1. kniha kroník

1 (RST) И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
1 (B21) Áronovi synové byli uspořádáni do oddílů. Synové Áronovi: Nádab, Abihu, Eleazar a Itamar.

2 (RST) Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
2 (B21) Nádab a Abihu ale zemřeli bezdětní dříve než jejich otec; kněžství proto vykonávali Eleazar a Itamar.

3 (RST) И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
3 (B21) Spolu se Sádokem ze synů Eleazarových a Achimelechem ze synů Itamarových je David rozdělil do oddílů, aby konali službu podle určeného pořadí.

4 (RST) И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так : из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
4 (B21) Ukázalo se, že synové Eleazarovi mají více předních mužů než synové Itamarovi, a tak podle počtu jejich otcovských rodů rozdělili syny Eleazarovy do šestnácti oddílů a syny Itamarovy do osmi.

5 (RST) Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богомбыли из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
5 (B21) Rozdělili je losem, jednoho jako druhého, protože synové Eleazarovi i synové Itamarovi byli hodnostáři svatyně, hodnostáři Boží.

6 (RST) и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
6 (B21) Levitský písař Šemajáš, syn Natanaelův, pořídil jejich seznam v přítomnosti krále, hodnostářů, kněží Sádoka i Achimelecha, syna Abiatarova, a vůdců kněžských i levitských otcovských rodů. Jednou vždy vyšla řada na Eleazarův otcovský rod a potom na Itamarův.

7 (RST) И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
7 (B21) Výsledky losování: první: Jojarib, druhý: Jedajáš,

8 (RST) третий Хариму, четвертый Сеориму,
8 (B21) třetí: Charim, čtvrtý: Seorim,

9 (RST) пятый Малхию, шестой Миямину,
9 (B21) pátý: Malkiáš, šestý: Mijamin,

10 (RST) седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
10 (B21) sedmý: Hakoc, osmý: Abiáš,

11 (RST) девятый Иешую, десятый Шехании,
11 (B21) devátý: Ješua, desátý: Šechaniáš,

12 (RST) одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
12 (B21) jedenáctý: Eliašib, dvanáctý: Jakim,

13 (RST) тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
13 (B21) třináctý: Chupa, čtrnáctý: Ješebeab,

14 (RST) пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
14 (B21) patnáctý: Bilga, šestnáctý: Imer,

15 (RST) семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
15 (B21) sedmnáctý: Chezir, osmnáctý: Hapicec,

16 (RST) девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
16 (B21) devatenáctý: Petachiáš, dvacátý: Jechezkel,

17 (RST) двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,
17 (B21) jednadvacátý: Jachin, dvaadvacátý: Gamul,

18 (RST) двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
18 (B21) třiadvacátý: Delajáš, čtyřiadvacátý: Maaziáš.

19 (RST) Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставуих чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
19 (B21) To je pořadí, v němž měli vstupovat do Hospodinova domu, aby v něm konali službu podle nařízení svého otce Árona, jak mu je vydal Hospodin, Bůh Izraele.

20 (RST) У прочих сыновей Левия – распределение : из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
20 (B21) K ostatním Leviho synům patřili: Ze synů Amramových: Šubael. Ze synů Šubaelových: Jechdeáš.

21 (RST) от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
21 (B21) Ze synů Rechabiášových: vůdce Jišiáš.

22 (RST) от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
22 (B21) Ze synů Jisharových: Šelomot. Ze synů Šelomotových: Jachat.

23 (RST) из сыновей Хеврона : первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертыйИекамам.
23 (B21) Ze synů Hebronových: Jeriáš, druhý Amariáš, třetí Jachaziel, čtvrtý Jekameam.

24 (RST) Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
24 (B21) Ze synů Uziele: Míka. Ze synů Míky: Šamir

25 (RST) Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
25 (B21) a Míkův bratr Jišiáš. Ze synů Jišiášových: Zachariáš.

26 (RST) Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
26 (B21) Ze synů Merariho: Machli a Muši. Ze synů Jaaziášových: Beno.

27 (RST) Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
27 (B21) Ze synů Merariho skrze Jaaziáše: Beno, Šoham, Zakur a Ibri.

28 (RST) У Махлия – Елеазар; у него сыновей не было.
28 (B21) Ze synů Machliho: Eleazar, který neměl syny.

29 (RST) У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;
29 (B21) Ze synů Kíše: Jerachmeel, syn Kíšův.

30 (RST) сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
30 (B21) Ze synů Mušiho: Machli, Eder, Jerimot. To jsou levitští synové podle svých otcovských rodů.

31 (RST) Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семействсвященнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
31 (B21) Také oni losovali, stejně jako jejich příbuzní, synové Áronovi, v přítomnosti krále Davida jakož i Sádoka a Achimelecha a vůdců kněžských i levitských otcovských rodů. S rody starších bratrů bylo nakládáno stejně jako s rody mladších.