.
42 (B21) Někteří ze synů Šimeonových došli až k hoře Seír. Bylo to pět set mužů v čele s Jišiho syny Pelatiášem, Neariášem, Refajášem a Uzielem.

43 (BKR) I vyplénili ostatek těch, kteříž ušli z Amalechitských, a bydlili tam až do tohoto dne.
43 (B21) Pobili poslední pozůstatky Amalekovců a sídlí tam až dodnes.