1. kniha kroník

1 (LS) Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;
1 (KAT) Dávidovi synovia, ktorí sa mu narodili v Hebrone, boli títo: prvorodený Amnon od Jezraelčianky Achinoam, druhý Daniel od Karmelčianky Abigail,

2 (LS) le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
2 (KAT) tretí Absolón, syn Maáchy, dcéry gesurského kráľa Tolmaiho, štvrtý Adoniáš, syn Agity,

3 (LS) le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.
3 (KAT) piaty Safatiáš od Abital, šiesty Jetraham od jeho ženy Egly.

4 (LS) Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
4 (KAT) Šiesti sa mu narodili v Hebrone; tam kraľoval sedem rokov a šesť mesiacov. Tridsaťtri rokov však kraľoval v Jeruzaleme.

5 (LS) Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;
5 (KAT) V Jeruzaleme sa mu narodili títo: Simaa, Sobab, Nátan a Šalamún, štyria od Amielovej dcéry Betsaby,

6 (LS) Jibhar, Elischama, Eliphéleth,
6 (KAT) potom Jebaár, Elisama,

7 (LS) Noga, Népheg, Japhia,
7 (KAT) Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia,

8 (LS) Elischama, Eliada et Eliphéleth, neuf.
8 (KAT) Elisama, Eliada a Elifelet, deviati.

9 (LS) Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.
9 (KAT) To všetko sú Dávidovi synovia okrem synov od vedľajších žien. Ich sestra bola Tamar.

10 (LS) Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;
10 (KAT) Šalamúnov syn bol Roboam, jeho syn bol Abiáš, jeho syn Asa, jeho syn Jozafat,

11 (LS) Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;
11 (KAT) jeho syn Joram, jeho syn Ochoziáš, jeho syn Joas,

12 (LS) Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
12 (KAT) jeho syn Amasiáš, jeho syn Azariáš, jeho syn Joatam,

13 (LS) Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;
13 (KAT) jeho syn Achaz, jeho syn Ezechiáš, jeho syn Manasses,

14 (LS) Amon, son fils; Josias, son fils.
14 (KAT) jeho syn Amon, jeho syn Joziáš.

15 (LS) Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.
15 (KAT) Joziášovi synovia: Prvorodený Johanan, druhý Joakim, tretí Sedekiáš, štvrtý Selum.

16 (LS) Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.
16 (KAT) Joakimov syn bol Jechoniáš, jeho syn Sedekiáš.

17 (LS) Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,
17 (KAT) Synovia zajatého Jechoniáša: Salatiel,

18 (LS) Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.
18 (KAT) Melchiram, Fadaiáš, Seneser, Jekemiáš, Sama a Nadabiáš.

19 (LS) Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;
19 (KAT) Fadaiášovi synovia: Zorobábel a Semei. Zorobábelovi synovia: Mosolam, Hananiáš a ich sestra Salomita,

20 (LS) et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.
20 (KAT) potom Hasaban, Ohola, Barachiáš, Hasadiáš, Josabhesed, piati.

21 (LS) Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.
21 (KAT) Hananiášov syn bol Faltiáš, jeho syn bol Jeseiáš, jeho syn Rafaiáš, jeho syn Arnan, jeho syn Obdiáš, jeho syn Secheniáš.

22 (LS) Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.
22 (KAT) Secheniášovi synovia: Semeiáš. Semeiášovi synovia: Hatus, Jegaál, Baria, Naáriáš a Safat, šiesti.

23 (LS) Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois.
23 (KAT) Naáriášovi synovia: Elioenaj, Ezechiáš a Ezrikam, traja.

24 (LS) Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.
24 (KAT) Elioenajovi synovia: Oduliáš, Eliasub, Feleiáš, Akub, Johanan, Dalaiáš a Anani, siedmi.