1. kniha kroník

1 (KAT) Dávidovi synovia, ktorí sa mu narodili v Hebrone, boli títo: prvorodený Amnon od Jezraelčianky Achinoam, druhý Daniel od Karmelčianky Abigail,
1 (SVD) وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية
1 (B21) Toto jsou synové Davidovi, kteří se mu narodili v Hebronu: prvorozený Amnon z Achinoam Jizreelské; druhý Daniel z Abigail Karmelské;

2 (KAT) tretí Absolón, syn Maáchy, dcéry gesurského kráľa Tolmaiho, štvrtý Adoniáš, syn Agity,
2 (SVD) الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث
2 (B21) třetí Abšalom, syn Maaky, dcery gešurského krále Talmaje; čtvrtý Adoniáš, syn Chagity;

3 (KAT) piaty Safatiáš od Abital, šiesty Jetraham od jeho ženy Egly.
3 (SVD) الخامس شفطيا من ابيطال. السادس يثرعام من عجلة امرأته.
3 (B21) pátý Šefatiáš, syn Abitaly; šestý Jitream, syn jeho ženy Egly.

4 (KAT) Šiesti sa mu narodili v Hebrone; tam kraľoval sedem rokov a šesť mesiacov. Tridsaťtri rokov však kraľoval v Jeruzaleme.
4 (SVD) ولد له ستة في حبرون وملك هناك سبع سنين وستة اشهر ثم ملك ثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم.
4 (B21) Těchto šest se mu narodilo v Hebronu, kde kraloval sedm let a šest měsíců. Dalších třiatřicet let kraloval v Jeruzalémě.

5 (KAT) V Jeruzaleme sa mu narodili títo: Simaa, Sobab, Nátan a Šalamún, štyria od Amielovej dcéry Betsaby,
5 (SVD) وهؤلاء ولدوا له في اورشليم. شمعى وشوباب وناثان وسليمان. اربعة من بثشوع بنت عمّيئيل.
5 (B21) Tam se mu narodili: Šamua, Šobab, Nátan a Šalomoun. Matkou těchto čtyř byla Bat-šeba, dcera Amielova.

6 (KAT) potom Jebaár, Elisama,
6 (SVD) ويبحار واليشامع واليفالط
6 (B21) Narodilo se mu tam ještě dalších devět: Jibchar, Elišua, Elpelet,

7 (KAT) Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia,
7 (SVD) ونوجه ونافج ويافيع
7 (B21) Nogah, Nefeg, Jafia,

8 (KAT) Elisama, Eliada a Elifelet, deviati.
8 (SVD) واليشمع والياداع واليفلط. تسعة.
8 (B21) Elišama, Eliada a Elifelet.

9 (KAT) To všetko sú Dávidovi synovia okrem synov od vedľajších žien. Ich sestra bola Tamar.
9 (SVD) الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم
9 (B21) To všechno byli Davidovi synové. Kromě nich měl David ještě jejich sestru Támar a další syny od svých konkubín.

10 (KAT) Šalamúnov syn bol Roboam, jeho syn bol Abiáš, jeho syn Asa, jeho syn Jozafat,
10 (SVD) وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط
10 (B21) Šalomoun měl syna Rechoboáma, ten měl syna Abiáše, ten měl syna Asu, ten měl syna Jošafata,

11 (KAT) jeho syn Joram, jeho syn Ochoziáš, jeho syn Joas,
11 (SVD) وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش
11 (B21) ten měl syna Jehorama, ten měl syna Achaziáše, ten měl syna Joaše,

12 (KAT) jeho syn Amasiáš, jeho syn Azariáš, jeho syn Joatam,
12 (SVD) وابنه امصيا وابنه عزريا وابنه يوثام
12 (B21) ten měl syna Amaciáše, ten měl syna Azariáše, ten měl syna Jotama,

13 (KAT) jeho syn Achaz, jeho syn Ezechiáš, jeho syn Manasses,
13 (SVD) وابنه آحاز وابنه حزقيا وابنه منسّى
13 (B21) ten měl syna Achaze, ten měl syna Ezechiáše, ten měl syna Menašema,

14 (KAT) jeho syn Amon, jeho syn Joziáš.
14 (SVD) وابنه آمون وابنه يوشيا.
14 (B21) ten měl syna Amona a ten měl syna Jošiáše.

15 (KAT) Joziášovi synovia: Prvorodený Johanan, druhý Joakim, tretí Sedekiáš, štvrtý Selum.
15 (SVD) وبنو يوشيا البكر يوحانان الثاني يهوياقيم الثالث صدقيا الرابع شلّوم.
15 (B21) Jošiáš měl tyto syny: prvorozeného Jochanana, druhého Joakima, třetího Cidkiáše a čtvrtého Šaluma.

16 (KAT) Joakimov syn bol Jechoniáš, jeho syn Sedekiáš.
16 (SVD) وابنا يهوياقيم يكنيا ابنه وصدقيا ابنه.
16 (B21) Joakim měl syny Jekoniáše a Cidkiáše.

17 (KAT) Synovia zajatého Jechoniáša: Salatiel,
17 (SVD) وابنا يكنيا اسّير وشألتيئيل ابنه
17 (B21) Toto jsou synové Jekoniáše, který byl odvlečen do zajetí: Šealtiel,

18 (KAT) Melchiram, Fadaiáš, Seneser, Jekemiáš, Sama a Nadabiáš.
18 (SVD) وملكيرام وفدايا وشنأصّر ويقميا وهوشاماع وندبيا.
18 (B21) Malkiram, Pedajáš, Šenacar, Jekamiáš, Hošam a Nedabiáš.

19 (KAT) Fadaiášovi synovia: Zorobábel a Semei. Zorobábelovi synovia: Mosolam, Hananiáš a ich sestra Salomita,
19 (SVD) وابنا فدايا زربابل وشمعي وبنو زربابل مشلام وحننيا وشلومية اختهم
19 (B21) Synové Pedajášovi: Zerubábel a Šimei. Synové Zerubábelovi: Mešulam, Chananiáš a jejich sestra Šelomít

20 (KAT) potom Hasaban, Ohola, Barachiáš, Hasadiáš, Josabhesed, piati.
20 (SVD) وحشوبة واوهل وبرخيا وحسديا ويوشب حسد. خمسة.
20 (B21) a dalších pět: Chašuba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Jušab-chesed.

21 (KAT) Hananiášov syn bol Faltiáš, jeho syn bol Jeseiáš, jeho syn Rafaiáš, jeho syn Arnan, jeho syn Obdiáš, jeho syn Secheniáš.
21 (SVD) وبنو حننيا فلطيا ويشعيا وبنو رفايا وبنو ارنان وبنو عوبديا وبنو شكنيا
21 (B21) Synové Chananiášovi: Pelatiáš a Ješajáš, jeho syn Refajáš, jeho syn Arnan, jeho syn Obadiáš a jeho syn Šekaniáš.

22 (KAT) Secheniášovi synovia: Semeiáš. Semeiášovi synovia: Hatus, Jegaál, Baria, Naáriáš a Safat, šiesti.
22 (SVD) وبنو شكنيا شمعيا وبنو شمعيا حطّوش ويجآل وباريح ونعريا وشافاط. ستة.
22 (B21) Synové Šekaniášovi: Šemajáš a jeho synové: Chatuš, Jigeal, Bariach, Neariáš a Šafat, celkem šest.

23 (KAT) Naáriášovi synovia: Elioenaj, Ezechiáš a Ezrikam, traja.
23 (SVD) وبنو نعريا إليوعيني وحزقيا وعزريقام. ثلاثة.
23 (B21) Synové Neariášovi: Eljoenaj, Ezechiáš a Azrikam, celkem tři.

24 (KAT) Elioenajovi synovia: Oduliáš, Eliasub, Feleiáš, Akub, Johanan, Dalaiáš a Anani, siedmi.
24 (SVD) وبنو اليوعيني هوداياهو والياشيب وفلايا وعقّوب ويوحانان ودلايا وعناني. سبعة
24 (B21) Synové Eljoenajovi: Hodaviáš, Eliašib, Pelajáš, Akub, Jochanan, Delajáš a Anani, celkem sedm.